| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| Makarov. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| gen. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| Makarov. | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| construct. | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| Makarov. | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| agric. | выделить, закрепить в пользование | assign to use (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.) |
| lit. | дело "Марбери против Медисона" 1803: привело к отмене одного из федеральных законов и закрепило за Верх. судом функцию конституционного надзора | Marbury versus Madison |
| construct. | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| qual.cont. | документально закрепить | document (Phyloneer) |
| Игорь Миг | документально закрепить | formalize |
| inf. | его закрепило | he has got over his diarrhoea |
| inf. | его закрепило | he has got over his diarrhea |
| gen. | его закрепило | he got over his diarrhoeas (о желудке) |
| Makarov. | за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика | he was tagged as a quitter |
| gen. | за ним так и закрепилось это имя | stick to smb. the name the nickname stuck to him (про́звище) |
| construct. | Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| gen. | законодательно закрепить | enshrine in law (Avison) |
| law | законодательно закрепить | formalize (grafleonov) |
| gen. | законодательно закрепить | formalize in legislation (bookworm) |
| gen. | законодательно закрепить | legislate (mascot) |
| pedag. | закрепившаяся ошибка | fossilized error (MichaelBurov) |
| psychol. | закрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | закрепившийся на втором месте | solid second |
| O&G | Закрепили колонну НКТ в муфтовой подвеске | Landed tubing in dognut (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Закрепили стекло шпильками? | have you fixed the glass with glazing sprigs? |
| construct. | Закрепите первый щит | Fix the first parquetry flooring board |
| construct. | Закрепите стойки расшивинами | Brace up the posts |
| construct. | закрепить анкером | anchor |
| construct. | закрепить бандаж | fasten a band |
| construct. | закрепить блок | fasten a block |
| O&G, casp. | закрепить болт | insert bolt (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закрепить болт | harden a bolt in its place |
| railw. | закрепить болтами | bolt on |
| auto. | закрепить болтами | bolt up |
| shipb. | закрепить болтами | screw up |
| auto. | закрепить болтом | bolt up |
| auto. | закрепить болтом | bolt on |
| el. | закрепить в висячем положении | suspend (напр. кабель) |
| law | закрепить в законодательном порядке | legislate |
| law | закрепить в законодательстве | enshrine in legislation (Maria Klavdieva) |
| law | закрепить в законодательстве | capture in legislation (Maria Klavdieva) |
| construct. | закрепить в кондукторе | jig |
| construct. | закрепить в пазу | slot into |
| psychol. | закрепить в памяти имеющиеся знания | reinforce what you know (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрепить в сознании идею | reinforce the idea (vlad-and-slav) |
| law | закрепить в тексте конституции | constitutionalize (grafleonov) |
| mech.eng., obs. | закрепить в том или ином положении | lock in position |
| construct. | закрепить ванну | fix a bath |
| gen. | закрепить верёвку | fasten the string (В.И.Макаров) |
| gen. | закрепить верёвку | draw the string (В.И.Макаров) |
| gen. | закрепить верёвку | fasten a rope |
| comp., MS | закрепить вкладку | Pin Tab (Visual Studio 2013 Rori) |
| law | закрепить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| law | закрепить во временное пользование на условиях аренды | assign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko) |
| construct. | закрепить водосточную воронку | fasten a rainwater head |
| construct. | закрепить водосточную трубу | fasten a downpipe |
| construct. | закрепить водосточный жёлоб | fasten an eaves gutter |
| Makarov. | закрепить всё, что может двигаться | secure all movable objects (во время качки) |
| IT | закрепить выбранные данные | dock the selection, dock the selected data (Konstantin 1966) |
| railw. | закрепить гайку болта | lock a bolt (напр., шплинтом) |
| gen. | закрепить гвоздями или шипами | spike |
| construct. | закрепить гидродомкрат | fix a hydraulic jack |
| gen. | закрепить господствующее положение | tighten domination (MichaelBurov) |
