| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов | gantry truck |
| ecol. | агролесомелиоративное закрепление оврагов | gully afforestation |
| ecol. | агролесомелиоративное закрепление склонов | slope afforestation |
| construct. | анкер для закрепления арматуры, натягиваемой на бетон | post-tensioning anchorage |
| construct. | анкер для закрепления ненатягиваемого конца напрягаемой арматуры | dead-end anchor |
| construct. | анкер для закрепления опалубки | form anchor |
| construct. | анкер закрепления дверной или оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| construct. | анкер закрепления дверной коробки в кладке | jamb anchor |
| construct. | анкер закрепления оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| tech. | анкерная связь с закреплением в грунте | land tie |
| mil., tech. | анкерное закрепление | anchoring |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| shipb. | анкерный брус для закрепления якоря | anchor backer (ракетного специального устройства) |
| ecol. | биологическое закрепление | biological immobilization |
| shipb. | боковая доска для закрепления связных трубок | stud-tube side wall (котла) |
| construct. | боковое закрепление балок | effective lateral restraint |
| shipb. | бортовой брус для закрепления тента | awning jackstay |
| tech. | брусок для закрепления | fixing block (столярных изделий) |
| construct. | брусок для закрепления столярки в стене | fixing block |
| mil. | брусок для закрепления труб | cleat |
| Makarov. | валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| Makarov. | валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| Makarov. | влияние условий закрепления концов | effect of end conditions (колонны, балки) |
| mil. | восстановление системы оборонительных сооружений и закрепление | reconsolidation |
| construct. | граничные условия, предусматривающие бесконечно жёсткое закрепление элемента | infinitely rigid boundaries |
| construct. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| mil. | группа закрепления | holding party (на занятом рубеже или объекте) |
| mil. | группа закрепления | holding force (на занятом рубеже или объекте) |
| mil. | группа закрепления | holding element (на занятом рубеже, объекте) |
| mil. | группа закрепления на рубеже | consolidation group |
| Makarov. | двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок | two-band dryer |
| mil. | действия по закреплению господства | consolidation campaign (на захваченной территории) |
| mil. | действия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем | clear-and-hold operation |
| med. | детальные практические тренинги с закреплением пройденного | in-depth training with reinforcement (ведение диабета olga don) |
| tech. | диапазон закрепления призмы | prism clamping range (OlesyaYug) |
| shipb. | длина троса от точки закрепления | drift |
| construct. | длина элемента между узлами закрепления | unbraced length |
| tech. | для закрепления | for fastening (Andrey Truhachev) |
| gen. | договор о закреплении цены | Contract for Difference (обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-либо; Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи. Vadim Rouminsky) |
| shipb. | доска для закрепления связных трубок | stud-tube wall |
| tech. | доступ с жёстким закреплением каналов | dedicated access |
| media. | доступ с жёстким закреплением каналов | dedicated access (многостанционный доступ, при котором за каждым индивидуальным или коллективным пользователем закрепляется частотно-временной ресурс на относительно длительный период) |
| tech. | доступ с закреплением каналов | dedicated access |
| construct. | жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| Makarov. | жёсткое закрепление | staying |
| avia. | жёсткое закрепление | cantilever restraint (одного конца балки) |
| tech. | жёсткое закрепление каналов | preassignment (связи) |
| media. | жёсткое закрепление каналов | preassignment of channels (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| media. | жёсткое закрепление каналов | fixed channel assignment (распределение каналов между станциями в сети на относительно длительный период) |
| Makarov. | жёсткое закрепление каналов | perassignment (связи) |
| media. | жёсткое закрепление стволов ретранслятора | fixed transponder assignment (за лучами в многолучевых системах) |
| comp. | жёсткое закрепление стволов ретрансляторов | fixed transponder assignment |
| media. | жёсткое поверхностное закрепление | rigid surface anchoring (напр., узлов ЭЛТ) |
