| Subject | Russian | English |
| law | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| gen. | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction project completion certificate (Alexander Demidov) |
| law | акт приёмки законченного строительством объекта | completed facility acceptance report (строительство Leonid Dzhepko) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | construction completion certificate (gerasymchuk) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of practical completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | акт приёмки законченного строительством объекта | certificate of acceptance of a completed facility (E&Y ABelonogov) |
| construct. | акт приёмки законченного строительством объекта приёмочной комиссией | Certificate of Completion approved by the Acceptance Commitee (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотекарь с законченным специальным образованием | trained library assistant |
| gen. | благополучно законченный | buttoned up |
| sport. | бой, законченный по дисквалификации | screwjob (матч, который заканчивается не так, как хотят болельщики, в основном из-за вмешательства см.  wikipedia.org Taras) |
| gen. | бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены | the fight came out badly, as both combatants were injured |
| gen. | болезнь помешала мне вовремя закончить работу | I was set back in my work by illness |
| gen. | большое сложное законченное предложение | period |
| gen. | большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты | thanks so much, I was down to my last cigarette |
| math. | будучи законченным | if finished |
| gen. | быстро закончить свою работу | gallop through work |
| gen. | быстро закончиться | pass off before too long |
| Makarov. | быть законченным | be in the can (о фильме) |
| gen. | быть законченным | be all over |
| gen. | быть законченным | be over |
| gen. | быть законченным | over and done with |
| gen. | быть законченным | be over and done with |
| gen. | быть законченным | be in the can |
| gen. | быть законченным и готовым к употреблению | be in the can |
| gen. | быть полностью законченным | be over and done with |
| lit. | в виде законченного произведения | in a complete form (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в законченном виде | cut and dried |
| gen. | в законченном виде | cut and dry |
| gen. | ведущий к законченному завершённому по форме восприятию | eidotropic |
| gen. | вечер наконец закончился | the evening wore out |
| gen. | вот так закончилась эта история | that's how the story ends |
| mil., tech. | вполне законченный | self-contained (в конструктивном отношении) |
| gen. | вполне законченный | out and out |
| textile | вполне законченный с конструктивной стороны независимый | self-contained |
| wood. | вполне законченный с конструктивной стороны | self contained |
| dril. | вполне законченный с конструктивной стороны | self-contained |
| gen. | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| product. | выходить в качестве законченной продукции | exit manufacturing (VLZ_58) |
| O&G | газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion gas well |
| oil | газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual- completion gas well |
| dril. | газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion gas well |
| media. | группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| gen. | давай поторопимся и закончим наше дело | let's hurry and get the job over with |
| gen. | давайте закончим с этим | let us have done with it |
| gen. | давайте поторопимся и закончим наше дело | let's hurry and get the job over with |
| media. | двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| progr. | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| gen. | Джек закончил жизнь на электрическом стуле | Jack ended up in the electric chair |
| Игорь Миг | должен закончиться | is set to expire |
| gen. | дом будет скоро закончен | the house will soon be finished |
| gen. | его время закончилось | his time is up |
| gen. | его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| Makarov. | его план начинает принимать законченный вид | his plan is beginning to shape up |
| gen. | его политическая карьера закончилась | he is through in politics |
| el. | единица речи для выражения законченной мысли | phrase |
| gen. | ему не хватило времени, чтобы закончить работу | he lacked time to finish the job (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.) |
| gen. | её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| gen. | железная дорога ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| gen. | завершён, закончен этап проекта | pencils down (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| tech. | завод с законченным металлургическим циклом | integrated metallurgical plant |
| fin. | завод с законченным полным циклом производства | integrated plant |
| IT | задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | op |
| el. | задающее функционально законченное действие предложение языка программирования | operator |
| polygr. | законченная библиография | closed bibliography |
| O&G | законченная бурением скважина | completed well (MichaelBurov) |
| dril. | законченная бурением скважина с необсаженным забоем | barefoot completion |
| oil | законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя | bare foot completion |
