| Subject | Russian | English |
| genet. | банка с закручивающейся крышкой | screw-cap jar (dimock) |
| gen. | ветер закручивает пыль | the wind is stirring up the dust |
| media. | видеоэффект, при котором изображение закручивается вокруг трёхмерного объекта | wrapping |
| geol. | завивающаяся или закручивающаяся форма | curly form |
| Makarov. | закручивать болты | draw bolts up tight |
| construct. | закручивать в спираль | coil (Andrey Truhachev) |
| gen. | закручивать в спираль | spiral |
| metrol. | закручивать винт | screw |
| metrol. | закручивать винт до упора | screw all the way on |
| Makarov. | закручивать винты | draw screws up tight |
| Makarov. | закручивать волосы | torture hair |
| gen. | закручивать волосы | tiff one's hair |
| gen. | закручивать волосы узлом | do one's hair up in a knot |
| Makarov. | закручивать гайки | apply the screw on (someone) |
| Makarov. | закручивать гайки | draw nuts up tight |
| Makarov. | закручивать гайки | turn the screw on (someone) |
| gen. | закручивать гайки | tighten the screws (as the state tightens the screws on what was once Russia's flagship corporate giant Olga Okuneva) |
| fig. | закручивать гайки | clamp down on (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | закручивать гайки | drop the hammer (Time to drop the hammer, and dispense some indiscriminate justice! VLZ_58) |
| idiom. | закручивать гайки | clamp down (igisheva) |
| gen. | закручивать гайки | tighten the screw |
| Makarov. | закручивать гайки | put the screw on (someone) |
| gen. | закручивать гайки | turn the screw |
| idiom. | закручивать гайки | have been tightening the screws (on ... – в отношении ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закручивать гайки | tighten the screw on (someone) |
| gen. | закручивать гайку от руки | screw up down a nut finger-tight (Taras) |
| Игорь Миг | закручивать/закрутить газовый вентиль | cut off gas supplies to (Минску не дают тайм-аут на оплату газа, вентиль могут закрутить ещё больше // (2012) Затем Батлер предложил представить: если Кремль подогреет конфликт на юго-востоке Украины, это вызовет в ответ новые экономические санкции со стороны Запада, и вот тогда Россия может закрутить газовый вентиль ... Перевод из FT, Великобритания (2016)) |
| Makarov., avia. | закручивать крыло | twist a wing |
| Makarov., avia. | закручивать крыло | give a wing a twist |
| tech. | закручивать лопасть | twist the blade |
| gen. | закручивать мяч | pitch (гольф) |
| gen. | закручивать мяч | twist a ball |
| tenn. | закручивать мяч | spin the ball |
| footb. | закручивать мяч | curl a ball |
| gen. | закручивать палкой | pack up close with a stick |
| el. | закручивать по спирали | involve |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin the air stream at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | spin produce a spin at the fan inlet |
| Makarov. | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора | produce a spin at the fan inlet |
| tech. | закручивать пружину | wind up a spring |
| Gruzovik | закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his/her back |
| gen. | закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his back |
| astronaut. | закручивать сборку | spin the stack up (ПН с буксиром) |
| gen. | закручивать спиралью | involve |
| Makarov. | закручивать струю | swirl a jet |
| tech. | закручивать струю | swirl the jet |
| transp. | закручивать струю | swirl jet |
| Makarov. | закручивать сюжет | weave a plot |
| Gruzovik | закручивать ус | twirl one's moustache |
| gen. | закручивать ус | turn up the ends of moustache |
| Makarov. | закручивать ус | finger one's moustache |
| Makarov. | закручивать ус | twist one's moustache |
| Gruzovik | закручивать ус | turn up the ends of one's moustache |
| gen. | закручивать ус | twirl moustache |
| Gruzovik | закручивать усы | twirl one's moustache |
| Gruzovik | закручивать усы | turn up the ends of one's moustache |
| gen. | закручивать усы | twirl moustache |
| gen. | закручивать усы | turn up the ends of moustache |
| agric. | закручиваться в кочан | cabbage (о капусте VLZ_58) |
| gen. | закручиваться в кочан | form a round, compact head (VLZ_58) |
| math. | закручиваться в противоположных направлениях | positive and negative particles curve in opposite directions |
| gen. | закручиваться в спираль | spire |
| gen. | закручиваться в спираль | spiral |
| el. | закручиваться по спирали | involve |
| gen. | закручивающаяся или завинчивающаяся крышка | resealable twist cap (mtconsult) |
| math. | закручивающаяся кривая | twisted curve |
| food.ind. | закручивающаяся крышка | disk-top cap (Alexander Oshis) |
| lab.eq. | закручивающаяся крышка | screw cap (Alex Lilo) |
| commer. | закручивающаяся крышка | twist-top (bigmaxus) |
| gen. | закручивающаяся крышка | screw-on lid (VLZ_58) |
| gen. | закручивающаяся пробка | twist cap (rechnik) |
| Makarov. | закручивающаяся форма | curly form |
| austral., inf. | закручивающийся ветер, собирающий пыль, мусор | willy-willy |
| pack. | закручивающийся колпачок | screwing cap (Vadim KKC) |
| tech. | закручивающийся поток | swirling flow |
| gen. | интрига закручивается | the plot thickens (driven) |
| gen. | интрига закручивается | the plot is thickening (VLZ_58) |
| gen. | интрига закручивается | the suspense is getting more intense (VLZ_58) |
| gen. | интрига закручивается | plot thickens (driven) |
| tech. | Кабель закручиваемый руками | handshaking cable (Синергетик) |
| gen. | какие сюжеты жизнь закручивает! | how life goes! (Andrey Truhachev) |
| mining. | крышка заливного отверстия c закручивающейся крышкой | twist-type fill cap (soa.iya) |
| product. | мешок с закручивающимся верхом | whirl bag (iwona) |
| pharma. | пластиковые банки с закручивающимися крышками | plastic jars with screw-on lids (ProtoMolecule) |
| lab.eq. | пластмассовая пробирка в сборе с закручивающейся крышкой | plastic screw cap tube (Alex Lilo) |
| lab.eq. | пластмассовая пробирка с закручивающейся крышкой | plastic screw cap tube (Alex Lilo) |
| idiom. | продолжить закручивать гайки | tighten the screws a few more turns (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | пружина закручивается | the spring is wound up |
| gen. | спиралевидный, закручивающийся | twirly (twirly (swirly) eyes Ana_net) |
| gen. | сюжет закручивается | the plot thickens (VLZ_58) |
| gen. | сюжет закручивается | plot thickens (driven) |
| gen. | сюжет закручивается | the plot tightens (VLZ_58) |
| gen. | тот, кто закручивает | curler |
| avia. | ядро вихря, закручивающееся в спираль | spiralling vortex core |
