| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматизированное люковое закрытие | automated hatch cover |
| nautic. | автоматическое закрытие | automatic closing |
| mil., tech. | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище | protective closure (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| amer. | агент по закрытию сделки | closing agent (Hirudora) |
| gen. | акт о закрытии | closing certificate (см. контекст) |
| tech. | амбразура со шторным закрытием | rolling embrasure |
| tax. | банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка | bank failure |
| nautic. | бескомингсовое люковое закрытие | flush-deck hatch cover |
| med. | бесшовное закрытие | nonsuture sealing |
| Makarov. | бесшовное закрытие | nonsuture sealing (раны) |
| med. | бесшовное закрытие раны | sutureless wound healing |
| gen. | бесшовное закрытие раны | incision-foil (OptiClose incision-foil Olessya.85) |
| media. | бокс закрытия | close box (в графическом пользовательском интерфейсе — кнопка на левом краю панели заголовка окна, которая может включать выпадающее меню, используемое для закрытия окна) |
| gen. | быть на грани закрытия | circle the drain (Medical slang for a patient near death who refuses to give up the ghost. In office speak, this expression is generally used to describe projects that have no more life in them but refuse to die. For example, "That disk conversion project has been circling the drain for years." – See more at:  netlingo.com Alexander Demidov) |
| gen. | в процессе закрытия дня | at close of business (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed |
| med. | вакуумное закрытие раны | vacuum-assisted closure (irinaloza23) |
| tech. | валошарнирное люковое закрытие | torque hinge hatch cover |
| brit. | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий | watertight closure log |
| brit. | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий | watertight opening log |
| media. | веерообразное закрытие кадра | fan fade-out |
| tech. | виртуальное закрытие трещины | Virtual Crack Closure (bonly) |
| med. | внезапное закрытие сосуда | abrupt vessel closure (Игорь_2006) |
| nautic. | водонепроницаемое закрытие | watertight closure |
| nautic. | водонепроницаемое закрытие | weathertight closure (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| nautic. | водонепроницаемые закрытия | watertight openings (двери, люки, горловины) |
| tech. | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| media. | временное закрытие | lockout (например, предприятий, учреждений и т. п.: Businesses impacted ‘dramatically’ amid snap COVID lockout hope to emerge at midnight tonight. net.au stonedhamlet) |
| gen. | временное закрытие | temporary closure (ABelonogov) |
| med. | временное закрытие брюшной полости | packing of abdominal cavity (лечение в израиле) |
| gen. | время закрытия | closing time (магазинов, учреждений) |
| gen. | время закрытия | lockup |
| energ.ind. | время закрытия | closing time (клапана) |
| gen. | время закрытия | closing-time (магазинов, учреждений и т.п.) |
| Makarov. | время закрытия | lockup (магазина, учреждения) |
| gen. | время закрытия | lock-up |
| media. | время закрытия затвора | shutter-closed time |
| media. | время закрытия затвора | shutter-closed period |
| med. | время закрытия или окклюзии | occlusion time (бронха) |
| gen. | время закрытия магазинов | lock-up |
| gen. | время открытия и закрытия собрания | starting and closing time of the meeting (triumfov) |
| tech. | время цикла закрытия ковша | bucket close cycle time |
| gen. | выпить по одной до закрытия | a quick one before closing time (бара) |
| HR | выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. | terminal benefits (Farrukh2012) |
| tech. | герметичное закрытие | tight closure (I. Havkin) |
| energ.ind. | герметичное закрытие | leaktight closing |
| tech. | гидравлический удар при закрытии | closing pressure surge (гидроаппарата) |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrautorque hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrautorque-hinge hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrotorque-hinge hatch cover |
| nautic. | гидравлическое валошарнирное люковое закрытие | hydrotorque hatch cover |
| Makarov. | глина для закрытия летки | tapping clay |
| gen. | годовое закрытие книг | annual closing of ledgers (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| geol. | давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| med. | давление закрытия | closing pressure |
| tech. | давление закрытия | reseating pressure (предохранительного клапана Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | давление закрытия | closing pressure (напр., клапана) |