| oil | законченная бурением скважина с открытым забоем | barefoot completion |
| mining. | законченная бурением скважина с открытым необсаженным стволом у забоя | bare-foot completion |
| Gruzovik, progr. | законченная версия | shipping version |
| telecom. | законченная группа изображений | closed gop |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in-the-can |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | on the shelf |
| media. | законченная и записанная на ленту или снятая на плёнку программа | in the can |
| geol. | законченная или полная формация | complete formation |
| comp. | законченная интегральная схема | completely integrated circuit |
| sport. | законченная композиция | complete composition |
| media. | законченная конструкция | closed architecture |
| adv. | законченная конструкция | completed structure |
| mech.eng., obs. | законченная кромка валином | full curled edge (т.е. с замкнутым и отогнутым книзу валиком) |
| agric. | законченная лактация | completed lactation |
| media. | законченная линия | completed circuit |
| progr. | законченная методология внедрения | complete implementation methodology (ssn) |
| tech. | законченная операция | complete operation |
| polygr. | законченная печатная форма | finished plate |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| tech. | законченная подпрограмма | closed subroutine |
| progr. | законченная программа | complete program (ssn) |
| Makarov. | законченная программа изучения какого-либо предмета | self-contained programme of study |
| media. | законченная продукция | on the shelf |
| O&G, sakh. | законченная с подводным устьевым оборудован | underwater completion (UWC) |
| libr. | законченная серия | completed series |
| polygr. | законченная серия | terminated series |
| mining. | законченная система | complete system (по полноте охвата, напр., критериев soa.iya) |
| comp. | законченная система | entire system |
| comp. | законченная система | complete system |
| fin. | законченная полная система счетов | complete set of accounts |
| econ. | законченная система счетов | complete set of accounts |
| oil | законченная скважина | completion |
| dril. | законченная скважина | comp (completion) |
| oil | законченная скважина | completed well (completion) |
| tech. | законченная скважина | completed well |
| oil | законченная скважина с подводным устьем | dry subsea completion (с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды) |
| oil | законченная скважина с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| bank. | законченная спекулятивная сделка | turn |
| O&G | законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| media. | законченная ТВ программа | package program (кроме рекламы) |
| math. | законченная теория | a full-blown theory (of) |
| philos. | законченная теория | elaborate theory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | законченная торговая сделка | round transaction |
| Makarov. | законченная формация | complete formation |
| comp. | законченная функция | termination function (ctirip1) |
| media. | законченная цепь между двумя точками в системе | path |
| media. | законченная часть системы | component (напр., усилитель, громкоговоритель или синхрогенератор) |
| lit. | законченное введение | self-contained introduction (self-contained introduction to the field of machine learning — законченное введение в область машинного обучения Alex_Odeychuk) |
| progr. | законченное веб-приложение | complete web application (Alex_Odeychuk) |
| ling. | законченное высказывание | completed utterance |
| sport. | законченное движение | total move |
| gram. | законченное действие в прошлом | completed past action (sophistt) |
| law | законченное дело | disposal |
| libr. | законченное заглавие | complete title |
| manag. | законченное изделие | end item (Dashout) |
| gen. | законченное изложение | self-contained argument (доводов A.Rezvov) |
| patents. | законченное изобретение | finished invention |
| gen. | законченное мастерство | consummate skill |
| libr. | законченное описание | closed entry |
| construct. | законченное покрытие | finished texture (iwona) |
| el. | законченное поперечное сечение | finished cross-section |
| gram. | законченное предложение | period |
| progr. | законченное приложение | complete application (ssn) |
| progr. | законченное приложение | complete app (ssn) |
| law | законченное производство | disposal |
| patents. | законченное промышленное изделие | finished industrial product |
| adv. | законченное рекламное объявление | finished advertisement |
| automat. | законченное решение | turn-key solution |
| IT | законченное решение | solution |
| IT | законченное решение | complete solution |
| gen. | законченное решение | turnkey solution (george serebryakov) |
| softw. | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
| media. | законченное соединение | made circuit |
| media. | законченное соединение | completed circuit |
| media. | законченное сообщение от логического блока | logon message |
| media. | законченное сообщение от логического блока | logon data |
| construct. | законченное сооружение | completed structure |
| ed. | законченное среднее образование | high school completed (Grade 12 completed ART Vancouver) |
| gen. | законченное целое | an accomplished whole (Maria Klavdieva) |
