| Subject | Russian | English |
| commun. | абонент с закреплённой линией прямой связи | hot line subscriber |
| gen. | анкер, закреплённый в грунте | land tie |
| hydr. | арматура с закреплёнными концами | end-anchored reinforcement |
| mil., tech. | арматура с закреплёнными концами | anchored reinforced steel (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| media. | базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| el. | балка с закреплёнными концами | fixed end beam |
| tech. | балка с закреплёнными концами | restrained beam |
| construct. | балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| energ.ind. | балка с закреплёнными концами | fixed beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| avia. | балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| construct. | береговой устой напр, плотины, закреплённый в скале | abutment braced in rock |
| mining. | буровая скважина, закреплённая обсадочными трубами | cased borehole |
| dril. | буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant tower |
| house. | быть надёжно закреплённым | be secure (из инструкции к пылесосу Dyson dimock) |
| automat. | быть шарнирно закреплённым | float |
| law | в процессе выполнения закреплённых за ним функций | in the performance of its assigned functions (Achievements are measured in terms of contributions to the efficient operation of the office in the performance of its assigned functions. 'More) |
| gen. | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" | Legally Separated (Johnny Bravo) |
| tech. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | rigid-body car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | non-tipping car |
| Makarov. | вагонетка с жёстко закреплённым кузовом | box car |
| tech. | вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| Makarov. | вариационная задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points |
| textile | вельветин с закреплённым ворсом | fast pile velveteen |
| avia. | воздушное пространство, закреплённое за службой воздушного движения | air traffic control assigned airspace |
| astronaut. | воздушное пространство, закреплённое за службой управления воздушным движением | air traffic control assigned airspace |
| hobby | у кукол волосы с корнями, закреплёнными внутри головы | rooted hair (в отличие от волос, которые прикрепляются к тканевой основе, как парик K48) |
| tech. | волочение на закреплённой оправке | fixed-plug drawing |
| mining. | восстающий, закреплённый квадратными окладами | square-set raise |
| vulg. | врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| gen. | все права закреплены | all rights attached (Johnny Bravo) |
| construct. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffolds |
| Makarov. | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffold |
| libr. | выступающее листы тетради, плохо закреплённые в корешке книги | start |
| nautic. | гребной винт с закреплённой на нём насадкой | ring propeller |
| nautic. | гребной винт с закреплённой насадкой | banded propeller |
| shipb. | грузовой шкентель стрелы, закреплённой над люком | hatch whip |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документально закреплённый | formalised (suburbian) |
| met. | жёстко закреплённая арка на опорных балках | rigid fixed skewback arch |
| construct. | жёстко закреплённая ванта | dead guy |
| avia. | жёстко закреплённая лопасть | cantilevered blade |
| avia. | жёстко закреплённая лопасть | cantilever blade |
| energ.ind. | жёстко закреплённая несъёмная деталь | fixed part |
| construct. | жёстко закреплённая оттяжка | dead guy (MichaelBurov) |
| combust. | жёстко закреплённая трубная доска | fixed tube sheet (igisheva) |
| mil., tech. | жёстко закреплённый | stiffened |
| astronaut. | жёстко закреплённый датчик | strapped-down sensor |
| tech. | жёстко закреплённый кристаллизатор | rigidly mounted mold |
| automat. | жёстко закреплённый одним концом | dead-ended |
| automat. | жёстко закреплённый одним концом | dead-end |
| gen. | жёстко не закреплённая деталь | floating |
| mining. | забой, закреплённый распорной крепью | stulled stope |
| mining. | забой, закреплённый станковой крепью | square-set stope |
| mining. | забой, закреплённый станковой крепью без закладки | open-timbered stope |
| automat. | заготовка, закреплённая в приспособлении | fixtured workpiece |
| avia. | задача оптимального управления с закреплённым концом | fixed endpoint problem |
| tech. | задача с закреплёнными концами | problem with fixed endpoints |