| refrig. | давление закрытия | closing pressure (вентиля) |
| tech. | давление закрытия клапана | valve closing pressure |
| tech. | давление закрытия предохранительного клапана | pressure relief valve reseating pressure (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором после сброса рабочей среды происходит посадка золотника на седло с обеспечением заданной герметичности затвора Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | дата закрытия | closing date (напр., выставки) |
| gen. | дата закрытия | end date (Yurii Karpinskyi) |
| energ.ind. | дата закрытия | closing date (напр., выставки) |
| gen. | дата закрытия | date closing |
| securit. | дата закрытия реестра | books closing date (тж см. books closed date 'More) |
| securit. | дата закрытия реестра | books closed date (тж. см. books closing date 'More) |
| securit. | дата закрытия реестра | books closure date (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| securit. | дата закрытия реестра | holder of record date (чаще: "record date" 'More) |
| media. | двухстороннее веерообразное закрытие кадра | double fan fade-out |
| Makarov. | день закрытия выставки | the closing date of the exhibition |
| sport. | день закрытия соревнований | closing day |
| gen. | довести до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| gen. | доводить до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| energ.ind. | допуск по уставке закрытия клапана | valve set point tolerance |
| gen. | доходность на момент закрытия биржи в пятницу | Yield on Friday |
| Gruzovik, mil. | естественное закрытие | natural cover |
| tech. | задержка закрытия | time delay close |
| gen. | задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| gen. | задолженность, сроки закрытия которой истекли | overdue debt (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заключение сделок после закрытия биржи | after-hours trading |
| gen. | закон, регламентирующий время закрытия магазинов розничной торговли | Ladenschlussgesetz (mirelamoru) |
| med. | закрытие аортального клапана | aortic closure |
| media. | закрытие базы | closure of the base (bigmaxus) |
| gen. | закрытие банковского счета | account closing (аннулирование счета AlexP73) |
| mil. | закрытие бреши в обороне | sealing off a breach |
| gen. | закрытие в конце года | year-end closure (Alexander Demidov) |
| mil. | закрытие вентиля | closing of the valve |
| geol. | закрытие воды | shutting off of water |
| geol. | закрытие воды задавкой колонны в глину | formation shut-off |
| energ.ind. | "закрытие ворот" | gate closure (наступление операционного часа на энергетической бирже ML) |
| agric. | закрытие гортани | laryngostenosis |
| gen. | закрытие границ | border closure (bookworm) |
| nautic. | закрытие грузового люка | cargo hatch cover |
| nautic. | закрытие грузового люка | cargo-hatch cover |
| gen. | закрытие данных | data security (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытие данных | data encryption (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытие дебатов | cloture |
| media. | закрытие дела | termination of case (bigmaxus) |
| police | закрытие дела | closing of the file (Val_Ships) |
| fig. | закрытие дела в досудебной стадии / отсутствие обвинительного приговора | non-conviction (Olga Cartlidge) |
| med. | закрытие дефекта межжелудочковой перегородки | VSD closure (ulkomaalainen) |
| med. | Закрытие дефекта межсердечной перегородки | ASD closure (ulkomaalainen) |
| med. | закрытие дефекта разрастанием фиброзной ткани | fibrous plugs |
| gen. | закрытие дорожных полос | lane closures (Дмитрий_Р) |
| tech. | закрытие завода | shutdown of a factory |
| tech. | закрытие завода | shutting down of a factory |
| tech. | закрытие завода | closing of a factory |
| avia. | закрытие замка | lock engagement |
| gen. | закрытие запасов | inventory cut-off (YelenaPestereva) |
| Makarov. | закрытие заседания | the final sitting |
| gen. | закрытие заседания | adjournment |
| mil. | закрытие заседания | closing of the meeting |
| gen. | закрытие заседания | adjournment of the meeting (Lavrov) |
| med. | закрытие зоны роста | closure of the growth plate (mangcorn) |
| tech. | закрытие из туров | gabionage |
| mil., tech. | закрытие из туров | gabionade |
| med. | закрытие илеостомы | ileostomy reversal (Aspect) |
| med. | закрытие илеостомы | ileostomy closure (aegor) |
| med. | Закрытие исследования | Study Close Down (Andy) |