| gen. | законченные делопроизводством документы | documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration (Анна Ф) |
| stat. | законченные изделия | finished products |
| stat. | законченные изделия | final products |
| progr. | законченные модули | comprehensible parts (ssn) |
| O&G, sahk.s. | законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| O&G, sahk.s. | законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| construct. | законченные строительством жилища | completed dwellings |
| gen. | законченные строительством здания | completed buildings (ABelonogov) |
| construct. | законченные строительством объекты | completed facilities (Leonid Dzhepko) |
| gen. | законченные строительством объекты | completed projects (ABelonogov) |
| amer. | законченный алкаш | world-class alkie (slang Val_Ships) |
| law | законченный алкоголик | full-fledged alcoholic |
| media. | законченный блок программы | context |
| media. | законченный блок ТВ новостей | package program (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| media. | законченный блок ТВ новостей | package (способ подачи новостей, при котором в эфир выдаётся готовый сюжет с заранее наложенным комментарием) |
| media. | законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| relig. | законченный во имя Иисуса Христа | closed in the name of Jesus Christ |
| gen. | законченный грешник | case-hardened sinner |
| amer. | законченный дебил | complete imbecile (Val_Ships) |
| gen. | законченный и гармоничный | well rounded |
| gen. | законченный и гармоничный | well-rounded |
| avunc. | законченный идиот | mouthbreather (Andrey Truhachev) |
| avunc. | законченный идиот | complete nincompoop (Andrey Truhachev) |
| low | законченный идиот | blithering idiot (Sergei Aprelikov) |
| avunc. | законченный идиот | complete idiot (Andrey Truhachev) |
| avunc. | законченный идиот | Boo Boo the fool (slang Andrey Truhachev) |
| avunc. | законченный идиот | imbecile (Andrey Truhachev) |
| media. | законченный изобразительный оригинал оттиск с набора, готовый для фоторепродуцирования и печати | repro |
| fin. | законченный иллюстративный материал | finished art (коммерческой рекламы) |
| media. | законченный кинофильм или ТВ-продукция | contrived |
| el. | законченный Кирхгофа | laws of electric networks |
| forestr. | законченный конструктивно | self-contained |
| rude | законченный кретин | brainless nincompoop (ART Vancouver) |
| amer. | законченный кретин | complete imbecile (Val_Ships) |
| gen. | законченный круг развития | cycle |
| Gruzovik | законченный лгун | accomplished liar |
| gen. | законченный лжец | big fat liar (ART Vancouver) |
| gen. | законченный лжец | accomplished liar |
| Makarov. | законченный лицемер | the consummate hypocrite |
| biol. | законченный Менделя | Mendel's laws |
| gen. | законченный мерзавец | deep-dyed villain |
| progr. | законченный модуль | comprehensible part (программной системы ssn) |
| gen. | законченный на половину | be half over (bigmaxus) |
| gen. | законченный наполовину | semifinished |
| psychol. | законченный нарцисс | conspicuous narcissist (The narcissist is like the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission. Alex_Odeychuk) |
| gen. | законченный негодяй | arch villain (Franka_LV) |
| Gruzovik | законченный негодяй | absolute ruffian |
| gen. | законченный негодяй | consummate scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | consummate villain (Franka_LV) |
| Gruzovik, inf. | законченный негодяй | consummate scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | accomplished villain |
| gen. | законченный негодяй | thorough blackguard |
| gen. | законченный негодяй | thoroughgoing scoundrel |
| gen. | законченный негодяй | thorough scoundrel |
| construct. | законченный нулевой уровень | FGL (Finished Ground Level kobe) |
| construct. | законченный нулевой уровень | finished ground level (Leonid Dzhepko) |
| transp. | законченный оборот | complete rotation |
| dril. | законченный обработкой | finished |
| construct. | законченный объект | completed project |
| gen. | законченный объект | turnkey project (в строительстве и т. п.) |
| construct. | законченный объект строительства | completion |
| construct. | законченный объект строительства | completed project |
| libr. | законченный отрывок | piece |
| gen. | законченный отрывок стихотворения | tirade |
| gen. | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| arts. | законченный по форме | perfectly structured (о стихотворении или музыкальном проиведении Andrey Truhachev) |
| libr. | законченный полностью | in full |
| food.ind. | законченный посол | complete salting |
| slang | законченныйзакоренелый преступник, верный уголовному миру | thoroughbred (Interex) |
| gen. | законченный провокатор | a complete wind-up merchant (suburbian) |
| mil. | законченный проект | finalized draft |
| shipb. | законченный протяжкой в холодном состоянии | cold-drawn (о металле) |
| slang | законченный пьяница | two-fisted drinker |
| Игорь Миг | законченный русофоб | ultimate Russia hawk |
| tech. | законченный статического равновесия | laws of static equilibrium |
| gen. | законченный строительством | delivered as a construction project (AD Alexander Demidov) |
| gen. | законченный строительством | completed (законченное строительством здание = a completed building Alexander Demidov) |