| tech. | задача с закреплёнными концами | problem with fixed end-points (вариационная) |
| el.chem. | зажим с планкой, закреплённой болтом | bolted lever clamp |
| automat. | зажимное приспособление, закреплённое на планшайбе | faceplate fixture |
| gen. | законодательно закреплённый | secured in legislation (Maria Klavdieva) |
| gen. | законодательно закреплённый | institutionalized (Stanislav Silinsky) |
| gen. | закрепленный порт | specified port (alhvd) |
| gen. | закреплено собственником за другим лицом на праве | has been assigned by the owner to another person under the right of (ABelonogov) |
| gen. | закреплены за | vested in (mascot) |
| gen. | закреплён за | reserved to (mascot) |
| Makarov. | закреплённая арка | fixed arch |
| el. | закреплённая балка | built-in beam |
| met. | закреплённая балка | fixed beam |
| shipb. | закреплённая балка | restrained beam |
| O&G, sakh. | закреплённая геодезическая точка | reference mark |
| O&G, sakh. | закреплённая геодезическая точка | bench mark |
| Makarov. | закреплённая граница | fixed boundary |
| O&G, oilfield. | закреплённая деталь | fixed part |
| nautic. | закреплённая деталь | fixture |
| tech. | закреплённая дислокация | locked dislocation |
| met. | закреплённая дислокация | pinned dislocation |
| met. | закреплённая дислокация | pinned dislocation |
| tech. | закреплённая дислокация | anchored dislocation |
| Makarov. | закреплённая дюна | stabilized dune (защищённая от воздействия ветра растительностью или цементацией песка) |
| Makarov. | закреплённая дюна | stabilized dune |
| ecol. | закреплённая дюна | established dune |
| ecol. | закреплённая дюна | arrested dune |
| Makarov. | закреплённая дюна | fixed dune |
| Makarov. | закреплённая дюна | eastablished dune |
| Makarov. | закреплённая дюна | anchored dune |
| tech. | закреплённая за трактор растяжка | live guyline |
| forestr. | закреплённая запань | anchor boom |
| comp. | закреплённая запись | allocation record |
| met. | закреплённая игла | detachable bell mandrel (пресса) |
| met. | закреплённая игла | detachable bell mandrel |
| Makarov. | закреплённая конструкция | constrained structure |
| Makarov. | закреплённая конструкция | constrained structure |
| geol. | закреплённая кровля забоя | timbered back |
| oil | закреплённая крыша | fixed roof |
| O&G. tech. | закреплённая крыша резервуара | fixed tank roof |
| tech. | закреплённая линия | private line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | point-to-point line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | nonswitched line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | dedicated line (связи) |
| tech. | закреплённая линия | leased line (связи) |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | hot line |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red circuit |
| commun. | закреплённая линия прямой связи | red line |
| media. | закреплённая линия прямой связи | hotline |
| mil., tech. | закреплённая речная или морская мина | fixed mine (напр., якорная, донная; в отличие от drifting mine) |
| nautic. | закреплённая на берегу часть понтонного моста | abutment bay |
| navig. | закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| busin. | закреплённая номенклатура | fixed range |
| Makarov. | закреплённая оболочка | constrained shell |
| shipb. | закреплённая опора | fixed bearing |
| tech. | закреплённая оправка | fixed plug |
| met. | закреплённая оправка | fixed plug (для волочения труб) |
| tech. | закреплённая оправка | fixed mandrel |
| Makarov. | закреплённая осыпь | stabilized mound |
| Makarov. | закреплённая осыпь | arrested mound |
| tech. | закреплённая ось | fixed pivot |
| tech. | закреплённая ось | fixed axle |
| comp. | закреплённая память | pinned memory (страница в памяти, всегда доступная для приложений в физической памяти translator911) |
| comp., MS | закреплённая панель | docked toolbar (A toolbar that is attached to one edge of the program window. When you drag a toolbar below the program title bar or to the left, right, or bottom edge of the window, the toolbar snaps into place on the edge of the program window) |
| aerohydr. | закреплённая по контуру мембрана | clamped-edge diaphragm |
| construct. | закреплённая по концам арматура | end-anchored reinforcement |
| tech. | закреплённая подпятовая арка | fixed skewback arch (мартеновской печи) |
| Makarov. | закреплённая растяжка | anchor rope |
| nautic. | закреплённая рыбина | footing (на шлюпке) |