| med. | Закрытие исследовательского центра | Study Center Close-Down (Процедура прекращения исследования в конкретном исследовательском центре. Исследовательский центр может быть закрыт в следующих случаях: если исследование в данном центре завершено; если исследование в данном центре прекращается из-за большого количества побочных эффектов или неэффективности лекарственного препарата; если дополнительные опыты на животных показали вероятность токсического эффекта препарата при длительном его применении. Andy) |
| Makarov. | закрытие источников информации | occlusion of sources of information |
| media. | закрытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-out |
| media. | закрытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fade-out |
| agric. | закрытие кишечника | gut closure (период в жизни поросенка, когда перед всасыванием потребляемые белки начинают подвергаться гидролизу iwona) |
| energ.ind. | закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| nautic. | закрытие клапанов перед отшланговкой | lining up (MichaelBurov) |
| tech. | закрытие ковша | bucket close |
| tech. | закрытие ковша | bowl close |
| media. | закрытие конференции | close of conference (bigmaxus) |
| tech. | закрытие конференции | closing of a conference |
| media. | закрытие линзы | capping (объектива камеры) |
| busin. | закрытие лондонской биржи | london stocks closing |
| Makarov. | закрытие магазинов и учреждений раньше обычного | early closing (в один из дней недели) |
| med. | закрытие маточной трубы | tubal occlusion |
| busin. | закрытие месяца | monthly close (translator911) |
| tech. | закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| nautic. | закрытие навигации | close of navigation |
| media. | закрытие наружной ирисовой диафрагмы | irising |
| media. | закрытие наружной ирисовой диафрагмы | iris-out |
| media. | закрытие наружной ирисовой диафрагмы | circle-out |
| agric. | закрытие нижнего края боковых стен | perimeter filling (передвижной теплицы) |
| agric. | закрытие нижнего края боковых стен | bottom filling (передвижной теплицы) |
| agric. | закрытие нижней части боковых стен передвижной теплицы | skirting |
| media. | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve out |
| media. | закрытие обтюратора киносъёмочного аппарата | dissolve-out |
| media. | закрытие окон | Closing Windows (в Windows 98 закрытие окна прикладной программы завершает выполнение этой программы) |
| adv. | закрытие операций на бирже | market closure |
| gen. | закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cutoff (Alexander Matytsin) |
| gen. | закрытие операционного дня | end-of-the-day settlement cut-off (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | закрытие организации | shutdown |
| med. | закрытие отверстия | occlusion (глазной щели, кишок и пр.) |
| med. | закрытие отверстия в кишке | enterocleisis (ушивание) |
| med. | закрытие открытого артериального протока | Closure of Patent Ductus Arteriosus (natfursaeva) |
| med. | закрытие пищевода | esophageal closure |
| avia. | закрытие плана полёта | closing a flight plan |
| Makarov. | закрытие площадки ядерного объекта | nuclear site abandonment |
| busin. | закрытие позиции медведей | bear closing |
| med. | закрытие полости распада | cavity closure (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08) |
| med. | закрытие полулунных клапанов аорты | closure of the semilunar valves |
| nautic. | закрытие порта | closing of port |
| Makarov. | закрытие почвенной влаги | mulching |
| agrochem. | "закрытие" почвенной влаги лёгким боронованием | dust mulching |
| gen. | закрытие предприятий без предупреждения | quickie shutdowns |
| gen. | закрытие предприятия | winding-up |
| energ.ind. | закрытие предприятия | close of business |
| gen. | закрытие предприятия | business closure (напр., на время карантина Ремедиос_П) |
| energ.ind. | закрытие предприятия | shutdown |
| gen. | закрытие предприятия | industrial closure (grafleonov) |
| med. | закрытие привратника желудка | pyloric obstruction |
| gen. | закрытие приёма на все вакансии | headcount freeze (Vzhik) |
| gen. | закрытие проекта | project closure (Alexander Demidov) |
| media. | закрытие производства | halt to business (bigmaxus) |
| patents. | закрытие производства | closure of the files (по патенту) |
| patents. | закрытие производства | closure of files |
| med. | закрытие просвета кишки | enterocleisis |
| med. | закрытие просвета полого органа | obturation (MichaelBurov) |
| mil. | закрытие работы сессии | conclusion of a session |
| med. | закрытие раневой поверхности | wound sealing (MichaelBurov) |
| med. | закрытие раневой поверхности | sealing (MichaelBurov) |
| med. | закрытие раны | wound contraction (Dimpassy) |