| construct. | законченный строительством | shell-and-core (A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied. Alexander Demidov) |
| gen. | законченный строительством | whose construction has been completed (ABelonogov) |
| archit. | законченный строительством объект | completed object |
| archit. | законченный строительством объект | completely constructed project |
| archit. | законченный строительством объект | completed project |
| law | законченный строительством объект | completed construction project (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| gen. | законченный строительством объект | completed facility (ABelonogov) |
| med. | законченный суицид | complete suicide (в отличие от попытки суицида irinaloza23) |
| adv. | законченный текст | completed copy |
| tech. | законченный термодинамики | laws of thermodynamics |
| construct. | законченный уплотнённый уровень грунта | finished grade ground compacted (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | законченный Фарадея | laws of electrolysis |
| mil., tech. | законченный цикл | round trip |
| tech. | законченный цикл | completed cycle |
| mil. | законченный цикл | fore-and-art cycle |
| mil. | законченный цикл | fore-and-aft cycle |
| gen. | законченный циник | hopeless cynic (Mikhail.Brodsky) |
| tech. | законченный электролиза Фарадея | laws of electrolysis |
| Игорь Миг | закончиться безрезультатно | fall flat |
| gen. | закончиться безрезультатно | turn futile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занятия закончились | school's out (VLZ_58) |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием | professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| gen. | знать заранее, чем всё закончится | play with loaded dice |
| gen. | знать заранее, чем всё это кончится/закончится | the dice was loaded from the start |
| gen. | игра закончилась вничью | the game issued in a tie |
| gen. | извините, но у нас закончился кофе | I'm sorry, we're out of coffee |
| media. | изучение Вопроса... считается законченным | Study of Question... should be considered terminated |
| mech.eng., obs. | инженер с законченным образованием | technical graduated |
| media. | инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком | animation preview (в пакете Power Animator) |
| gen. | как только я закончу с этим больным | as soon as I get through with that patient |
| gen. | когда всё закончится | when it's all over (wake me up when it's all over Val_Ships) |
| gen. | когда вы закончите эту работу, доложите управляющему | when you have finished this work report yourself to the manager |
| gen. | когда мама закончит принимать своё лекарство? | how soon can mother be off her medicine? |
| gen. | когда наконец была закончена вся обычная процедура с анкетами и подписями | when the usual form-filling and signing had been got over |
| Игорь Миг | когда светлая полоса закончилась | when the going gets tough |
| gen. | кое-как закончить свой туалет | scramble through toilet |
| media. | конструктивно законченное | packaged (изделие) |
| house. | конструктивно-законченное изделие | packaged product |
| tech. | конструктивно законченный | stand-alone (wiki.tran.su) |
| gen. | который ещё не закончился | that have not yet completed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кризис закончился | crisis is over |
| gen. | лафа закончилась | the bubble has burst (Grebelnikov) |
| gen. | лекция закончилась в шестом часу | a given time the lecture finished after five |
| gen. | матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| psychol. | метод законченных предложений | sentence completion |
| theatre., TV | многосерийная постановка, в которой каждая серия является законченным эпизодом | situation comedy |
| TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| cinema, TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| gen. | мы все думали, что к Рождеству война закончится | we all thought that the war would be over by Christmas |
| gen. | на сегодня закончить | knock off for today |
| gen. | на сегодня я закончил | I am finished for the day |
| gen. | на этом дело не закончилось | it wasn't quite the end of it (linton) |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина, законченная на несколько пластов | multiple zone injection well |
| astronaut. | надувное крыло, принявшее законченную стреловидную форму | full-fledged wing |
| gen. | наполовину законченный | half finished |
| dril. | начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (bbr. DUC Val_Ships) |
| dril. | начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (Val_Ships) |
| Makarov. | не совсем законченная работа | work not quite done |
| progr. | небольшие законченные модули | small comprehensible parts (программной системы ssn) |
| R&D. | недавно законченный проект | recently-completed project (Sergei Aprelikov) |
| media. | неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| oil | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual- completion oil well |
| O&G | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| dril. | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion oil well |
| oil | нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
| gen. | ничем не закончилось | went nowhere (Tanya Gesse) |
| gen. | ничем хорошим это не закончится | this is not going to end in anything good (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | объект, законченный строительством | as built facility |