| supercond. | закреплённая связка вихрей | pinned flux bundle |
| anim.husb. | закреплённая сеть | fixed net |
| media. | «закреплённая» телефонная сеть | dedicated plant (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| gen. | закреплённая территория | catchment area (Stas-Soleil) |
| metrol. | закреплённая точка | control point (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| auto. | закреплённая трещина | reinforced crack (gconnell) |
| chem. | закреплённая фаза | immobilized phase |
| patents. | закреплённая часть | resting part (устройства) |
| tech. | закреплённая штифтовым замком | pinned blade |
| tech. | закреплённое водило планетарной передачи | planetary carrier |
| law | закреплённое "выжидательное" право | vested remainder (становится таковым после исполнения предварительного условия oVoD) |
| automat. | постоянно закреплённое гнездо | fixed pot (магазина ssn) |
| gen. | закреплённое значение | fixed meaning (ZakharovStepan) |
| Makarov. | закреплённое изображение | fixed image |
| law | закреплённое имущество | settled estate (закреплённое за кем-либо на определённых условиях в силу акта распоряжения имуществом) |
| busin. | закреплённое имущество | settled property |
| gen. | закреплённое место | assigned seat (Viacheslav Volkov) |
| row. | закреплённое место старта | fixed ponton |
| sport. | закреплённое оборудование | fixed equipment |
| comp., MS | закреплённое окно | anchor window (A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands) |
| comp., MS | закреплённое окно | docked window (Andy) |
| comp., MS | закреплённое окно | anchor window |
| comp. | закреплённое распределение каналов | fixed channel assignment |
| oil | закреплённое сетевое подразделение | assigned mesh element |
| construct. | закреплённое упругое тело | constraint elastic body |
| IT | закреплённое устройство | attached unit |
| IT | закреплённое устройство | assigned unit |
| offic. | закреплённой в Конституции Российской Федерации | embodied in Constitution of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| gen. | закреплённые законом имущественные права | vested interests |
| gen. | закреплённые законом капиталовложения | vested interests |
| microbiol. | закреплённые клетки | attached cells (Andreyi) |
| facil. | закреплённые конструкции | fixed structures (User) |
| biol. | закреплённые на твёрдом носителе клетки | immobilized cells |
| avia. | закреплённые обязанности | assigned duty |
| biol. | закреплённые пески | fixed sands |
| law | закреплённые права | vested interests |
| gen. | закреплённые права | vested rights |
| geol. | закреплённый барабан | keyed drum |
| mining. | закреплённый бетоном | concreted |
| mining. | закреплённый бетоном | concrete-lined (о выработке) |
| geol. | закреплённый бетоном | concrete-lined |
| electr.eng. | закреплённый болтами к основанию | bolted on base |
| construct. | закреплённый в грунте | land tie |
| seism. | закреплённый в одном конце | fixed at one end |
| gen. | закреплённый в письменной форме | embodied in writing (нормы, правила и т.д. aldrignedigen) |
| Gruzovik, comp. | закреплённый в стойке | rack-mounted |
| tech. | закреплённый вилочный захват | fixed forks |
| shipb. | закреплённый винт | fixed propeller |
| oil | закреплённый вручную | finger-tight (без применения ключей) |
| robot. | закреплённый груз | fixed load |
| forestr. | закреплённый груз | tight load |
| agrochem. | закреплённый грунт | dead ground |
| Makarov. | закреплённый грунт | stabilized soil |
| geol. | закреплённый деревом | timber-lined |
| tech. | закреплённый дефект | sessile fault (структуры) |
| mining. | закреплённый диагональный забой | timbered rill |
| gen. | закреплённый за | assigned (кем-то teterevaann) |
| gen. | закреплённый за | assigned to (The list of powers assigned to the Federal Parliament is quite similar to that assigned by the United States Constitution to the Congress, but is in some respects ... | No B-1 distributor shall distribute a specific brand of beer in any area or territory other than the area or territory assigned to the distributor. Alexander Demidov) |
| gen. | закреплённый за конкретным лицом | personal (personal account sankozh) |
| media. | закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| geol. | закреплённый забой | timbered stope |
| geol. | закреплённый забой | supported face |
| railw. | закреплённый зажимами | clipped to |
| gen. | закреплённый зажимом | cramped |
| gen. | закреплённый законом | enshrined in the law (irene_ya) |