| med. | закрытие раны | closure |
| med. | закрытие раны | wound closing |
| med., obs. | закрытие раны местными тканями | autorrhaphy |
| med. | закрытие расщелины губы | cleft lip repair (MichaelBurov) |
| med. | закрытие расщелины неба | cleft palate repair (MichaelBurov) |
| gen. | закрытие результатов | financial closure (Financial closure is a prerequisite to project closure and the Post Implementation Review (PIR). A project cannot be closed until all financial transactions are complete, otherwise there may not be funds or authority to pay outstanding invoices and charges. Financial closure establishes final project costs for comparison against budgeted costs as part of the PIR. Financial closure also ensures that there is a proper disposition of all project assets including the work site. Alexander Demidov) |
| med. | закрытие родничка | closure of fontanel |
| energ.ind. | закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay closing |
| energ.ind. | закрытие напр. клапана с выдержкой времени | time delay close |
| energ.ind. | закрытие с выдержкой времени | time closing |
| med. | закрытие свища | repair of a fistula (MichaelBurov) |
| med. | закрытие свища | repair of fistula |
| Makarov. | закрытие связи | closing-down of work |
| Makarov. | закрытие связи | closing-down of service |
| tech. | закрытие связи | end of work |
| Makarov. | закрытие связи | closing-down |
| gen. | закрытие сделки | buying in |
| gen. | закрытие сделки | buy-in |
| gen. | закрытие сезона | end of the season |
| gen. | закрытие сезона | close of the season |
| mil. | закрытие сессии | closing of the session |
| gen. | закрытие сессии | close of the session |
| tech. | закрытие сети | network termination |
| media. | закрытие системы | shut down (реального времени) |
| tech. | закрытие скважин | stopcocking (при периодической эксплуатации) |
| geol. | закрытие скважины | shutting in of well |
| energ.ind. | закрытие скважины | killing a well (заполнение её раствором, цементом после отработки с целью предотвращения расползания) |
| gen. | закрытие скважины | plugging |
| media. | закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| mil. | закрытие совещания | bringing a meeting to a close |
| med. | закрытие стомы | reversal of stoma (Dimpassy) |
| med. | закрытие стомы | stoma reversal (Dimpassy) |
| weld. | закрытие стыкового зазора | joint gap closing (sega_tarasov) |
| gen. | закрытие счета | account closing (AlexP73) |
| gen. | закрытие счетов | debanking (debanking (de-banking), also known as unbanking, is "when a bank chooses to no longer offer banking services to a customer": The metropolitan elite is hopping mad that the Farage debanking scandal has stopped their agenda to financially ruin people who dissent against regime-approved opinions Taras) |
| busin. | закрытие счёта | termination of an account |
| tech. | закрытие трещины в вершине | crack tip closure |
| tech. | закрытие трещины, обусловленное оксидообразованием | oxide-induced closure (bonly) |
| tech. | закрытие трещины, обусловленное пластичностью | plasticity-induced closure (bonly) |
| tech. | закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения | roughness-induced closure (bonly) |
| bot. | закрытие устьиц | stomatal closure |
| busin. | закрытие учреждения | abolition of office |
| gen. | закрытие учётного периода | financial closing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно | the factory closure is seemingly inevitable |
| gen. | закрытие фасада | Facade surface close up (ROGER YOUNG) |
| med. | закрытие черепных швов | ectocranial suture closure (Aiganym_K) |
| gen. | закрытие шахт | closure of pits |
| mil., tech. | закрытие швов | joint closure |
| gen. | закрытие школы | breakup (на каникулы) |
| med. | закрытие эпифизарной зоны роста | epiphyseal fusion (длинной кости Dimpassy) |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | valve-closing retard |
| Makarov. | запаздывание закрытия клапана | late closing of a valve |
| tech. | запорная арматура с медленным закрытием и открытием | slow valving (LyuFi) |
| gen. | зачёт закрытием | close-off netting (4uzhoj) |
| gen. | избежать закрытия | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| Makarov., st.exch. | иметь цену или курс на момент закрытия биржи | close at |
| Makarov., st.exch. | иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи | close |
| gen. | исполнение при закрытии | good-on-close (приказ брокеру на исполнение только в конце торгового дня lop20) |
| gen. | использование после закрытия | after-use |
| gen. | к закрытию торгов | at close of business (Alexander Demidov) |