| stat. | объекты, законченные строительством | completions (сооружения) |
| gen. | объявить подачу игрока законченной | give a player out |
| law | объявить слушание законченным | declare the hearing closed |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| gen. | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| Makarov. | он законченный консерватор | he is a dyed-in-the-wool traditionalist |
| gen. | он законченный лгун | he is a master liar |
| gen. | он законченный негодяй | he is a thorough scoundrel |
| gen. | он законченный негодяй | he is a scoundrel out and away |
| gen. | он закончил бег, намного опередив других | he finished the race well to the fore |
| gen. | он закончил первым | he was the first to finish |
| gen. | он закончил речь, осыпаемый градом насмешек | he finished his speech to the accompaniment of loud jeers |
| gen. | он закончил речь следующими словами | he concluded his speech with the following remark |
| gen. | он закончил своё выступление по регламенту | he closed his speech in time |
| gen. | он закончил разрешите мне закончить следующими словами... | he closed let me close with the following words... |
| gen. | он ни разу не отдохнул, пока не закончил работу | he never rested till it was finished |
| gen. | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось | his rising was a signal that the meeting was over |
| gen. | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью | he fought his last battle, which ended in a draw |
| gen. | он работал, чтобы его брат мог закончить колледж | he worked to put his brother through college |
| gen. | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| gen. | он учился в институте, но закончил только два курса | he went to college but dropped out in his junior year |
| gen. | он является законченным прозаиком | he is a finished prose writer |
| gen. | он является законченным художником | he is a finished artist |
| gen. | она быстро закончила стирку | she soon polished off her washing |
| gen. | она в два счёта закончила стирку | she soon polished off her washing |
| gen. | она закончила консерваторию | she went through the Conservatoire |
| gen. | они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице | they went all out to finish by Friday |
| media. | отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| gen. | первоначальный период гладких отношений между конгрессом и президентом закончился | the honeymoon between Congress and the President was over |
| Makarov. | план начинает принимать законченный вид | the plan is beginning to shape up |
| Игорь Миг | плохо закончиться | turn very nasty |
| oil | повторно законченная | recompleted (при возврате на другой горизонт или изменении назначения скважины; скважина) |
| dril. | повторно законченная | recomp (recompleted; скважина) |
| gen. | подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться | wait and see how everything unfolds (Alex_Odeychuk) |
| oil | показатель несовершенства вскрытия пласта законченной скважиной | completion factor |
| O&G. tech. | показатель повреждения пласта законченной скважиной | completion factor |
| comp. | полностью законченная ЭВМ | full-fledged computer |
| scient. | полностью законченный | fully self-contained (говоря о литературном произведении, одной из его глав и т.п. Alex_Odeychuk) |
| invect. | полностью законченный | shit |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта | procedure for facility acceptance and commissioning decree |
| gen. | посадка заканчивается! посадка закончена! | all aboard! |
| gen. | посадка закончена | boarding is closed (Рина Грант) |
| gen. | посадка закончена | all aboard (сигнал к отправлению) |
| gen. | постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| gen. | постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| gen. | почти закончен | practically finished (Andrey Truhachev) |
| market. | превращать в законченный продукт | productize (alk) |
| slang | предварительный ответ на ещё не законченный вопрос | presponse (Abberline_Arrol) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| gen. | предприятие с законченным циклом производства | integrated plant |
| lit. | представлять собой полностью законченное произведение | be fully self-contained (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | представляющий собой законченное целое | self-sufficient |
| qual.cont. | представляющий собой законченное целое | self-contained |
| poetry | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end-stopped |
| gen. | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end stopped |
| tech. | придавать законченную форму | fix |
| gen. | придавать законченный вид | work up |
| gen. | придавать законченный вид | elaborate (теории, изобретению, произведению искусства) |
| IT | придавать законченный вид | grind |
| gen. | придавать законченный вид | write up |
| gen. | придавать законченный вид | integrate |
| gen. | приобретать законченные черты | come together (After several weeks of rehearsals, the play finally started to come together. VLZ_58) |
| cartogr. | приобретать законченный вид | come to life (The final map begins to come to life in the color proof process. VPK) |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| product. | приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов | Commissioning of Completed Facilities (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | DUC (Drilled but Uncompleted Horizontal Well Christie) |