| el. | закреплённый изолятор на крюке | swan neck insulator |
| geol. | закреплённый камнем | masonry-lined |
| commun. | закреплённый канал | leased channel |
| media. | закреплённый канал | preassigned channel (канал закреплённый за абонентом по его запросу) |
| el. | закреплённый канал | leased circuit |
| el. | закреплённый канал | allocated channel |
| media. | закреплённый канал | exclusive-user circuit (за абонентом или группой абонентов) |
| comp., net. | закреплённый канал | dedicated channel |
| commun. | закреплённый канал | allocated channel |
| comp. | закреплённый канал | dedicated circuit |
| avia. | закреплённый капот | fixed cowl |
| geol. | закреплённый колодец | cased well |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| math. | закреплённый конец | fixed end point |
| O&G | закреплённый конец | dead end (каната) |
| Makarov. | закреплённый конец | fixed end (балки) |
| geol. | закреплённый копром | protected by crib |
| mining. | закреплённый костровой крепью | pigstyed |
| mining. | закреплённый костровой крепью | cribbed |
| Makarov. | закреплённый край | fixed end |
| construct. | закреплённый краситель | bonded dye |
| chem. | закреплённый краситель | fixed dye |
| gen. | закреплённый лес | allocated forest (ABelonogov) |
| pack. | закреплённый лист | trapped sheet |
| mil., tech. | закреплённый на анкерных сваях | pile-anchored |
| mech.eng. | закреплённый на валу шкив | fixed pulley |
| Игорь Миг | закреплённый на гвоздях | nailed down |
| Makarov. | закреплённый на границе | edge-stiffened |
| gen. | закреплённый на законодательном уровне | recognized by law (4uzhoj) |
| construct. | закреплённый на краю | edge-fixed (о плите) |
| navig. | закреплённый на местности | field-established |
| gen. | закреплённый на праве хозяйственного ведения за | under the economic control of (Alexander Demidov) |
| mech. | закреплённый на резьбе | threadedly secured |
| oil | закреплённый на станке | power tight |
| gen. | закреплённый на стойках | propped |
| O&G, oilfield. | закреплённый на фундаменте | stationary footed |
| mil., avia. | закреплённый на якоре радиогидроакустический буй | anchored radio sound buoy |
| mil., avia. | закреплённый на якоре радиогидроакустический буй | anchored radio sonobuoy |
| gen. | закреплённый наглухо | immovable (Aly19) |
| tech. | закреплённый неотъемно | permanently attached (т.е., напр., сваркой, а не на болтах Maeldune) |
| auto. | закреплённый неподвижно | fixed |
| construct. | закреплённый неподвижно | hard-set (напр., об оборудовании) |
| gen. | закреплённый неподвижно | hard set |
| gen. | закреплённый неподвижно | hard-set |
| sport. | закреплённый номер | retired number (в спорте, как правило командном, существует практика изъятия из обращения номеров, под которыми играли спортсмены – в связи с их выдающимися результатами, скоропостижной смертью и т.п. sergeidorogan) |
| O&G, sakh. | закреплённый объект | fastened object |
| biol. | закреплённый ответ | fixated response |
| O&G | закреплённый оттяжками | guyed |
| gen. | закреплённый переводчик | embedded interpreter (bigmaxus) |
| agrochem. | закреплённый песок | fixed sand |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely walled (о горной выработке) |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely timbered (о горной выработке) |
| construct. | закреплённый по краю | edge-stiffened (напр., о плите) |
| construct. | закреплённый по краю | edge-fixed (о плите, оболочке) |
| Makarov. | закреплённый по краю | edge-stiffened |
| Makarov. | закреплённый по кромке | edge-stiffened |
| gen. | закреплённый подвижно | movable |
| gen. | закреплённый попёрек судна | thwart ship |
| nautic. | закреплённый попёрек судна | thwart-ship |
| media. | закреплённый порт | well-known port (приписанный к определённому сегменту сети во время информационного обмена) |
| O&G, sakh. | закреплённый предмет | fastened object |
| construct. | закреплённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| railw. | закреплённый путь | fixed track |
| gen. | закреплённый район | catchment area (Stas-Soleil) |
| mining. | закреплённый распорками | stulled |
| mining. | закреплённый распорной крепью | stulled |
| mining. | закреплённый распорной крепью | stull-timbered |
| geol. | закреплённый рудный скат | timbered millhole |
| automat. | закреплённый с помощью "ласточкина хвоста" | dovetail-clamped |
| el. | закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| Makarov. | закреплённый служебный канал | preassigned orderwire |