| gen. | задание на закрепление пройденного материала | reinforced task (Watson) |
| mil. | задача по закреплению | consolidation role (на захваченных рубежах) |
| tech. | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия | mandrel-type chuck |
| construct. | закладная деталь для закрепления болта | bolt fixing insert |
| media. | закрепление адреса | address binding (напр., за абонентами пакетной радиосети) |
| tech. | закрепление анкерными болтами | anchoring |
| seism. | закрепление анкерными сваями | anchorage |
| construct. | закрепление арматуры | fixing reinforcement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | закрепление арматуры в проектном положении | keeping reinforcement in proper position |
| Makarov. | закрепление балки | beam supporting |
| construct. | закрепление балок | beam restraint |
| construct. | закрепление болтами | bolting down |
| avia. | закрепление болтами | bolting |
| tech. | закрепление буровой скважины | borehole lining (обсадными трубами) |
| geol. | закрепление буровых перфорированными трубами | perforated casing |
| Makarov. | закрепление в многоместном зажимном приспособлении | gang fixturing |
| Makarov. | закрепление в потоке электронов | E. B. curing (electron-beam curing; напр., красок) |
| Makarov. | закрепление в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| Makarov. | закрепление высокочастотным излучением | high-frequency drying |
| construct. | закрепление геодезических пунктов | bench marking |
| gen. | закрепление груза | dunnage |
| ecol. | закрепление грунта | soil stabilization |
| construct. | закрепление грунта | grouting |
| tech. | закрепление грунта | consolidation grouting |
| tech. | закрепление грунта | soil solidification |
| tech. | закрепление грунта | soil densification |
| gen. | закрепление грунта | ground stabilization (Alexander Demidov) |
| tech. | закрепление грунта битумизацией | bituminous grouting |
| tech. | закрепление грунта битумизацией | asphalt grouting |
| construct. | закрепление грунта глинизацией | clay grouting |
| tech. | закрепление грунта глубинным способом | deep-ground densification |
| tech. | закрепление грунта глубинным способом | deep-ground densification method |
| construct. | закрепление грунта насыпи | densification (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | закрепление грунта цементацией | soil stabilization by cement injection |
| tech. | закрепление грунтов | soil stabilization |
| tech. | закрепление грунтов | consolidation grouting |
| gen. | закрепление грунтов | consolidation grouting |
| tech. | закрепление грунтов битуминизацией | bituminous grouting |
| tech. | закрепление грунтов битуминизацией | asphalt grouting |
| tech. | закрепление грунтов глинизацией | clay grouting |
| tech. | закрепление грунтов цементацией | soil stabilization by cement injection |
| tech. | закрепление давлением | pressure fixing |
| gen. | закрепление доказательств | preservation of evidence (crime-scene-investigator.net Tanya Gesse) |
| ecol. | закрепление дюн | dune fixation |
| tech. | закрепление дюн | dune stabilization |
| ecol. | закрепление дюн | dune fastening |
| media. | закрепление за приёмниками кодов в преамбуле | receiver-directed preamble code assignment |
| Makarov. | закрепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| Makarov. | закрепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| construct. | закрепление зажимом | clipping |
| mil. | закрепление захваченной позиции | consolidation of position |
| mil., tech. | закрепление захваченных рубежей | organization of captured ground |
| agrochem. | закрепление земли | land consolidation |
| construct. | закрепление изоляторов | insulator fastening |
| construct. | закрепление кадров | labor turnover control |
| Makarov. | закрепление канатами | cabling |
| tech. | закрепление клиньями | wedging |
| tech. | закрепление клиньями | keying |
| media. | закрепление кодов | code assignment (за абонентами) |
| comp. | закрепление кодов | code assignment |
| media. | закрепление кодов без смены от символа к символу | bit-homogeneous code assignment |
| media. | закрепление кодов в преамбуле | preamble code assignment |
| media. | закрепление кодов за передатчиками | transmitter-detected code assignment |
| comp. | закрепление кодов за приёмниками без смены от | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| media. | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| media. | закрепление кодов со сменой от символа к символу | bit-nonhomogeneous code assignment |