| traf. | закрепить груз | secure the load (Nearly happened to me while riding a motorcycle, except it was a ladder. Another time riding a queen-sized mattress caught wind and flew off the back of a pickup truck. Again...I was lucky because I saw it ahead of time and was keeping my distance behind the truck. What really frustrated me though...is when I pulled over and helped the guy put the mattress back into the truck he said it was the second time that it happened that day. It was his girlfriend's mattress. He was helping her move but didn't secure the load. It fell out of his truck when I was riding behind him...apparently that was the second time. He didn't learn from the first time to tie it down. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | закрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | закрепить документом | formalize (напр., устную договоренность (сторон)) |
| construct. | закрепить домкрат | fix a jack |
| construct. | закрепить доску | fasten a board |
| Makarov. | закрепить доску | make a plank secure |
| Gruzovik, med. | закрепить желудок | bind the bowels |
| Makarov. | закрепить желудок | strengthen the stomach |
| construct. | закрепить жилку | fix a strip |
| gen. | закрепить за | reserve for (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | закрепить за | set aside |
| gen. | закрепить за | attach (to) |
| Gruzovik | закрепить за | appoint to |
| Gruzovik | закрепить за | reserve |
| Gruzovik | закрепить за | attach to |
| Gruzovik | закрепить за | assign to |
| Gruzovik | закрепить за | allot to |
| gen. | закрепить за | assign (to) |
| fig. | закрепить за кем-либо место | secure one's place (Critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel, thereby securing Fitzgerald's place in the firmament of American letters. - ART Vancouver) |
| gen. | закрепить за обществом привилегии | establish a corporation in privileges |
| product. | закрепить за опытным работником | allocate to experienced employee (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | закрепить за опытным работником | make someone work under experienced employee (Secretary) |
| product. | закрепить за опытным работником | secure to experienced employee (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | закрепить элеватор или трубный ключ за свечу | latch-on |
| gen. | закрепить за собой | obtain (+ acc.) |
| fig. | закрепить за собой | secure |
| gen. | закрепить за собой | secure for oneself (+ acc.) |
| Makarov. | закрепить за собой | sew up |
| gen. | закрепить за собой | get (+ acc.) |
| fig. | закрепить за собой место | secure a place |
| chess.term. | закрепить за собой первое место | nail down first place |
| chess.term. | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре | secure one's hold on first place with a victory in the last round |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure property to son |
| Makarov. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| gen. | закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure son |
| construct. | закрепить зажим | fix a clamp |
| law | закрепить законодательно | enshrine in law (Andrey Truhachev) |
| amer. | закрепить законодательно | codify (право и т.п.; we urge Congress to codify a right to health care by guaranteeing insurance – universally and continuously Telecaster) |
| construct. | закрепить закреп | fix a fastener |
| tech. | закрепить заново | refasten |
| uncom. | закрепить застёжкой | infibulate |
| Makarov. | закрепить знания | solidify one's knowledge |
| gen. | закрепить знания | solidify knowledge |
| dentist. | закрепить зубной протез | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| construct. | закрепить изолятор | fix an insulator |
| construct. | закрепить изоляцию | fasten insulation material |
| construct. | закрепить изоляцию | fasten insulation |
| gen. | закрепить или прибить гвоздями или шипами | spike |
| law | закрепить имущество за кем-либо | allocate property to (someone Leonid Dzhepko) |
| law | закрепить имущество за кем-либо | secure property to (someone Leonid Dzhepko) |
| jewl. | закрепить камень | set a stone (в ювелирном изделии maMasha) |
| construct. | закрепить канат | fix a rope |
| mining. | закрепить канат | belay |
| Makarov., nautic. | закрепить канат | belay rope |
| gen. | закрепить канатом | cable |
| fig. | закрепить квартиру | reserve an apartment |
| construct. | закрепить кирпичную кладку скобами | fix the brickwork in place using cramps |
| construct. | закрепить клиновым зажимом | wedge |
| railw. | закрепить клином | fasten by cotter |
| tech. | закрепить клином | wedge |
| construct. | закрепить ковёр | fasten a covering |
| gen. | закрепить колышками | peg down |
| busin. | закрепить конкурентное преимущество | secure a competitive stronghold (Technical) |
| railw. | закрепить контактный провод | grip contact wire |
| Makarov. | закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| mining. | закрепить костровой крепью | chock |
| mining. | закрепить костром | crib up |
| Makarov. | закрепить край ковра | bind the edge of a carpet |
| construct. | закрепить кружало | fasten a bow member |
| gen. | закрепить крышку на ящике | fix a lid on a box |
| comp., MS | закрепить ленту | Pin the ribbon (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | закрепить лодку | secure a boat firmly |