| sport. | закреплённый снаряд | fixed apparatus |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-set-timbered |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-setted |
| mining. | закреплённый станковой крепью | square-set timbered |
| geol. | закреплённый ствол | timbered shaft |
| media. | закреплённый неперестраиваемый узконаправленный луч | preassigned spot beam (луч, закреплённый за определённым географическим регионом) |
| textile | закреплённый упор | fixed stop |
| forestr. | закреплённый фосфор | fixed phosphorus (почвы) |
| tech. | закреплённый шкив | fixed pulley |
| oil | закреплённый электрод | moored electrode (морская сейсморазведка) |
| met. | закреплённый электрод | fixed electrode |
| gen. | закреплённый якорем | anchored |
| wood. | запань, закреплённая за баржу | barge boom |
| forestr. | запань, закреплённая за баржу | barge boom |
| astronaut. | запуск двигателя закреплённой на стенде ракеты | tethered firing |
| tech. | зеркало, закреплённое по краям | edge-mounted mirror |
| navig. | знак закреплённый на местности | marked point |
| Makarov. | изолятор, закреплённый на крюке | swan-neck insulator |
| Makarov. | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| Makarov. | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| gen. | имущественные права, закреплённые законом | vested interests |
| O&G | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части | line tension in the dead line (MichaelBurov) |
| O&G | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части | line tension (MichaelBurov) |
| nautic. | испытание закреплённой модели на ротативной установке | rotating |
| astronaut. | испытание на ракете, закреплённой на стенде | holddown |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | RRC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | испытание на растрескивание жёстко закреплённого изделия | rigid restraint cracking (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| tech. | истирание закреплённым абразивом | two-body abrasion |
| el. | кадр с закреплёнными резервными позициями | fixed reservation frame (в телеметрии) |
| media. | канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов | pseudo open channel (в транкинговой связи) |
| hindi | колодец, закреплённый бетонной кладкой | pucca well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
| Makarov. | колодец, закреплённый кладкой или бетонными кольцами | lined well |
| O&G. tech. | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| chess.term. | команда с закреплёнными по доскам игроками | team with a fixed roster |
| media. | коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| Makarov. | конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| road.wrk. | конец стержня, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| construct. | конец, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| Makarov. | конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| avia. | консольно закреплённый | cantilever fitted |
| avia. | консольно закреплённый груз | cantilevered weight |
| dril. | контргруз, закреплённый на кривошипе качалки | crank counterbalance (при насосной эксплуатации) |
| cartogr. | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| construct. | кран с жёстко закреплённым изливом | pillar tap |
| seism. | крепление при помощи консольных балок, закреплённых в стене | needling |
| auto. | круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen |
| transp. | крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| auto. | кузов-купе с закреплённым не складным верхом | fixed-head coupe |
| avia. | лопатка, закреплённая замком типа "ласточкин хвост" | dovetailed blade |
| avia. | лопатка, закреплённая замком типа ласточкиного хвоста | dovetailed blade |
| avia. | лопатка, закреплённая замком ёлочного типа | fir-tree rooted blade |
| avia. | лопатка, закреплённая штифтовым замком | pinned blade |
| gen. | людской ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| Makarov. | людской ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| tech. | маршрутизация по закреплённому маршруту | static routing |
| tech. | маршрутизация по закреплённому маршруту | deterministic routing |
| media. | маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| comp. | маршрутизация по закреплённым маршрутам | static routing |
| oil | мачта, не закреплённая оттяжками | free standing mast |
