| Subject | Russian | English |
| gen. | без закруглений | having rectangular rather than curved outline |
| forestr. | бортик с закруглением | return bead |
| hockey. | бросить шайбу через закругление борта, вЕрхом | rim the puck up the wall (HARagLiAMov) |
| forestr. | верхняя перекладина спинки стула с двумя грушевидными закруглениями | pear top (Англия, II пол. XIX в.) |
| cartogr., drw. | вычерчивать закругления | adjust the angles by curves |
| cartogr. | главная точка закругления | principal point of curvature |
| tools | диаметр закругления | rounded diameter (igisheva) |
| tools | диаметр закругления | rounded-off diameter (igisheva) |
| tools | диаметр закругления | rounding-off diameter (igisheva) |
| tools | диаметр закругления | rounding diameter (igisheva) |
| tools | диаметр закругления | diameter of rounding (igisheva) |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| phys. | заднее закругление | backward rounding (при дифракции) |
| tech. | закругление арки | curve of an arch |
| plast. | закругление верха зуба | top radius |
| nautic. | закругление внутреннего угла прокатного профиля | fillet |
| construct. | закругление выступающего ребра | arris rounding |
| tech. | закругление головки | tip relief (зуба) |
| mining. | закругление горной дороги, обращённое выпуклостью к горе | Inside curve (на высокогорном руднике) |
| construct. | закругление для стока | sanitary cove |
| road.constr. | закругление дороги | bend in the road (As if driving by a cemetery at night wasn’t spooky enough, some believe that the angel watches as you pass by. Said to be most visible at night, as cars drive around the bend in the road, some say that the angel’s face follows the glare of their headlights. This has given the statue the nickname, the “Turning Angel.” -- там, где машины едут / движутся по закруглению дороги  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| construct. | закругление дороги | bend of road |
| construct. | закругление дороги | curved roadway |
| oil | закругление дороги | road bend |
| road.wrk. | закругление дороги | bend |
| tech. | закругление дороги | curve of a road |
| wood. | закругление краёв кромок со стороны впуска | rounding-off the inlet |
| IT | закругление кромок | chamfering (САПР) |
| tech. | закругление кромок | chamfering |
| tech. | закругление лестничных перил | gooseneck (на конце) |
| tech. | закругление лестничных перил | easement (в вертикальной плоскости) |
| tech. | закругление лестничных перил | swan neck (на конце) |
| tech. | закругление лестничных перил | goose neck (на конце) |
| gen. | закругление лестничных перил | swan's neck |
| construct. | закругление лестничных перил или поручня | swan's neck |
| forestr. | закругление малого радиуса | quick sweep (при резьбе по дереву) |
| construct. | закругление на выступающем ребре | arris rounding |
| archit. | закругление на конце лестничных перил | swan-neck |
| aerohydr. | закругление носка | nose rounding |
| aerohydr. | закругление носовой части | nose rounding |
| automat. | закругление острых кромок | rounding of sharp corners |
| avia. | закругление острых кромок | breaking sharp edges |
| avia. | закругление острых углов | breaking sharp corners |
| construct. | закругление перил | easement |
| construct. | закругление перил лестницы | easing |
| automat. | закругление по радиусу | radiusing |
| silic. | закругление пода | bottom rounding (печи) |
| gen. | закругление поручня | swan's neck |
| auto. | закругление пути | track curve |
| mining. | закругление пути | bend |
| construct. | закругление пути | curved track |
| railw. | закругление рабочего провода | contact wire curve |
| wood. | закругление ребра | rounded up arris (MichaelBurov) |
| wood. | закругление ребра | rounded arris (MichaelBurov) |
| shipb. | закругление скулы | turn of the bilge |
| mining. | закругление трубопровода | curved pipe section |
| auto. | закругление у впадин зуба | tooth root fillet |
| nautic. | закругление у корня лопасти | root fillet (гребного винта) |
| tech. | закругление угла | corner radius |
| roll. | закругления углов | fillets (в калибре) |
| met. | закругления углов калибра | groove fillets |
| polygr. | засечка, присоединённая к основному штриху без закругления | unbracketed serif |
| railw. | знак в конце закругления | curve mark |
| therm.eng. | изгиб с малым радиусом закругления | sharp bend |
| energ.ind. | изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| energ.ind. | изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| tech. | калибр закругления | sagitta gage |
| hydr. | колено трубопровода с большим радиусом закругления | long-sweep elbow |
| hydr. | колено трубопровода с большим радиусом закругления | sweep elbow |
| therm.eng. | колено с большим радиусом закругления | long-sweep ell |
| tech. | консистентная смазка для рельсов на закруглениях | curve grease |
| O&G | коррекция радиуса закругления вершины | nose radius offset (механообр.; инструмента) |
| O&G, sahk.r. | коррекция радиуса закругления вершины | nose radius offset (инструмента) |
| hydrol. | коэффициент закругления меандра | cutoff ratio |
| el. | кривая закругления водослива | bucket curve of spillway |
| mil., arm.veh. | крутое закругление | sharp curve |
| nautic. | крутое скуловое закругление | sharp turn of bilge |
| nautic. | крутое скуловое закругление | hard turn of bilge |
| polygr. | ленточный конвейер с закруглением | curve belt conveyor (поворотом) |