| mil., tech. | закрепление колей | anchoring of track (рельсового пути) |
| gen. | закрепление колышками | pegging |
| construct. | закрепление кольцом | collaring |
| gen. | закрепление кольями | pegging |
| gen. | закрепление кольями или колышками | pegging |
| mil., tech. | закрепление конца каната | cable anchorage |
| construct. | закрепление конца консольного элемента | tailing |
| sew. | закрепление конца строчки | bunching (путём уменьшения длины стёжка) |
| tech. | закрепление концов балки | end restraint |
| tech. | закрепление концов балки | end fixity |
| tech. | закрепление концов балки | end anchorage |
| Makarov. | закрепление концов стержня | end restraint |
| tech. | закрепление концов стержня | end fixity (при расчёте на продольный изгиб) |
| Makarov. | закрепление концов стержня | end anchorage |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| Makarov. | закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| Makarov. | закрепление копии | print fixing |
| Makarov. | закрепление корней | anchoring |
| tech. | закрепление красителя | fixation of a dye |
| Makarov. | закрепление краски | setting of ink |
| Makarov. | закрепление краски высокочастотным излучением | high-frequency drying |
| Makarov. | закрепление краски радиоизлучением | RF drying |
| Makarov. | закрепление краски радиоизлучением | radio frequency drying |
| gen. | закрепление красок ультрафиолетовым излучением | ultraviolet drying (Александр Рыжов) |
| geol. | закрепление кровли | propping of roof |
| tech. | закрепление кромок | edge restraint |
| media. | закрепление магнитной ленты | cinch (tape) |
| gen. | закрепление материала перед экзаменом | exam revision (Pchelka911) |
| mil. | закрепление мины | mine anchoring |
| agrochem. | закрепление монолита | monolith preservation |
| nautic. | закрепление морского грунта | seabed stabilization |
| mil., tech. | закрепление наплавного моста | bridge anchorage |
| gen. | закрепление на захваченной позиции | lodgement |
| gen. | закрепление на захваченной позиции | lodgment |
| mil. | закрепление на захваченном рубеже | consolidating on the objective |
| mil. | закрепление на местности | consolidating ground |
| mil. | закрепление на плацдарме десантирования | consolidation of the airhead (ZolVas) |
| construct. | закрепление на шарнирах | hinging |
| mil., tech. | закрепление на якорях | anchor mooring (наплавного моста) |
| med. | закрепление навыка | skill consolidation (olga don) |
| tech. | закрепление наплавного моста | bridge anchorage |
| construct. | закрепление напрягаемой арматуры | anchorage of prestressed reinforcement |
| construct. | закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости | self-anchorage |
| tech. | закрепление обсадными трубами | casing-off |
| melior. | закрепление оврагов | training of gullies |
| tech. | закрепление оврагов | gully detention |
| melior. | закрепление оврагов | gully control |
| melior. | закрепление оврагов | reinforcement of ravines |
| gen. | закрепление определённого имущества за | marriage settlement (будущей) |
| gen. | закрепление определённого имущества за | marriage articles (будущей) |
| gen. | закрепление определённого имущества за будущей супругой | marriage articles |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление-освобождение дислокации | dislocation pinning-unpinning |
| construct. | закрепление оси | axis fixing |
| construct. | закрепление от продольного смещения | axial fixity |
| gen. | закрепление ответственности | assignment of responsibilities (Alexander Demidov) |
| ecol. | закрепление откосов | fixing of slopes |
| ecol. | закрепление песков | sand fixation |
| melior. | закрепление песков | sand fixing |
| agric. | закрепление песков | dune fixation |
| ecol. | закрепление песков | sand binding |
| ecol. | закрепление песков | sand stabilization |
| agrochem. | закрепление песков | fixation of sands |
| Makarov. | закрепление песчаных дюн | sand dune fixation |
| tech. | закрепление печатной краски | drying |
| tech. | закрепление печатной краски впитыванием | absorption drying |
| tech. | закрепление печатной краски испарением | drying by evaporation |
| tech. | закрепление печатной краски окислением | oxidative drying |
| Makarov. | закрепление питательных веществ | demobilization of nutrients (в почве) |
| construct. | закрепление плинтуса | fastening a skirting |
| mil. | закрепление победы | confirming the victory |