| oil | Пробуренная, но не законченная горизонтальная скважина | duc (Christie) |
| amer. | программа подтверждения законченного школьного образования и подготовки к высшему образованию | University Foundation Program (в колледжах Канады и США для иностранных студентов Alex Lilo) |
| oil | продувать скважину, законченную бурением | blow a well clean |
| stat. | продукты, не законченные обработкой | unfinished products |
| stat. | продукты, не законченные обработкой | unfinished goods |
| dril. | продуть скважину, законченную бурением | blow a well clean |
| gram. | прошедшее законченное время | perfect (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее законченное время условного наклонения | conditional perfect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| road.wrk. | пятнистая поверхность законченного покрытия | spotted texture of the finished surface |
| gen. | работа должна быть закончена возможно скорее | the work has to be finished as soon as possible |
| gen. | работа закончилась рано из-за плохого освещения | the work ended early because of bad light |
| gen. | работу стремятся закончить как можно скорее | the work is being pushed on as quickly as possible (vigorously, etc., и т.д.) |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| media. | рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| media. | радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| road.wrk. | разглаживание поверхности законченного покрытия | smoothing |
| gen. | с трудом закончить | get a gulf |
| gen. | самая законченная работа | the most replenished work |
| gen. | своим тоном он дал понять, что беседа закончена | his tone held a dismission (разговор окончен) |
| Makarov. | сдать законченную работу | turn in finished work |
| gen. | сделка, законченная выпивкой | Dutch bargain |
| gen. | сделка, законченная выпивкой | wet bargain |
| media. | серия фильмов, каждый из которых содержит отдельный законченный сюжет | unit series |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| oil | скважина, законченная бурением | completed well |
| oil | скважина, законченная бурением | completion |
| O&G, sakh. | скважина, законченная бурением | no completion well |
| oil | скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion well |
| oil | скважина, законченная в двух пластах | dual well completion |
| O&G | скважина, законченная в двух пластах | dual completion well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | скважина, законченная в двух пластах | dual-completion well |
| O&G | скважина, законченная в двух продуктивных пластах | dual completion well |
| oil | скважина, законченная в нескольких пластах | multiple zone completion |
| O&G. tech. | скважина, законченная в нескольких пластах | multiple-completion well |
| O&G | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multi string well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multistring well (MichaelBurov) |
| oil | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple completion well |
| oil | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-completion well |
| tech. | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-zone well |
| O&G | скважина, законченная в одном пласте | single-completion well |
| oil | скважина, законченная в одном пласте | single completion |
| oil | скважина, законченная в трёх пластах | triple-completion well |
| oil | скважина, законченная в трёх пластах | triple completion |
| oil | скважина, законченная в четырёх пластах | quadruple completion |
| oil | скважина, законченная в четырёх пластах | quadruple completion well |
| O&G | скважина, законченная как эксплуатационная | completed as producer |
| O&G. tech. | скважина, законченная колонной-хвостовиком | liner completion |
| O&G, sakh. | скважина, законченная на несколько продуктивных пластов | multiple zone well |
| O&G | скважина, законченная с естественным притоком нефти | completed natural |
| dril. | скважина, законченная с естественным притоком нефти | comp nat (completed natural) |
| O&G. tech. | скважина законченная с закрытым подводным устьем | dry subsea completion |
| oil | скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием | surface completion |
| tech. | скважина, законченная с надводным устьевым оборудованием | platform well |
| O&G. tech. | скважина, законченная с надводным устьем | platform well |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| O&G | скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| oil | скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion (не изолированным от морской воды) |
| O&G, sahk.r. | скважина, законченная с подводно-устьевым оборудованием | subsea completion well |
| O&G, sahk.r. | скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | underwater completion |
| O&G | скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | seabed well |
| oil | скважина, законченная с подводным устьевым оборудованием | subsea completion |
| O&G | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner well completion (MichaelBurov) |
| tech. | скважина, законченная с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| O&G, sakh. | скважина, законченная строительством | completed well |