| O&G. tech. | мачта, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| tech. | МДЧР с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| media. | метод пересылки по закреплённому направлению | fixed forwarding scheme (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| Makarov. | метод резания полотнами с закреплённым абразивом | fixed abrasive slicing technique (для солнечных элементов) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| tech. | многостанционный доступ с закреплёнными каналами | preassigned multiple access |
| tech. | многостанционный доступ с частотным разделением с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| Makarov. | молотковая дробилка с закреплённым молотком | hammer mill with fixed hammer |
| offic. | на демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации | on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| el. | наглухо закреплённый | dead ended |
| railw. | наглухо закреплённый | rigidly fixed |
| gen. | надёжно закреплённый | securely attached (SirReal) |
| busin. | надёжно закреплённый | effectively connected |
| Игорь Миг | не закреплённый на бумаге | tacit |
| navig. | не закреплённый на местности | non-monumented |
| avia. | ненадёжно закреплённый груз | improperly secured cargo |
| airports | ненадёжно закреплённый груз | improperly secured cargo |
| tech. | неподвижно закреплённая деталь | fixture |
| product. | неподвижно закреплённая и горизонтально расположенная ёмкость | stationary horizontal vessel (Soulbringer) |
| nano | неподвижно закреплённая пушка | fixed gun |
| gen. | неподвижно закреплённый | rigid |
| Makarov. | неподвижно закреплённый | dead ended |
| auto. | неподвижно закреплённый | fast |
| nautic. | неподвижно закреплённый трап | fixed ladder |
| gen. | непрочно закреплённый | not firmly fastened |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| avia. | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| busin. | нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| Makarov. | обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
| polit. | общество с жёстко закреплённой социальной структурой | fixed-class society (ssn) |
| gen. | объект поведения, закреплённый системой культуры | behavior object |
| gen. | обычаи, закреплённые традицией | customs entrenched by tradition |
| O&G. tech. | опора, закреплённая на переходном мостике | support off walkway (Johnny Bravo) |
| gen. | опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| navig. | опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| gen. | освобождать от юридического обязательства, закреплённого в законе | discharge |
| gen. | освобождать от юридического обязательства, закреплённого в контракте | discharge |
| gen. | официально закреплённый | formalised (suburbian) |
| mining. | пальцевый восстающий, закреплённый бетоном | concreted finger |
| media. | передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками | receiver-directed transmission |
| med.appl. | передвижной рычаг, закреплённый на стене | movable wall-bracket |
| textile | переплетение с закреплённым настилом | backed weave |
| auto. | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | door hinge built into the vehicle bodywork (MichaelBurov) |
| auto. | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери | concealed door hinge (MichaelBurov) |
| construct. | петля с баутом, закреплённым в одном крыле | fast joint hinge |
| polygr. | печатная форма, закреплённая приклеиванием | adhesive mounted plate |
| gen. | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади | the loose saddle galled the horse's back |
| logist. | повреждение из-за перемещения плохо закреплённого груза в трюме | damage from shifting |
| tech. | повторная маршрутизация по закреплённому маршруту | forced rerouting |
| forestr. | погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | spar-tree boom loading |
| forestr. | погрузка с помощью стрелы, закреплённой на мачте | boom loading |
| row. | подножка с закреплённым башмаком | stretcher with built-in shoe |
| automat. | подшипник качения на закреплённой втулке | adapter-type bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight-seated bearing |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| electr.eng. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting-pad thrust bearing |
| tech. | подшипник с шарнирно-закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| gen. | полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| microel. | полупроводниковая пластина, закреплённая в рамке | frame-mounted wafer |