| construct. | закрепление поверхностного слоя почвы | surface soil stabilization |
| tech. | закрепление под давлением | fusing (тонера) |
| shipb. | закрепление под шайбу | clamp mounting |
| construct. | закрепление подвижных песков | sand-dune stabilization |
| ecol. | закрепление подвижных песков | fixation of shifting sands |
| mil., tech. | закрепление захваченной позиции | consolidation of position |
| mil. | закрепление позиций | consolidating the position |
| construct. | закрепление пород | rock consolidation |
| agrochem. | закрепление почвенного монолита | mounting of soil monolith |
| ecol. | закрепление почвы | soil stabilization |
| ecol. | закрепление почвы | soil fixation |
| agric. | закрепление почвы | soil consolidation |
| Gruzovik, soil. | закрепление почвы | soil fastening |
| Makarov. | закрепление почвы | consolidation of soil |
| agrochem. | закрепление почвы | soil fixing |
| geol. | закрепление почвы | propping of floor |
| gen. | закрепление почвы | soil fastening |
| tech. | закрепление почвы анкерной крепью | floor bolting |
| agrochem. | закрепление почвы растительным настилом | thatching |
| ecol. | закрепление почвы растительным покровом | thatching |
| mil. | закрепление преимущества | consolidating advantage |
| construct. | закрепление прихватками | tacking |
| construct. | закрепление пробками | spigotting |
| construct. | закрепление проводов | wire attaching |
| construct. | закрепление проводов | conductor attaching |
| Makarov. | закрепление проводов у анкерных опор | dead-ending conductors |
| gen. | закрепление пройденного материала | subject clinics (Пояснения сотрудника школы Черуэлл: Subject clinics are the workshops in particular subjects which are focusing on the revision of the subject materials and exam practices. The equivalent term could be subject revision lessons 4uzhoj) |
| Makarov. | закрепление против осевого перемещения | axial restraint |
| Makarov. | закрепление против продольного перемещения | axial restraint |
| tech. | закрепление радиоактивности | radioactivity immobilization |
| Makarov. | закрепление радиоактивности | immobilization of radioactivity |
| Makarov. | закрепление радиоизлучением | RF drying |
| Makarov. | закрепление радиоизлучением | radio frequency drying |
| Makarov. | закрепление разрешений | allocation of permits (на выбросы загрязняющих веществ) |
| construct. | закрепление распорками | strutting |
| media. | закрепление ресурсов, при котором компоненты выделяются пользователям или системам в процессе их работы | dynamic allocation (напр., на время выполнения компьютерной программы) |
| mil. | закрепление занятого рубежа | line consolidation |
| Makarov. | закрепление рулона | reel locking |
| tech. | закрепление с помощью косынок | gusseted fixing |
| mil., tech. | закрепление с помощью оттяжек | anchorage (наплавного моста) |
| biol. | закрепление самосева | establishment (растения) |
| construct. | закрепление связями | bracing |
| ecol. | закрепление склонов биологическим методом | vegetative slope stabilization |
| ecol. | закрепление склонов растительностью | vegetative slope stabilization |
| sport. | закрепление снаряда | fixing apparatus |
| construct. | закрепление стекла | holding glass in position |
| construct. | закрепление стекла | holding of glass in position |
| construct. | закрепление стекла | glass fixing |
| construct. | закрепление стекла кляммерами | glass fixing by tingles |
| construct. | закрепление стекла шпильками | glass fixing by sprigs |
| construct. | закрепление стекла штапиками | glass fixing by beads |
| tech. | закрепление стенки | wall consolidation (ствола скважины) |
| tech. | закрепление страницы | page locking |
| busin. | закрепление строки | slinging |
| gen. | закрепление талон | voucher |
| gen. | закрепление территории | attaching of territory (WiseSnake) |
| Makarov. | закрепление тесёмок | lacing-in (на сторонках переплётной крышки) |
| avia. | закрепление технологическими болтами | service bolting |
| construct. | закрепление трассы | staking of route location |
| Makarov. | закрепление тросами | cabling |
| mil. | закрепление трубопровода на дне | securing of pipeline at the bottom |
| agric. | закрепление удобрений | fertilizer fixation (почвой) |
| agrochem. | закрепление удобрения | fertilizer fixing (почвой) |
| construct. | закрепление узлов | locking of joints |
| Makarov. | закрепление узлов | locking of joints (рамы) |
| Gruzovik, mil. | закрепление успеха | consolidation |
