| Subject | Russian | English |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| cartogr. | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | закреплённая геодезическая точка | reference mark |
| tech. | закреплённая геодезическая точка | fixed datum |
| O&G, sakh. | закреплённая геодезическая точка | bench mark |
| cartogr. | закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| navig. | закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| Makarov. | закреплённая точка | fixed point |
| mil., tech. | закреплённая геодезическая точка | fixed datum |
| metrol. | закреплённая точка | control point (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| cartogr. | Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| cartogr. | опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| cartogr. | опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| navig. | опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| cartogr. | проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | marked point |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | mark |
| cartogr. | точка, закреплённая на местности | monumented survey point |
| cartogr. | точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| navig. | точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