| polygr. | ленточный конвейер с закруглением | curve belt conveyor |
| nautic. | наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| mech.eng., obs. | напильник для закругления зубцов маленьких шестеренок | round-off file (напр. в часовом деле) |
| mech.eng., obs. | нож для закругления углов | bead hollow |
| sport. | "S"-образное закругление | gooseneck curve |
| sport. | "S"-образное закругление | "S" curve |
| aerohydr. | оптимальное закругление | optimum blunt |
| mech.eng., obs. | острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| construct. | отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius bend |
| construct. | отвод с нормальным радиусом закругления | long-radius elbow |
| tech. | отвод с нормальным радиусом закругления | lr elbow (long radius elbow Yaroslav Pisarev) |
| construct. | отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius elbow |
| construct. | отвод с стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| Makarov. | отвод со стандартным радиусом закругления | long-radius bend |
| nautic. | отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля | bilge-radius ratio |
| nautic. | отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения | bilge-radius ratio |
| phys. | переднее закругление | forward rounding (при дифракции) |
| railw. | переходное закругление | rounding-off curve |
| construct. | переходное закругление | vertical easement curve |
| mining. | поворот с малым радиусом закругления | short-radius bend |
| road.wrk. | подъём виража на закруглениях дорог | superelevation of road bends |
| adv. | пологое закругление | flat-faced curve |
| nautic. | пологое скуловое закругление | round turn of bilge |
| nautic. | пологое скуловое закругление | easy turn of bilge |
| nautic. | придавать детали меньший радиус закругления | quicken |
| nautic. | придавать связи меньший радиус закругления | quicken |
| construct. | проектировать закругления | adjust angles by curves |
| leath. | пяточное закругление | back curve |
| hydrol. | радиус закругления | radius of curvature (русла) |
| mech.eng., obs. | радиус закругления | bending radius (колена, трубы) |
| hydrol. | радиус закругления | bending radius (русла) |
| railw. | радиус закругления | radius of bend |
| tools | радиус закругления | rounding radius (igisheva) |
| tools | радиус закругления | rounded-off radius (igisheva) |
| railw. | радиус закругления | bending radius (кривой) |
| dril. | радиус закругления | radius of curvature |
| auto. | радиус закругления | radius of curve |
| mining. | радиус закругления | radius of corner |
| auto. | радиус закругления | bending radius (колена трубы) |
| tech. | радиус закругления | rounded radius |
| tech. | радиус закругления | radius of bending |
| transp. | радиус закругления | curvature radius (напр. пути башенного крана) |
| automat. | радиус закругления | curvature radius (напр., пути крана) |
| cables | радиус закругления | rough radius |
| automat. | радиус закругления | top round |
| navig. | радиус закругления | curvature radius |
| tech. | радиус закругления | radius of fillet |
| uncom. | радиус закругления | radius at bend |
| uncom. | радиус закругления | radius at bend (дороги) |
| construct. | радиус закругления | rounding-off radius |
| construct. | радиус закругления | radius of rounding |
| Makarov. | радиус закругления | bending radius (напр., колена трубы) |
| Makarov. | радиус закругления | curve radius |
| cartogr. | радиус закругления | radius at bent |
| avia. | радиус закругления | corner radius |
| automat. | радиус закругления боковой кромки зуба | edge round |
| mech. | радиус закругления боковой кромки круга | edge round |
| auto. | радиус закругления бордюра | corner kerb radius (на перекрёстке или на слиянии улиц, дорог) |
| hydr. | радиус закругления верхней поверхности входного колена сифона | radius of curvature at summit of siphon throat |
| automat. | радиус закругления вершины | corner radius (лезвия режущего инструмента) |
| O&G | радиус закругления вершины | nose radius (металлорежущего инструмента) |
| O&G, sahk.r. | радиус закругления вершины | nose radius (инструмента) |
| automat. | радиус закругления вершины | nose radius (режущего инструмента) |
| mech. | радиус закругления вершины | nose radius |
| tech. | радиус закругления вершины | corner radius (режущего инструмента) |
| wood. | радиус закругления впадин зуба | fillet radius |
| oil | радиус закругления впадины | root radius |
| wood. | радиус закругления впадины зуба | radius to the base of the teeth |
| wood. | радиус закругления впадины зуба | tooth effect |
| wood. | радиус закругления впадины зуба | gullet radius |
| tech. | радиус закругления гребня водослива | crest profile radius |
| automat. | радиус закругления дна | bottom radius (напр., канавки) |
| house. | радиус закругления дна | bottom radius (напр. канавки) |
| el. | радиус закругления дна канавки | bottom radius (при механической записи) |
| road.wrk. | радиус закругления края тротуара | kerb radius |
| met., weld. | радиус закругления кромки | groove radius |
| tech. | радиус закругления кромок | edge radius |
| tech. | радиус закругления кромок | corner radius |
| hydr. | радиус закругления нижней поверхности входного колена сифона | radius of curvature at crest of siphon throat |
| hydr. | радиус закругления носка | radius of terminal bucket profile (водосливной плотины) |
| nautic. | радиус закругления носовой части корпуса | nose radius |