| microel. | полупроводниковая пластина, закреплённая в рамке | frame-mounted semiconductor wafer |
| automat. | последовательное фрезерование двух деталей, закреплённых в одном поворотном приспособлении | transfer-base milling |
| media. | постоянно закреплённый за абонентом канал | permanently assigned channel |
| astronaut. | постоянно закреплённый струйный руль | fixed jet |
| gen. | права, закреплённые за | rights attached to (Lavrov) |
| fishery | права, закреплённые обычаем | customary rights |
| fishery | права, закреплённые обычаем | traditional rights |
| Makarov. | права людей закреплены в законах | the people's rights are embodied in the laws |
| Makarov. | права людей закреплены в законах | the people's right sare embodied in the laws |
| Makarov. | права людей закреплены в законах | the rights of the people are enshrined in the laws |
| gen. | Предварительная оценка убытка закреплённая договором | covenanted pre-estimate damage (dandibiba) |
| slang | проститутка, "закреплённая" за сводником | wife (часто пользующаяся его особым расположением) |
| oil | противовес, закреплённый на кривошипе станка-качалки | crank counterbalance (при насосной эксплуатации) |
| gen. | прочно закреплённый | firmly fastened |
| gen. | прочно закреплённый | fixed |
| gen. | прочно закреплённый | securely fixed in place |
| Makarov. | прочно закреплённый | fast |
| seism. | прочно закреплённый | fixed fast |
| Makarov. | прочно закреплённый | heavily |
| gen. | прочно закреплённый | impacted |
| textile | прочно закреплённый ворс | fast pile |
| navig. | пункт закреплённый на местности | marked point |
| astronaut. | пуск закреплённой на длинном тросе ракеты | tethered firing |
| astronaut. | ракета, закреплённая на стенде | captive missile |
| media. | распределение закреплённых каналов | preassignment of channels (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| media. | распределение закреплённых каналов | fixed channel assignment (за рабочей зоной сотовой системы радиосвязи на относительно длительный период) |
| forestr. | растяжка, намотанная на барабан или закреплённая за трактор | live guyline |
| shipb. | резак, закреплённый на параване | fixed cutter |
| auto. | ремень безопасности, закреплённый на сиденье | seat-integrated seat belt |
| auto. | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом | cam and lever steering gear with fixed stud |
| avia. | ручка управления, закреплённая на полу | floor-mounted stick |
| gen. | ручка у этой двери закреплена намертво | the handle of this door does not take off |
| libr. | с закреплённым авторским правом | protected by copyright |
| oil | самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| weld. | сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| media. | сеть с закреплёнными каналами | preassigned network |
| commun. | сеть связи с закреплёнными каналами | dedicated network (ssn) |
| el. | сеть связи с закреплёнными каналами | preassigned network |
| forestr. | сиденье с постоянно закреплёнными настилами | tight seat |
| media. | симплексный канал, закреплённый за приёмопередатчиком | quiescent channel |
| comp. | система коммутации для сетей с закреплёнными каналами | fixed network switching system |
| Makarov. | скважина, закреплённая обсадными трубами | cased hole |
| O&G | скважина, не закреплённая обсадными трубами | open hole well (или её часть) |
| ling. | слово, закреплённое в словарях | lexicalized word (Andrey Truhachev) |
| gen. | слово, закреплённое на письме | written word (ART Vancouver) |
| law | смысловое содержание, закреплённое логически и текстуально | internal and external meanings (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Содержит закреплённые области | Has freeze panes turned on. (Excel 2013 Rori) |
| seism. | соединение, закреплённое сваркой | welded connection |
| gen. | Сотрудник, закреплённый за иностранной делегацией | visit officer (ava laing) |
| nautic. | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on ramp (Konstantin 1966) |
| nautic. | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели | lifeboat stowed on launching ramp (Konstantin 1966) |
| nautic. | способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| Makarov. | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane |
| hydr. | стальная арматура с закреплёнными концами | anchored reinforced steel (предварительно напряжённой железобетонной конструкции) |