| tech. | клапан аварийного закрытия | emergency valve (Lialia03) |
| gen. | клапан двухпозиционного действия "открытия-закрытия" | open-close valve (fluent) |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | the commission ordered two mines to be shut down |
| Makarov. | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт | commission ordered two mines to be shut down |
| tech. | конечное забойное давление при закрытии скважины | shut-in final bottomhole pressure |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| nautic. | кран для установки и уборки люковых закрытий | hatch crane |
| biol. | критическое давление закрытия | critical closing pressure |
| avia. | крюк механизма закрытия фонаря | canopy hook |
| busin. | курс к моменту закрытия биржи | late rate |
| busin. | курс к моменту закрытия биржи | late price |
| busin. | курс на день закрытия биржи | closing rate |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| nautic. | лебёдка люкового закрытия | hatch cover winch |
| nautic. | лебёдка люкового закрытия | hatch cover handling winch |
| tech. | люковое закрытие | hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие | cargo-hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие | side-rolling hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие | hatchway cover |
| nautic. | люковое закрытие в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие из гофрированного металла | corrugated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие из отдельных лючин | slab hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие к бортам | side-folding hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие понтонного типа | pontoon-type hatchcover (Ying) |
| nautic. | люковое закрытие понтонного типа | pontoon hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с возможностью частичного открытия | multiple-opening hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic-driven hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с двусторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с двухсторонним стоком воды | double-drainage hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с изоляцией | insulated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с механическим приводом | power-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с поперечной откаткой | side-rolling hatch cover |
| tech. | люковое закрытие с приводом от одной тяги | single-pull hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с продольной откаткой | end-rolling hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с цепным приводом | chain-operated hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие с электрогидравлическим приводом | electro-hydraulic hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие системы Мак-Грегора | MacGregor hatch cover (Ying) |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся в продольном направлении | end-stacking hatch cover |
| nautic. | люковое закрытие, складывающееся к бортам | side-folding hatch cover |
| med. | максимальное давление закрытия уретры | maximum urethral closure pressure (Andrei Sedliarou) |
| med. | максимальное уретральное давление закрытия | maximum urethral closure pressure (Andrei Sedliarou) |
| media. | маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| energ.ind. | мероприятия по закрытию хранилища отходов | treatment facility closure activities |
| Makarov. | местную больницу спасли от закрытия | the local hospital has been saved from the axe |
| tech. | метод виртуального закрытия трещины | Virtual Crack Closure Technique (bonly) |
| Makarov. | метод молекулярной динамики "закрытия петли" | loop closing method (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом) |
| tech. | механизированное люковое закрытие | mechanical hatch cover |
| nautic. | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| tech. | механизм закрытия всасывающих клапанов | valve decompressor |
| avia. | механизм закрытия двери | door lock mechanism |
| Makarov. | механизм открытия-закрытия цангового патрона | collet open/close mechanism |
| tech. | механизм открытия и закрытия фонаря | canopy mechanism |
| tech. | момент закрытия | close torque (клапана V.Lomaev) |
| tech. | момент закрытия | port timing (продувочных окон) |
| tech. | момент закрытия клапана | valve timing |
| tech. | момент закрытия продувочных окон | port timing |
| energ.ind. | мониторинг района после закрытия площадки АЭС | post-closure monitoring |
| gen. | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов | that stock closed last night at ten dollars |