| mech. | радиус закругления продольной кромки зуба | tip round |
| astronaut. | радиус закругления профиля сопла у критической части | throat-contour radius |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | top radius |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | cutting edge bluntness |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | edge effect |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | topping radius |
| mech. | радиус закругления режущей кромки | tool edge radius |
| wood. | радиус закругления режущей кромки | edge radius |
| automat. | радиус закругления режущей кромки | tip radius |
| mech. | радиус закругления резца | blade edge radius |
| mech. | радиус закругления резца | end radius of cutter |
| mech. | радиус закругления резца | cutter edge radius |
| automat. | радиус закругления резца | end-of-cutter radius |
| met., roll. | радиус закругления ручья | groove radius |
| nautic. | радиус закругления скулы | turn of bilge |
| nautic. | радиус закругления скулы | bilge radius |
| met. | радиус закругления стрельчатого ручья | curvature of Gothic pass (в прокатном валке) |
| met. | радиус закругления стрельчатого ручья | curvature of Gothic pass |
| mech. | радиус закругления торцевой кромки зуба | end round |
| automat. | радиус закругления торцовой кромки зуба | end round |
| transp. | радиус закругления у вершины зуба | tip radius |
| mech. | радиус закругления у вершины зуба | tip radius (зубчатого колеса) |
| automat. | радиус закругления у вершины зуба | topping radius |
| automat. | радиус закругления у вершины зуба | top radius |
| avia. | радиус закругления углов | corner radii (Fablesmart) |
| transp. | радиусная фреза для закругления углов | corner-rounding concave cutter |
| cartogr. | разбивка закруглений | ranging of curve |
| dentist. | режущий только кончик, с закруглением | end cutting only, with radius (MichaelBurov) |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка дверной обвязки в виде выпуклого закругления | quarter round |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде выпуклого закругления | bead sticking |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления | ovolo sticking |
| automat. | с большим радиусом закругления | long-sweep |
| met. | с внутренним закруглением и закруглением полок | with radiused root and toes (о профиле Technical) |
| tech. | скула с большим радиусом закругления | easy bilge |
| tech. | скула с большим радиусом закругления | slack bilge |
| nautic. | скула с малым радиусом закругления | sharp bulge |
| nautic. | скуловое закругление | turn of bilge |
| mil. | скуловое закругление | turn of the bilge (корпуса судна Киселев) |
| mil. | скуловое закругление | bilge (Киселев) |
| nautic. | скуловое закругление | bulge |
| oil | смазка для рельсов на закруглениях | curve grease |
| railw. | смазка для рельсовых закруглений | curve grease |
| railw. | смягчение подъёма на закруглениях | compensation for curvature |
| nautic. | соединение с закруглением углов | round-cornered attachment (напр., горизонтальных связей в бортовых отсеках танкера вк) |
| mech.eng., obs. | сопротивление в закруглении | resistance at bend |
| sport. | срезать закругление | cut the bend |
| mech.eng., obs. | станок для закругления по торцовой поверхности зубьев | tooth chamfering machine |
| auto. | станок для закругления зубьев | tooth chamfering machine (по торцевой поверхности) |
| automat. | станок для закругления концов | rounding machine (напр., болтов) |
| tech. | станок для закругления концов | round-cornering machine (болтов) |
| tech. | станок для закругления уголков | corner-rounding machine |
| mech.eng., obs. | станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointer |
| mech.eng., obs. | станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы | bolt pointing machine |
| railw. | столбик в конце закругления | curve mark |
| oil | труба с закруглением большого радиуса | J-tube (S. Manyakin) |
| aerohydr. | угол с плавным закруглением | well-rounded corner |
| mil., tech. | фитинги с большим радиусом закругления | long-radius fittings |
| mech.eng., obs. | фреза для закругления острых ребер и углов | corner-rounding milling cutter |
| tech. | фреза для закругления острых рёбер и углов | corner-rounding milling cutter |
| automat. | фреза для закругления острых ребер и углов | corner-rounding cutter |
| automat. | фреза для закругления острых рёбер и углов | corner-rounding cutter |
| cartogr. | хорда, меньшая минимальной хорды дуги закругления | subchord |
| cartogr., amer. | хорда, соединяющая точку закругления и точку касания | long chord |
| cartogr., drw. | центр закругления | centre of curvature |
| automat. | червячная фреза для закругления зубьев | chamfering hob |
| mech.eng., obs. | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних | fillet gauge (набор таких шаблонов) |
| mech.eng., obs. | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних | radius gauge (набор таких шаблонов) |
| mech.eng., obs. | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних углов | fillet gauge |
| wood. | шаблон для проверки радиуса закруглений внешних углов | radius gauge |
| forestr. | шаблон для работ по профилю с двойным закруглением | long-tooth gauge |
| forestr. | шаблон для работ по профилю с двойным закруглением | grasshopper gauge |
| mech.eng., obs. | штамп для закругления острых кромок | rounding corner tool |
| mech.eng., obs. | штамп для закругления острых ребер | rounding corner tool |