| Makarov. | закрепить лодку | make a boat fast |
| prof.jarg. | закрепить материал | consolidate skills (maximrrrr) |
| prof.jarg. | закрепить материал | strengthen knowledge (maximrrrr) |
| prof.jarg. | закрепить материал | consolidate theory (maximrrrr) |
| prof.jarg. | закрепить материал | solidify knowledge (maximrrrr) |
| construct. | закрепить мойку | fix a sink |
| gen. | закрепить на бумаге | put down in writing (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | закрепить на бумаге | consummate |
| construct. | закрепить на гвоздях раскладку | nail a moulding |
| gen. | закрепить на законодательном уровне | enshrine at the statutory level (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and Nancy S. Jecker Tamerlane) |
| construct. | закрепить на клею раскладку | glue a moulding |
| cartogr. | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Закрепить на начальном экране | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | закрепить на начальном экране | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen. Rori) |
| nautic. | закрепить на своём месте | secure in place |
| construct. | закрепить на шурупах раскладку | screw a moulding |
| ed. | закрепить навык | reinforce a skill (pchela) |
| shipb. | закрепить наглухо | secure for a full due |
| O&G, sakh. | закрепить надёжно | anchor securely |
| construct. | закрепить наконечник | fix a lug (кабельный) |
| construct. | закрепить насос | fasten a pump |
| construct. | закрепить настил | fasten a boarding |
| gen. | закрепить нитку | fasten off a thread |
| gen. | закрепить нитку | fasten a thread of |
| comp., MS | закрепить области | Freeze panes (Office System 2010 Rori) |
| tech. | закрепить оборудование | secure equipment (Natalie_apple) |
| dipl. | закрепить определённый уровень пошлин | bind duties |
| dipl. | закрепить определённый уровень тарифов | bind tariffs |
| gen. | закрепить орфографические нормы | fix the spelling |
| gen. | закрепить орфографию | fix the spelling |
| construct. | закрепить ось | fix an axis |
| arts. | закрепить отношения | confirm the confidential relations (Konstantin 1966) |
| gen. | закрепить оторвавшуюся доску | fix a loose plank (а lid, the door, etc., и т.д.) |
| construct. | закрепить оттяжку | fix a guy |
| gen. | закрепить палатку | anchor a tent |
| gen. | закрепить палатку | anchor a tent to the ground |
| gen. | закрепить палатку колышками | fix a tent by means of pegs (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| IT | закрепить панель инструментов | dock toolbar |
| comp., MS | Закрепить панель инструментов | Lock Toolbar (Visio 2007 ssn) |
| construct. | закрепить паркетный щит | fix a parquetry flooring board |
| gen. | закрепить парус | make up a sail |
| yacht. | закрепить парус карабинами | hank on |
| chess.term. | закрепить перевес | consolidate one's advantage |
| gen. | закрепить петлю | fasten a stitch off (в вязанье) |
| gen. | закрепить петлёй | loop |
| gen. | закрепить плинтус | fasten baseboard (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| construct. | закрепить плиту | fix a plate |
| construct. | закрепить плиту | fix a slab |
| construct. | закрепить плиту | fix a board |
| gen. | закрепить плёнку | fix a film |
| fig. | закрепить победу | consolidate a victory |
| sport. | закрепить победу | seal the victory (maystay) |
| mil. | закрепить победу | confirm the victory |
| footb. | закрепить победу | seal the win (Leonid Dzhepko) |
| sport. | закрепить победу | seal a victory |
| mil. | закрепить позиции | consolidate the position |
| chess.term. | закрепить позиционное преимущество | solidify a positional advantage |
| construct. | закрепить покрытие | fasten a covering |
| construct. | закрепить покрытие пола | fix a flooring |
| busin. | закрепить пошлины | bind tariffs |
| busin. | закрепить пошлины | bind duties |
| mil. | закрепить преимущество | consolidate advantage |
| sport. | закрепить преимущество | seal a lead |
| gen. | закрепить преобладающее влияние | tighten domination (MichaelBurov) |
| law | закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
| construct. | закрепить провод | fasten a wire |
| dentist. | закрепить протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| uncom. | закрепить пряжкой | infibulate |
| uncom. | закрепить пряжкой или застёжкой | infibulate |
| fig. | закрепить рабочих за шахтой | attach workers to a mine |
| railw. | закрепить разводной шпилькой | fasten by cotter |
| construct. | закрепить расчалкой | guy |
| construct. | закрепить расчалкой | brace |
| gen. | закрепить результат | fix the result (WiseSnake) |
| gen. | закрепить решение | rule (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | fix upon (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | закрепить решение | complete (MichaelBurov) |