| gen. | на момент закрытия торгов | at close of business (Alexander Demidov) |
| avia. | начало закрытия клапанов впуска | inlet close |
| avia. | начало закрытия клапанов впуска | close |
| gen. | начальное давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure (Alexander Demidov) |
| tech. | начальное статическое давление при закрытии скважины | initial shut-in pressure |
| gen. | не препятствуйте закрытию дверей | do not hold doors (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| tech. | неполное закрытие клапанов | valve float (системы газораспределения в ДВС) |
| comp. | неправильное закрытие | disorderly closedown |
| tech. | несвоевременное закрытие клапанов | valve float (системы газораспределения двс) |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP operating unit |
| gen. | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP closing system |
| gen. | объём камеры закрытия | closing chamber volume (ROGER YOUNG) |
| gen. | объём масла на закрытие | gallons to close (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| Makarov. | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери | he jumped on the metro train just before the door was closed |
| Makarov. | он сидел в пабе до закрытия | he was in the pub until closing time |
| med. | оперативное закрытие | surgical closure (напр. открытого артериального протока) |
| nautic. | опережение закрытия клапана | valve lead |
| Makarov. | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| tech. | откатное люковое закрытие | rolling hatch cover |
| nautic. | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом | friction rolling hatch cover |
| tech. | открытие-закрытие | open/close operation |
| gen. | патологическое закрытие | obliteration |
| med. | первичное закрытие мочевого пузыря | bladder primary closure (MichaelBurov) |
| gen. | перед закрытием заседания | at the close of the session |
| mil. | перепрофилирование и закрытие баз | base realignment and closure |
| geol. | периодическое закрытие скважины | stopcocking |
| media. | плавное закрытие | graceful close (метод завершения соединения на транспортном уровне без потери переданных данных) |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| nautic. | планка для закрытия обмерного отверстия | tonnage board |
| med. | пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| tech. | пластина закрытия канала | port plate |
| med. | пластическое закрытие дефекта | anaplerosis |
| med. | пластическое закрытие пузырно-прямокишечного свища | proctocystoplasty |
| med. | пластическое закрытие язвы | elcoplasty |
| tech. | плотное закрытие | tight closure (I. Havkin) |
| gen. | по закрытии | upon closure (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытии | upon the closure (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытии | upon the shutdown (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытии | upon shutdown (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытию | concerning the closure (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытию | concerning closure (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытию | concerning shutdown (MichaelBurov) |
| gen. | по закрытию | concerning the shutdown (MichaelBurov) |
| tech. | повторное закрытие | reseal |
| tech. | поддающийся закрытию | closable (Bauirjan) |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| nautic. | подъёмное люковое закрытие | lift-off hatch cover |
| tech. | позднее закрытие клапана | retarded closing of a valve |
| tech. | позднее закрытие клапана | late closing of a valve |
| med. | позднее закрытие родничка | delayed closure of fontanel |
| gen. | покупать по цене закрытия | Buy on close (Lavrov) |
| gen. | покупать по цене закрытия биржи | buy on close |
| energ.ind. | полное время задержки закрытия | total delay in closing (напр., клапана) |
| geol. | полное закрытие океана | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| tech. | полное закрытие передней части на зиму | full winter front closure |
| gen. | порядок закрытия месяца | month-end process (Alexander Demidov) |
| Makarov. | после закрытия | after-hours |
| Makarov. | после закрытия | after hours |
| Makarov. | после закрытия магазинов | after hours (и т. п.) |
| gen. | после закрытия магазинов | after hours |
| gen. | после закрытия процессингового дня | at close of business (Alexander Demidov) |
| nautic. | пост управления закрытием люка | hatch control position |
| gen. | потребовать закрытия прений | move the cloture |
| gen. | потребовать закрытия прений | move the closure |
| comp. | правильное закрытие | orderly closedown |