| mil. | закрепление успеха | clinching the victory |
| mil. | закрепление успеха | consolidating progress |
| mil. | закрепление успеха | consolidation of gains |
| mil. | закрепление успеха | consolidating gains |
| construct. | закрепление фактуры | texture fixation |
| construct. | закрепление фальцевого соединения продавливанием лунок | button punching |
| tech. | закрепление фундаментной плиты | anchoring of a bedplate |
| comp. | закрепление функции клавиши | key locking |
| tech. | закрепление холодным давлением | cold fusing |
| tech. | закрепление холодным давлением | cold pressure fixing |
| tech. | закрепление холодным давлением | cold pressure fusing |
| tech. | закрепление холодным давлением | cold fixing |
| adv. | закрепление цвета | colour fixation |
| Makarov. | закрепление шнуров | lacing-in (на сторонках переплётной крышки) |
| construct. | закрепление элемента | securing of structural member |
| construct. | закрепление элемента | fixing of structural unit |
| tech. | закрепление якорем | anchoring |
| mil., tech. | закрепление якорями | anchorage (наплавного моста) |
| construct. | знак закрепления оси | survey peg (AsIs) |
| comp. | зона закрепления | anchorage zone |
| gen. | зона посадок для закрепления почвы | greenbelt (на краю пустыни) |
| mil., tech. | имущество для закрепления наплавного моста | anchorage equipment |
| Gruzovik, tech. | клиновое закрепление | cotter fastening |
| nautic. | клиновое закрепление | gib and cotter |
| mil., tech. | колодка для закрепления троса | bridge socket (в висячем мосту) |
| construct. | колодка для закрепления троса висячего моста | bridge socket |
| construct. | колонна с жёстким закреплением концов | hingeless column |
| mil., tech. | команда закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| mil., tech. | комплект имущества для закрепления наплавного моста | anchorage set |
| construct. | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах | jig for girder fixing on columns |
| Makarov. | консольное закрепление | cantilever restraint |
| mil., avia. | контроль закрепления и пуска с помощью катапульты | catapult hookup and launch surveillance |
| med. | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| Makarov. | коэффициент, учитывающий вид закрепления края | end fixity coefficient |
| Makarov. | коэффициент, учитывающий закрепление края | end fixity coefficient |
| mil. | кронштейн для закрепления зарядов взрывчатого вещества | charge mounting bracket (ZolVas) |
| agric. | крюк для закрепления рабочего органа в транспортном положении | transport hook |
| agric. | крюк для закрепления рабочего органа в транспортном положении | holdup hook |
| tech. | лер для закрепления золота | gold lehr |
| tech. | масса для закрепления сталеразливочного стакана | nozzle mix (в гнездовом кирпиче) |
| Makarov. | материал закрепления | propping agent (искусственно созданных выемок в подземных выработках) |
| avia. | маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире | gimbal flapping |
| tech. | место закрепления | fixing point |
| tech. | место закрепления | embedding point |
| tech. | место закрепления | bedding point |
| construct. | место закрепления балки в кладке | bearing edge |
| Makarov. | место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| Makarov. | метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором | bentonite method |
| construct. | метод закрепления ствола скважины глинистым раствором | bentonite method |
| media. | метод постоянного закрепления | fixed allocation scheme (напр., радиочастотных ресурсов за абонентами) |
| media. | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и адаптивным закреплением каналов | adaptive assignment TDMA |
| mil., avia. | многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов | fixed time-division multiplexing access |
| tech. | многостанционный доступ с жёстким закреплением каналов | preassigned-multiple access |
| mil., avia. | многостанционный доступ с жёстким закреплением каналов | pre-assigned multiple access |
| media. | многостанционный доступ с передаваемым закреплением | handoff assignment multiple access (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| media. | многостанционный доступ с предварительным закреплением каналов | pre-assigned multiple access (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору, напр., в спутниковой системе связи, при использовании которого распределение каналов между абонентами осуществляется до начала сеанса связи) |