| scient. | закрепить сверху | attach to the top (clck.ru dimock) |
| construct. | закрепить свес | fasten an eave |
| construct. | закрепить светильник | fix a luminaire |
| mining. | закрепить сводом | arch |
| polit. | закрепить свою власть | consolidate one's authority (Ivan Pisarev) |
| dipl. | закрепить свою позицию | dig in to one's position (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES Savad) |
| Makarov. | закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
| gen. | закрепить сделку | clench a bargain |
| gen. | закрепить сделку | clinch a bargain |
| Makarov. | закрепить сделку | seal a bargain |
| gen. | закрепить славу | seal one's fame (Гевар) |
| nautic. | закрепить снасть | belay |
| gen. | закрепить снастями | tackle |
| gen. | закрепить снимок | fix a photographic negative |
| comp., MS | Закрепить состояние | Pin State (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | закрепить спустившуюся петлю | take up a dropped stitch |
| mining. | закрепить срубом | crib up |
| progr. | закрепить ссылочную переменную в памяти | pin a pointer-type local on the stack (из небезопасного контекста исходного кода; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | закрепить ствол обсадными трубами | case-off |
| construct. | закрепить стекло | hold glass in position |
| construct. | закрепить стекло | fix glass |
| construct. | закрепить стеклопакет | fix a multiple glass unit |
| construct. | закрепить стеклопрофилит | fix structural glass |
| IT | закрепить столбец | freeze column |
| OHS | закрепить страховочный строп к анкеру | hook the lanyard to the anchor point (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| comp. | закрепить строки | freeze rows (в электронной таблице Technical) |
| construct. | закрепить тафту унитаза | fix a lavatory pan base |
| gen. | закрепить тональность | establish a key |
| construct. | закрепить угольник | fix an elbow |
| gen. | закрепить что-либо узлом | secure with a knot |
| construct. | закрепить унитаз | fix a lavatory pan |
| construct. | закрепить унитаз | fasten a lavatory pan |
| gen. | закрепить успех | follow up a success (Anglophile) |
| gen. | закрепить успех | make it permanent (Ремедиос_П) |
| mil. | закрепить успех | consolidate gains |
| mil. | закрепить успех | consolidate progress |
| mil. | закрепить успех | clinch the victory |
| gen. | закрепить успех | make it last (Ремедиос_П) |
| fig. | закрепить успех | consolidate success |
| gen. | закрепить успех | consolidate a success (Anglophile) |
| gen. | закрепить успех | nail down a success |
| fig. | закрепить успехи | consolidate success |
| mining. | закрепить устье скважины обсадной трубой | collar a hole |
| gen. | закрепить часть имущества за женой | jointure |
| gen. | закрепить часть наследства за женой | jointure |
| railw. | закрепить чекой | fasten by cotter |
| construct. | закрепить чекой | key |
| construct. | закрепить черепицу | fix the tile |
| auto. | закрепить шарнирно | float |
| railw. | закрепить шплинтом | fasten by cotter |
| tech. | закрепить шпонкой | key |
| gen. | закрепить штифтом | sprig |
| comp., MS | Закрепить этот список | Pin this list (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| bus.styl. | закрепиться в | gain a foothold in (напр., в проекте Jenny1801) |
| gen. | закрепиться в киноиндустрии | get a toehold in the film industry (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| dipl. | закрепиться в регионе | solidify in the region (через развитие отношений со странами региона; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| sport. | закрепиться в центре поля | gain a foothold in midfield (Alex Lilo) |
| st.exch. | закрепиться выше | consolidate above (2 100 пунктов – об индексе; 2,100 points Alexei Yakovlev) |
| brit. | закрепиться где-либо | get one's feet under the table (establish oneself securely in a new situation КГА) |
| tech. | закрепиться заново | refasten |
| gen. | закрепиться на генетическом уровне | become part of the DNA (In an article in Fast Company, Kelli Richards claims that the organizational culture at Apple Inc. in the 1990s has become part of the DNA of Silicon Valley. WK Alexander Demidov) |
| gen. | закрепиться на захваченной позиции | make a lodgement |
| mil. | закрепиться на захваченном рубеже | consolidate on the objective |
| chess.term. | закрепиться на лидирующих позициях | tighten one's grip |
| Makarov. | закрепиться на небольшом пространстве | make a footing |
| gen. | закрепиться на небольшом пространстве | gain a footing |
| Gruzovik, mil. | закрепиться на плацдарме | consolidate a bridgehead |
| Makarov. | закрепиться на позиции | find a lodgement |
| gen. | закрепиться на позиции | make a lodgment |
| gen. | закрепиться на позиции | make a lodgement |
| Makarov. | закрепиться на рынке | consolidate one's position in the market |
| construct. | закрепиться на рынке | get to the market |