| tech. | предварительного закрытия | preclosing (WiseSnake) |
| tech. | предварительного закрытия | pre-closing (WiseSnake) |
| tech. | предварительное закрытие | preclosing (WiseSnake) |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | предотвращать закрытие | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| med. | преждевременное закрытие митрального клапана | premature mitral closure |
| agric. | химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| gen. | при закрытии | at the close (торгов на бирже) |
| gen. | при закрытии биржи | at the close of the exchange |
| energ.ind. | принудительное закрытие | forced closure |
| energ.ind. | принудительное закрытие | forced closing (напр., клапана) |
| tax. | принудительное закрытие банковских счетов | forced closure of bank accounts |
| nautic. | проверка мелом плотности закрытия | chalk test |
| nautic. | проверка мелом плотности закрытия водонепроницаемых дверей люков и горловин | chalk test |
| gen. | продавать после закрытия биржи | sell in the street |
| energ.ind. | проект закрытия | closure project (напр., АЭС) |
| gen. | протестовать против закрытия шахт | be in protest against pit closures |
| gen. | процесс закрытия этапов | stage gate process (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| avia. | процесс открытия и закрытия створки | door operation |
| tech. | пружинное закрытие | spring operated closure (igisheva) |
| tech. | пружинное закрытие | spring closure (igisheva) |
| media. | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| med. | раннее закрытие родничка | scull where it has fused together prematurely (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | раскрытие-закрытие цикла | ring-opening closing |
| gen. | распродажа в связи с закрытием дела | closeout |
| med. | раствор для закрытия катетера | catheter lock solution (Olga47) |
| mil., avia. | реорганизация и закрытие военных баз | base realignment and closure |
| avia. | рукоятка закрытия лицевой шторки и катапультирования | face blind firing handle |
| tech. | рычаг закрытия дросселя двигателя | engine throttle shutoff lever |
| tech. | свёртывающееся люковое закрытие | roll-up hatch cover |
| nautic. | свёртывающееся люковое закрытие | rolling hatch cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding hatch cover |
| tech. | сдвигающееся люковое закрытие | sliding cover |
| nautic. | сдвигающееся люковое закрытие | rolling hatch cover |
| gen. | сделки, заключаемые после закрытия биржи | after-hours transactions (tarantula) |
| gen. | сделки, заключённые после закрытия биржи | after-hours dealings |
| nautic. | секционное люковое закрытие | sectional hatch cover |
| tech. | сигнал закрытия связи | end-of-work sign |
| tech. | сигнал закрытия связи | end-of-work signal |
| tech. | сигнал закрытия связи | closing-down signal |
| tech. | сигнал закрытия связи | closing-down sign |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down signal |
| gen. | сигнал закрытия сеанса связи | closing-down sign |
| gen. | сигнал, подаваемый при открытии и закрытии | bell |
| avia. | сигнализатор закрытия двери | door lock switch |
| avia. | сигнализация закрытия двери | door lock warning |
| nautic. | система аварийного закрытия клапанов | emergency valve closing system |
| nautic. | складное люковое закрытие | folding hatch cover |
| nautic. | складное люковое закрытие с гидравлическим приводом | hydraulic folding hatch cover |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| gen. | собрания, посвящённые закрытию проекта | close out meetings (Gau Myau) |
| energ.ind. | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| energ.ind. | сообщение о закрытии свалки твёрдых городских отходов | landfill closure report |
| Makarov. | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла | ring-opening closing alternating copolymerization |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| med. | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | the circuit operates to close the shutter |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | circuit operates to close the shutter |
| tech. | температура закрытия | closing temperature |
| tech. | температура закрытия термостата | thermostat closing temperature |
| gen. | техническое закрытие данных | data security scheme (Alexander Demidov) |
| med. | тон закрытия | closing snap (щелчок; клапана сердца) |
| med. | тон закрытия клапана сердца | closing snap |
| sport. | торжественная церемония закрытия | closing ceremony (фестиваля, Олимпийских игр и т.п. Andrey Truhachev) |
| sport. | торжественное закрытие | formal close |