| media. | многостанционный доступ с частотным разделением и закреплением каналов | fixed-assigned FDMA |
| construct. | можно выполнять окончательное закрепление стыка | you can fasten the joint finally |
| tech. | мотовило с жёстким закреплением планок | fixed-bat reel |
| mil., tech. | муфта для закрепления троса | bridge socket (в висячем мосту) |
| construct. | нагель для закрепления шипа | mortise pin (в гнезде) |
| tech. | наконечник для многократного закрепления | multimount lug |
| tech. | наконечник для одного закрепления | single lug |
| gen. | направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| Makarov. | напряжение закрепления | locking stress (дислокации) |
| seism. | нежёсткое закрепление | free play |
| media. | нежёсткое поверхностное закрепление | weak surface anchoring |
| gen. | неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| Makarov. | неравномерное закрепление | erratic drying (краски) |
| Makarov. | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| gen. | нормативное закрепление | statutorization (have become increasingly unnecessary with the statutorization of health care provision and counselling. | The First statutorization of the law common was the Magna Charta. Alexander Demidov) |
| hist. | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews |
| mil. | обучение для закрепления профессиональных навыков | sustainment training |
| gen. | опора полу-анкера закрепления скользящей опоры | clamped shoe semi anchor support (eternalduck) |
| Makarov. | оправка для закрепления хона | honing mandrel |
| construct. | отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов | putlog hole |
| construct. | Отцепляйте стропы только после надёжного закрепления детали | Unhook the slings only after the structural members have been safely fastened |
| shipb. | пал для закрепления швартовов | dolphin |
| nautic., met. | патрон для закрепления заготовки болтами | cathead |
| tech. | патрон для закрепления метчика | tap holder |
| weld. | патрон для закрепления угольного электрода | electrode adapter |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| construct. | перед закреплением выверьте каркас | Bring the frame to true before fastening it in place |
| media. | поверхностное закрепление | surface anchoring (напр., маски для напыления) |
| energ.ind. | подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| tech. | подъём и закрепление машины | machine lifting/tiedown |
| Makarov. | полное закрепление | full restraint |
| construct. | поперечное закрепление | lateral restraint (против потери устойчивости) |
| Gruzovik, mil. | порядок закрепления | sequence of reorganization |
| construct. | постоянное закрепление | permanent securing |
| construct. | постоянное закрепление | permanent fastening |
| mil., avia. | постоянное закрепление | fixed assignment |
| media. | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом | dedicated fixed-band-width-per-channel (связи) |
| gen. | правовое закрепление | legal confirmation (чего-либо) |
| media. | предварительное закрепление | pre-assignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами) |
| media. | предварительное закрепление | preassignment (напр., каналов или ресурсов в системе спутниковой связи за определёнными абонентами) |
| media. | предварительное закрепление распределение каналов | pre-assigning of circuits |
| Makarov. | предварительное закрепление песков | prefixation of sands |
| mil., tech. | принадлежности для закрепления наплавного моста | anchorage accessories |
| seism. | приспособление для закрепления | fastening device |
| tech. | приспособление для закрепления | holding device |
| tech. | приспособление для закрепления | fastening device (напр. ремней безопасности) |
| mil., tech. | приспособление для закрепления | fastener |
| mil., tech. | приспособление для закрепления взрывателя | capper (в противотанковой мине) |
| tech. | приспособление для закрепления гайки | nut-locking device |
| tech. | приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| mil., tech. | приспособление для закрепления проволоки | wire gripping device (в преднапряжённой железобетонной конструкции) |
| mil., tech. | приспособление для закрепления установочной пробки | capper (в противотанковой мине) |
| tech. | проверка закрепления | fusing check (anadyakov) |
| mil. | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава | enlisted attrition reduction program (в ВС) |