| gen. | закрепиться на рынке | secure a foothold in the market (Bullfinch) |
| econ. | закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| Makarov. | закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| chess.term. | закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| gen. | закрепиться у власти | consolidated one's grip over power (As a new regime consolidated its grip over power in Kiev on Sunday, calls for secession in the pro-Russian south of Ukraine were growing louder. 4uzhoj) |
| slang | зацепиться, закрепить свои позиции в организации | get a toehold (As soon as I get a boehold in the company, I'll be more relaxed. Как только я закреплю свои позиции в организации я буду более расслаблен.) |
| construct. | Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| construct. | Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| construct. | Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| nautic. | кормовой закрепить! | stern rope afast! (команда) |
| construct. | Короба колонн закрепите расшивинами | Brace up the column forms |
| nautic. | "Кранцы закрепить!" | make fast the fenders! |
| gen. | крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая | big firms dug in and took commercial root in China |
| mil. | мы закрепились на местности | we established ourselves |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| construct. | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции | Hang the standard cradles and fasten them to the structures |
| construct. | Надёжно закрепите бетоновод | Fasten the concrete conveying pipe securely |
| mach.mech. | надёжно закрепить | fasten securely (ремнями ART Vancouver) |
| Игорь Миг | название закрепилось | the name stuck (the Council of People's Commissars of Soviet Russia signed the Декрет "О пособии по беременности и родам" (the Decree "On government subsidies for pregnancy and childbirth"). Since this was the first compensated state maternity leave in the world, folks just referred to it as декрет (decree), and the name stuck./19/mberdy) |
| gen. | нам надо закрепить книжную полку | we must have this bookshelf this bolt, the plank, etc. fixed (и т.д.) |
| gen. | нащупать опору, закрепиться | gain a purchase (ladasz) |
| construct. | Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| nautic. | носовой закрепить! | head rope afast! (команда) |
| gen. | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| Makarov. | он действительно закрепился в компании | he is really dug himself in at company |
| gen. | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| Makarov. | он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| Makarov. | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes |
| gen. | они закрепили стол посреди каюты | they fixed the dining table in the middle of the cabin |
| construct. | Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить | Trench walls in soft ground should be shored |
| Makarov. | пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
| busin. | помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market (напр, this project will provide a foothold in the growing Chinese gas market Olga Okuneva) |
| Makarov. | помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
| tech. | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку | place the battery cover latch into the correct position and secure it (financial-engineer) |
| construct. | Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers |
| gen. | прочно и т.д. закрепить | fix smth. firmly (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.) |
| Makarov. | развесить бельё, закрепив прищепками | peg out |
| construct. | растянуть и закрепить | stretch |
| gen. | рота прочно закрепилась на местности | the company has dug itself in securely |
| nautic., Makarov. | убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| mech.eng., obs. | установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
| el. | ФОБ, уложить и закрепить груз | free on board stowed & secured (FOB stowed & secured) |
| el. | франко-борт, уложить и закрепить груз | free on board stowed & secured (FOB stowed & secured) |
| Makarov. | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| law | юридически закрепить | pave legal way (for ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридически закрепить | enact (to pass proposed legislation into law; to make something law:: China was forced to enact reforms after the Olympics. TED • Parliament was asked to enact legislation on this issue. • Special measures were enacted to assist farmers. • The law was enacted in October and went into effect on 1 January. Phrase Bank Alexander Demidov) |
| gen. | юридически закрепить | regularize (to make a situation that already exists legal or official Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position. OALD Alexander Demidov) |