| sport. | торжественное закрытие | closing ceremony (олимпиады, фестиваля и т.п. Andrey Truhachev) |
| avia. | траектория открытия и закрытия створки | door path |
| energ.ind. | уведомление о закрытии свалки отходов | landfill closure notification |
| mil. | угол закрытия | angle of elevation to the slope (ОП) |
| Gruzovik | угол закрытия | screening angle |
| media. | угол закрытия горизонта | takeoff angle (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| media. | угол закрытия горизонта | departure angle (между осью главного лепестка антенны и поверхностью Земли) |
| Makarov. | угол закрытия горизонта | take-off angle |
| tech. | угол закрытия естественной маской | angle of crest clearance |
| therm.eng. | угол запаздывания при закрытии клапана | angle of retarded closing |
| tech. | угол предварительного закрытия | dead angle (обтюратора) |
| tech. | угол предварительного закрытия обтюратора | dead angle of shutter |
| gen. | угрожать закрытием | threaten with closure (Дмитрий_Р) |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition office |
| mil., avia. | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base closure and transition office |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| gen. | уровень закрытия | close |
| tech. | установка моментов открытия и закрытия клапана | valve timing |
| Makarov. | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| Makarov. | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure |
| nautic. | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны | blast closure device (ядерного взрыва) |
| shipb. | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне | appliances for closing openings |
| nautic. | устройство для задраивания люкового закрытия | hatchcover cleating system |
| med. | Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| med. | устройство для закрытия паравальвуалярного подтекания | Paravalvular Leak Device (bigmaxus) |
| nautic. | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| med. | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| gen. | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| med. | устройство для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| med. | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов | mynx closure device (WAHinterpreter) |
| med. | устройство закрытия | Device closure (девайс-закрытие kardter) |
| tech. | устройство открытия / закрытия | deheading device |
| tech. | устройство открытия / закрытия | unheading device |
| tech. | устройство открытия / закрытия коксового барабана | coke drum deheading device |
| gen. | устройство предотвращения закрытия двери | shut-in prevention unit (VictorMashkovtsev) |
| media. | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| tech. | фиксация закрытия | guard locking (meganorm.ru tha7rgk) |
| gen. | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| avia. | фонарь с ручным открытием и закрытием | manually operated canopy |
| tech. | фронтальное закрытие | face cover |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| agric., Makarov. | химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| med. | хирургическое закрытие | surgical closure (напр. открытого артериального протока) |
| med. | хирургическое закрытие | Surgical closure (раны iwona) |
| med. | хирургическое закрытие влагалища | elytrocleisis |
| med. | хирургическое закрытие влагалища | colpocleisis |
| pack. | целостность закрытия | closure integrity (iwona) |
| gen. | цена при закрытии биржи | closing price |
| energ.ind. | церемония закрытия | Closing Ceremony (напр., конференции) |
| energ.ind. | частичное закрытие хранилища отходов | partial closure |
| amer., slang | частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
| Makarov. | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| med. | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки | Transcatheter Closure of Atrial Septal defect (Drozdova) |
| tech. | шарнирное люковое закрытие | hinged hatch cover |
| Makarov. | шарнирное люковое закрытие | hinged batch cover |
| med. | шовные материалы для закрытия | suture-mediated closure device (Olga47) |
| med. | щелчок закрытия клапана сердца | closing snap |
| med. | экспираторное закрытие дыхательных путей | air trapping (Natalya Rovina) |
| tech. | энергия закрытия трещины | crack closure energy (необходимая для) |
| gen. | этот приход был пожалован в качестве бенефиция после закрытия монастырей | this living was a donative, from the dissolution of the monasteries |
| med. | ёмкость закрытия | Closing capacity (Объем, при котором мелкие дыхательные пути начинают спадаться norbek rakhimov) |