| construct. | Произвели окончательное закрепление конструкций? | have you finally made the structures fast? |
| construct. | прокладка для закрепления арматуры | reinforcement plate |
| media. | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| media. | пространственно-однородное закрепление кодов в преамбуле | space-homogeneous preamble code assignment (способ адресации, при котором во всех преамбулах пакетов, передаваемых в пакетной радиосети, используется один и тот же код с хорошими автокорреляционными свойствами и все приёмники производят поиск этого кода) |
| media. | протокол постоянного закрепления | dedicated assignment protocol |
| media. | протокол произвольного закрепления | random assignment protocol (напр., ресурсов или каналов в системе связи) |
| tech. | процесс закрепления | fixing process |
| media. | процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| soil. | прочное закрепление | durable fixation (dimock) |
| Makarov. | пружина для закрепления патрубка в рассеве | stocking spring |
| adv. | работа по выявлению и закреплению потенциальных клиентов | lead development |
| tech. | радиоактивное закрепление | radioactivity immobilization |
| construct. | Расстроповку выполняйте после закрепления колонн | Remove slings after the columns have been fixed |
| mil., tech. | расчёт закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| tech. | редуктор с цевочным закреплением | cycloid speed reducer |
| construct. | рейка для закрепления | cladding rail |
| construct. | рейка для закрепления, заполнения каркаса | cladding rail |
| construct. | рейка для закрепления, обшивки каркаса | cladding rail |
| shipb. | рейка для закрепления чехла на люке | batten |
| gen. | с целевым закреплением | earmarked (Stas-Soleil) |
| tech. | свая для закрепления грунта | compaction pile |
| tech. | связующее вещество для закрепления мата | mat binder (в стеклопластиках) |
| tech. | сиккатив, ускоряющий закрепление печатной краски | ink drier |
| tech. | система закрепления | restraint system |
| tech. | система закрепления водителя | operator restraint system |
| tech. | система закрепления вращающегося инструмента | rotary-type tool-mounting system |
| tech. | система закрепления вращающихся инструментов | rotary-type tool-mounting system |
| mil., tech. | система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах | overhead cable anchorage system |
| mil., tech. | система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами | anchor cable-bridle line anchorage system |
| Makarov. | система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| Makarov. | система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| mil., tech. | буровая скважина для закрепления анкерных связей | anchorage hole |
| biol. | случайное закрепление | random fixation |
| comp. | снимать закрепление | unfreeze |
| comp. | снять закрепление | unpin (NickGuskov) |
| comp. | снять закрепление | unfreeze |
| media. | спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов | «Cables in the sky» |
| adv. | средство закрепления | reinforcing tool |
| ecol. | стадия закрепления | stage of consolidation |
| tech. | станция закрепления раскрепления | fixturing station (деталей) |
| construct. | степень жёсткости закрепления | degree of fixity (напр., концов сжатого стержня) |
| construct. | степень жёсткости закрепления в определённом направлении | degree of direction fixity |
| tech. | степень закрепления | degree of fixation |
| tech. | стол для закрепления заготовок | work table |
| tech. | стол для закрепления изделий | bedplate |
| gen. | стол для закрепления изделий | clamping table (при сварке Johnny Bravo) |
| construct. | столб для закрепления | anchor post (дорожной трассы) |
| construct. | столб для закрепления кабеля | bitt |
| construct. | столб для закрепления троса | bitt |
| media. | схема закрепления вызова | clamp-on circuit (телефония) |
| tech. | термическое закрепление | fusing (тонера) |
| tech. | точка закрепления | pinning point (дислокаций) |
| comp. | точка закрепления | anchor point |
| construct. | точность закрепления | accuracy of fixing (детали в проектном положении) |
| Makarov. | угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| Makarov. | угол закрепления | angle of action |
| comp. | узел закрепления | fusing unit (в принтере Юрий Гомон) |
| addit. | узел закрепления изображения | fuser unit (A111981) |
| Makarov. | узел термического закрепления | fuser assembly (изображения) |
| tech. | упор для закрепления окна в открытом положении | casement adjuster |