| oil | скважина, законченная эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| dril. | скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| vulg. | скромный, нерешительный в сексуальном плане юноша, который постепенно превращается в законченного развратника | Eric, or little by little (от популярного одноименного романа Ф.В.Фаррара) |
| gram., Makarov. | сложное законченное предложение | period |
| gen. | собрание закончилось до десяти часов | the meeting was over before ten o'clock |
| gen. | спокойные дни закончились | halcyon days are over (triumfov) |
| shipb. | сталь, законченная прокаткой в холодном состоянии | cold-rolled steel |
| media. | сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| idiom. | считать что-либо законченным | call it a night (Taras) |
| media. | считать законченным | be terminated (изучение Вопроса, Исследовательской Программы и т.д.) |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| gen. | "так ничего и не закончил" | was not formally educated (самоучка; недоучка Анна Ф) |
| gen. | "так ничего и не закончил" | was not formally educated (Анна Ф) |
| stat. | техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования | technicians |
| Makarov. | только что законченный | just over |
| gen. | у Евы только что закончился роман с Адамом | Eve had just finished a thing with Adam |
| gen. | у ... закончилось время | run out of time (Taras) |
| gen. | у ... закончилось время | walls are closing in (Taras) |
| gen. | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished |
| gen. | у нас закончилось молоко | we have run out of milk (adivinanza) |
| gen. | удачно закончить | bring to a successful issue (завершить, что-либо) |
| gen. | уроки истории дошли до 1642 года и на том закончились | the history lessons get up to the year 1642 and then stop |
| media. | устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing system |
| media. | устройство для создания законченных ТВ-программ | finishing machine |
| gen. | фильм закончен и готов к распространению | the movie is in the can and ready for release |
| gen. | фильм закончился до нашего прихода | the film finished before we came |
| gen. | фильм почти и т.д. закончен | the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| tech. | функционально законченная система | stand-alone system |
| tech. | функционально законченная система | self-contained system |
| gen. | функционально законченного | functionally complete (connie) |
| media. | функционально законченный | standalone |
| media. | функционально законченный | self-contained |
| house. | функционально-законченный | stand-alone |
| IT | функционально законченный | all-in-one |
| IT | функционально законченный | all-in-on |
| media. | функционально законченный | stand-alone |
| media. | функционально законченный | all-in-one (напр., картридж лазерного принтера, содержащий тонер, проявитель и барабан) |
| IT | функционально-законченный картридж | all-in-one cartridge |
| gen. | халява закончилась | the free lunch is over (ArcticFox) |
| gen. | халява закончилась | End of free ride! (Рина Грант) |
| gen. | хотеть, чтобы это было закончено | wish it finished (the problem settled, experiment concluded, etc., и т.д.) |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | finished art |
| adv. | художественное оформление в законченном виде | finished artwork |
| gen. | художественное оформление в законченном виде | final artwork |
| gen. | чем всё закончится | how it all pans out (Let's see how it all pans out. SirReal) |
| gen. | чем всё закончится | how things pan out (SirReal) |
| gen. | чем закончилась игра? | how did the game turn out? |
| Игорь Миг | череда везения и удач закончилась | I am on a losing streak |
| gen. | Шоу закончилось! | Elvis has left the building! (Фраза конферасье Элвиса Пресли, с которой он обращался к аудитории после концерта певца Дмитрий_Р) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| gen. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat |
| gen. | эта изнурительная игра закончилась для "Ливерпуля" деморализующим поражением. | it was a draining game for Liverpool ending with a morale-sapping defeat. |
| gen. | эта история закончилась счастливо | the story had a happy end |
| gen. | Этим дело закончилось | and that was that (ART Vancouver) |
| gen. | это дело можно считать законченным | the matter may be regarded as closed |
| gen. | этот вопрос можно считать законченным | the matter may be regarded as closed |
| gen. | я ещё не закончил | I am not donе (ad_notam) |
| gen. | я закончил | I have finished |
| gen. | я закончил | I had finished |
| gen. | я закончу | I shall have finished |
| gen. | я не могу прийти, пока я не закончу | I can't come till I have finished |
| gen. | я не могу уйти, пока работа не будет закончена | I can't leave before the job is done |
| gen. | я оставлю ему закончить работу | I shall leave the work for him to complete |
| gen. | я останусь, чтобы увидеть, как закончится игра | I shall remain to see the end of the game |
| gen. | я предоставлю ему закончить работу | I shall leave the work for him to complete |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| gen. | я сначала закончу мою работу | I'll finish my work first |
| gen. | я уже почти что закончил мою работу | I've almost finished my work |
| lit. | являться законченным произведением | be self-contained (Alex_Odeychuk) |