| automat. | станок с неподвижно закреплённой заготовкой | fixed post machine |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| tech. | стержень с закреплённым концом | fixed-end cane |
| avia. | стержень с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| med.appl. | стоматологическая установка, закреплённая на кресле | dental-chair unit |
| dentist. | стоматологическая установка, закреплённая на кресле | dental chair unit (MichaelBurov) |
| shipb. | стрела, закреплённая над люком | hatch boom |
| shipb. | стрела, закреплённая над люком | inside arm |
| mar.law | судно, закреплённое для перевозок грузов частной компании | private carrier |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| relig. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| tech. | термометр сопротивления или термопара с выводами, закреплёнными на DIN-плате или клеммной колодке | flying leads construction (transmitter mounted on DIN plate or with terminal block, RTD/TC element on the tip Метран) |
| navig. | точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| gen. | традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| gen. | туго закреплённый | firm as a vice |
| Makarov. | узел, закреплённый против поворота | joint locked against rotation |
| comp., MS | указатель на закреплённый дескриптор тома | Anchor Volume Descriptor Pointer (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system. Rori) |
| auto. | упорный подшипник с шарнирно закреплённым сегментом подпятника | tilting pad thrust bearing |
| O&G, oilfield. | установка шлангокабеля с закреплённым вторым концом | second end installation (vatnik) |
| nautic. | устойчивость движения при закреплённых рулях | controls-fixed stability |
| Makarov. | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes |
| automat. | устройство автоматической смены с постоянно закреплёнными за инструментами гнёздами | fixed pot ATC (в магазине ssn) |
| mining. | участок выработки, закреплённый бетоном | non-reinforced section (а не железобетоном) |
| mining. | участок, закреплённый станковой крепью | square-set area |
| avia. | учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| Makarov. | фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу | the lantern has no affixture but its own weight |
| gen. | ходок, закреплённый срубовой крепью | cribbed manway |
| geol. | частично закреплённый колодец | partly cased well |
| metrol. | частота собственных колебаний закреплённой системы | fixed-base natural frequency |
| Makarov. | часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами | open hole |
| geol. | часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| forestr. | часть территории лесного фонда, закреплённая на установленный срок за лесозаготовительным предприятием | forest tract (MichaelBurov) |
| media. | часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на печатной плате | header |
| el. | часть электрического соединителя, постоянно закреплённая на ПП | header |
| construct. | шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast-pin butt hinge (оконная, дверная) |
| construct. | шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast pin butt hinge (оконная или дверная) |
| oil | шарнирно закреплённая колонна | articulated loading column (причал) |
| tech. | шарнирно-закреплённая рессора | articulated spring |
| el. | шарнирно закреплённая штанга | articulated sleeve |
| nano | шарнирно-закреплённое сопло | rotating nozzle |
| nano | шарнирно-закреплённое сопло | rotatable nozzle |
| gen. | шарнирно закреплённый | hinged (A.Rezvov) |
| el. | шарнирно закреплённый манипулятор | articulated manipulator |
| mining. | шахтный ствол, закреплённый железобетоном | reinforced shaft |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
| el. | штыревая часть соединителя, закреплённая на конце кабеля | cable plug |
| forestr. | щит, закреплённый заподлицо | solid panel |
| gen. | эта крышка закреплена или она снимается? | is this lid fastened or does it come off? |
| Makarov. | эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| Makarov. | эти обычаи были закреплены традицией | the customs were entrenched by tradition |
| gen. | этот обычай закреплён традицией | the custom is fixed by tradition |
| law | юридически закреплённое определение | legal definition (george serebryakov) |
| law | юридически закреплённое право | legal right (triumfov) |
| law | юридически закреплённое право | legally enforceable right (Alexander Matytsin) |
| gen. | юридически закреплённый | statutory (Alexander Demidov) |