| construct. | упоры для натяжения и закрепления напрягаемой арматуры | stressing abutments |
| tech. | управление температурой закрепления | fusing heat control (anadyakov) |
| Makarov. | упругое закрепление | elastic support |
| Makarov. | упругое закрепление | elastic restraint |
| Makarov. | упругое закрепление | elastic fixing |
| construct. | условие закрепления | condition of restraint |
| tech. | условие закрепления концов стержня | end-fixity condition |
| tech. | условие закрепления концов стержня | end fixity condition |
| tech. | условия закрепления | grip conditions (напр., образца) |
| construct. | устройства для закрепления поясов | safety hooks (Karonera) |
| Makarov. | устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| tech. | устройство для закрепления | fixer (проявленного изображения) |
| tech. | устройство для закрепления груза | load retainer |
| mil. | устройство для закрепления груза | load retaining device |
| tech. | устройство для закрепления грузов | load restraining device (в вагоне) |
| tech. | устройство для закрепления грузов | load-restraining device (в вагоне) |
| Makarov. | устройство для закрепления изображения, образованного тонером | toner image fixing device |
| Makarov. | устройство для закрепления ксерографического изображения | xerographic fixing apparatus |
| construct. | устройство для закрепления открытого окна в нужном положении | adjuster for window |
| Makarov. | устройство для закрепления печатной пластины | plate clamping device |
| Makarov. | устройство для закрепления тонера | toner fixing device (на изображении) |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического изображения | electrophotographic fixing device |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | fuser thermal protector (порошкового изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | thermo-fixing apparatus (напр., порошкового изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | heat fusing system (изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления | fuser (напр., электрографического изображения) |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fuser apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| media. | устройство закрепления компакт-диска в проигрывателе | disc clamper |
| media. | устройство закрепления трубки | tube support (в камере или телевизоре) |
| Makarov. | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| Makarov. | устройство, ускоряющее закрепление красок | drying apparatus |
| Makarov. | устройство, ускоряющее закрепление красок | dryer (на оттиске) |
| agrochem. | химическое закрепление | chemical sealing (грунта, почвы) |
| agric. | химическое закрепление | chemical sealing (почвы) |
| ecol. | химическое закрепление | chemical immobilization |
| tech. | химическое закрепление | chemical grouting (грунта) |
| tech. | химическое закрепление | solution grouting (грунта) |
| gen. | химическое закрепление | chemical drying (Александр Рыжов) |
| tech. | химическое закрепление грунта | chemical injection |
| tech. | химическое закрепление грунта | chemical sealing |
| tech. | химическое закрепление грунта | chemical grouting |
| tech. | химическое закрепление грунта | solution grouting |
| agrochem. | химическое закрепление грунта | chemical stabilization |
| seism. | химическое закрепление грунта инъектированием | chemical grout |
| tech. | химическое закрепление грунтов | chemical grouting |
| tech. | химическое закрепление печатной краски | drying by chemical action |
| Makarov. | химическое закрепление почвы | chemical sealing |
| mil., tech. | хомут для закрепления кабеля | cable clip |
| construct. | частичное закрепление | partial restraint (конца балки и т. п.) |
| Makarov. | частичное закрепление | partial restraint (конца балки и т.п.) |
| Makarov. | шарнирное закрепление | pin-edge fixing |
| tech. | шарнирное закрепление | pinning |
| Makarov. | шарнирное закрепление | hinge support |
| shipb. | шкентель для закрепления гика | guy pendant |
| Makarov. | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров | stringing by looping the string around the bottom of leaves |
| Makarov. | шпиндель для установки и закрепления рулона | printing mandrel |
| construct. | штырь для закрепления шнура при каменной кладке | line pin |
| mil., tech. | этап закрепления | consolidation phase (захваченного рубежа) |
| mil. | этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск | consolidation and reorganization phase |
