| Subject | Russian | English |
| product. | в закрашенном виде | in color (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в закрашенном виде | in colour (Yeldar Azanbayev) |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | colored wine |
| win.tast. | белое или розовое вино, по небрежности или случайно закрашенное красным виноматериалом | taché |
| slang | закрасить белилами | white out (VLZ_58) |
| gen. | закрасить всю стену | paint the wall over |
| water.res. | закрасить кривую | fill curve |
| water.res. | закрасить рисунок | fill shape |
| IT | закрашенная область | fill area (графический примитив) |
| progr. | закрашенная область | fillarea (ssn) |
| tech. | закрашенная область | fill area primitive (примитив в машинной графике) |
| Gruzovik, IT | закрашенная фигура | filled shape |
| cartogr. | закрашенная часть | shaded area (напр., схемы, карты) |
| navig. | закрашенная часть | shaded area (напр. карты, схемы) |
| metrol. | закрашенное обозначение | Closed symbol (напр., кружок MusicalTree) |
| metrol. | закрашенное обозначение | solid symbol (напр., кружок) |
| math. | закрашенные треугольники | solid triangles (в графике iwona) |
| IT | закрашенный график | area graph |
| progr. | закрашенный контур | filled path (ssn) |
| metrol. | закрашенный кружок | solid circle (на графике или чертеже) |
| polygr. | закрашенный обрез | stained edge |
| polygr. | закрашенный обрез | colored edge |
| adv. | закрашенный обрез | coloured edge (книги) |
| adv. | закрашенный обрез | colour edge (книги) |
| gen. | закрашенный обрез книги | coloured book edge |
| gen. | закрашенный обрез книги | colour book edge |
| polygr. | закрашенный под мрамор верхний обрез | marbled top (книги) |
| progr. | закрашенный прямоугольник | shaded rectangle (ssn) |
| progr. | закрашенный стиль отображения | shaded display style (ssn) |
| cartogr., publish., drw. | закрашенный чёрным | black-filled |
| IT | закрашенный шрифт | filled font |
| Makarov. | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out |
| cartogr. | не закрашенный | unshaded |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | stippled edge |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | sprinkled edge |
| gen. | он закрасил её фигуру | he painted out her figure |
| win.tast. | по небрежности закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| win.tast. | по небрежности или случайно закрашенный красным виноматериалом | stained (о цвете белых или розовых вин) |
| cartogr., publish. | предварительно закрашенный | precoated |
| IT | представление в виде закрашенных областей | fill area representation |
| IT | представление изображения в виде закрашенных областей | fill area representation |
| media. | представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive |
| progr. | простой закрашенный контур | simple filled path (ssn) |
| forestr. | рисунок кромки щита, закрашенный под цвет пласти | stainable pattern |
| progr. | символ закрашенного кружка | solid circle symbol (ssn) |
| win.tast. | случайно закрашенный красным виноматериалом | colored wine (о цвете белых или розовых вин) |
| Makarov. | старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| IT | трёхмерный закрашенный график | 3D area chart |
| Makarov. | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои | paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it |
