| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматический анализ скрытых закономерностей в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматический поиск скрытых закономерностей в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ скрытых закономерностей в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ скрытых закономерностей в финансовых данных | financial data mining (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | без видимой закономерности | in erratic manner |
| gen. | без всякой пространственно-временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| gen. | без какой-либо географической или временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| idiom. | в каждой случайности есть доля закономерности | once is happenstance twice is coincidence three times is a pattern (примерный перевод VLZ_58) |
| idiom. | в каждой случайности есть доля закономерности | fortuity is a special case of regularity (VLZ_58) |
| math. | важные закономерности | influential common factors (Sagoto) |
| AI. | взаимосвязи и закономерности | relationships and patterns (Through finding the relationships and patterns between words in a giant dataset, the machine learning models learn from their own inferences. — Находя взаимосвязи и закономерности между словами в огромном наборе данных, модели машинного обучения учатся на собственных рассуждениях.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | видеть закономерность | see a trend (SirReal) |
| gen. | вывести закономерность | establish a pattern (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | вывести закономерность из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| gen. | выявить закономерности | reveal the trends (cgbspender) |
| gen. | выявить закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| gen. | выявление закономерностей | identification of trends (capricolya) |
| gen. | выявление закономерностей | identification of patterns (capricolya) |
| nano | выявленная закономерность | revealed regularity |
| gen. | выявлять закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | геологические закономерности | geological trends |
| ecol. | гидрологические закономерности | hydrogeological regularities |
| Makarov. | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила | children seek out regularities and rules in acquiring language |
| gen. | единая закономерность | consistent pattern (ArcticFox) |
| endocr. | закономерности вариабельности гликемии | patterns in glycemic variability (ведение диабета olga don) |
| scient. | закономерности влияния | influence pattern (igisheva) |
| Makarov. | закономерности горения | combustion regularities |
| gen. | закономерности и специфика | patterns and specifics (Alexander Demidov) |
| R&D. | закономерности исследования | investigation pattern (igisheva) |
| R&D. | закономерности исследования | examination pattern (igisheva) |
| automat. | закономерности лазерного отжига | laser-annealing behavior |
| polit. | закономерности национально-освободительных движений | regularities of the national liberation movements (ssn) |
| Makarov. | закономерности процесса | process regularity |
| Makarov. | закономерности процесса | process generality |
| gen. | закономерности процесса | process pattern (Alexander Demidov) |
| EBRD | закономерности размещения производства | economics of location |
| forens. | закономерности распада | loss patterns (Aiganym_K) |
| environ. | закономерности распределения в окружающей среде | environmental partitioning behaviour (igisheva) |
| Makarov. | закономерности строения | morphology |
| Makarov. | закономерности структуры | morphology |
| media. | закономерности структуры поверхности | surface morphology |
| astronaut. | закономерности суммирования повреждений | cumulative damage laws |
| Makarov. | закономерности удерживания | retention regularity |
| chromat. | закономерности хроматографического удерживания | chromatographic behaviour (Игорь_2006) |
| chromat. | закономерности элюирования | elution behaviour (Игорь_2006) |
| phys. | закономерность голоса | voice mechanism |
| geophys. | закономерность изменения фазы | phase relation |
| adv. | закономерность поведения | regularity of behaviour |
| psychol. | закономерность поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| psychol. | закономерность поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| ecol. | закономерность поведения | regularities of behaviour |
| law | закономерность развития | law of development |
| gen. | закономерность такова, что | in general (In general, the higher the hardness, the poorer the machinability... VLZ_58) |
| Gruzovik | закономерность явления | laws governing a phenomenon |
| gen. | замечать закономерность | see a trend (Pay attention to which candidates you're most rigorous with and which ones you're most flexible with. Can you see a trend? SirReal) |
| med. | изучение закономерностей распространения | occurrence regularities investigation (feyana) |
| AI. | инструментальное средство анализа скрытых закономерностей в данных | data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструментальное средство анализа скрытых закономерностей в финансовых данных | financial data mining tool (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | историческая закономерность | conformity to the laws of history |
| inf. | какая-то закономерность | par for the course (VLZ_58) |
| met. | кинетические закономерности | kinetics |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| math. | локальная закономерность | local law |
| gen. | любопытная закономерность | curious pattern (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| AI. | методы обнаружения скрытых закономерностей в данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы поиска скрытых закономерностей в данных, обработки естественного языка и машинного зрения | methods from data mining, natural-language processing, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| clin.trial. | модель комбинации закономерностей | pattern mixture model (основана на одновременном учете различных закономерностей возникновения недостающих данных peregrin) |
| gen. | наблюдать закономерность | see a trend (SirReal) |
| gen. | найти закономерность | look for a pattern (Y.Pestereva) |
| Makarov. | нарушать закономерность | violate a relation |
| gen. | находить закономерность | see a trend (SirReal) |
| gen. | находить закономерность | recognize pattern (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в больших данных социальных сетей | social big data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обнаружение скрытых закономерностей в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| econ. | обнаруживать закономерность | detect a pattern (A.Rezvov) |
| AI. | обнаруживать скрытые закономерности в данных | find insights in data (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | обнаружить закономерность | detect a pattern (A.Rezvov) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| AI. | обработка естественного языка, поиск скрытых закономерностей в данных и машинное зрение | NLP, data mining, and computer vision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общая закономерность | common denominator (Alexander Demidov) |
| gen. | общая закономерность | common pattern (Alexander Demidov) |
| chess.term. | общие принципы и закономерности | strategy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | объективная закономерность | objective law |
| gen. | объективная закономерность | law (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | объективные закономерности развития | objective laws of development |
| gen. | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| gen. | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| sport. | основные биомеханические закономерности движения тела | fundamental body mechanics |
| gen. | основные закономерности | main regularities (Oksana-Ivacheva) |
| psychol. | отклонение от закономерности | abmodality |
| IT | отсутствие закономерности | absence of pattern |
| med. | отсутствие закономерности | discontinuity (в процессе) |
| gen. | подобие закономерности | lawlikeness |
| Makarov. | познаваемость мира и его закономерностей | the possibility of knowing the world and its laws |
| AI. | поиск закономерностей в базах данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поиск закономерностей и правил | pattern and rule mining (Darkwing duck) |
| AI. | поиск скрытых закономерностей в данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний | data mining and knowledge discovery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понимание общих закономерностей | fundamental understanding (Post Scriptum) |
| econ. | понимание эмпирических закономерностей | empirical insight (A.Rezvov) |
| AI. | приложение для поиска скрытых закономерностей в данных | data mining application (Alex_Odeychuk) |
| ling. | принцип предпочтения частных закономерностей | elsewhere condition |
| math. | принцип статистической закономерности | law of statistical regularity |
| ed. | психологические закономерности | psychological patterns (Technical) |
| gen. | распространяться по определённой территориальной закономерности | spread according to a territorial logic (Technical) |
| cliche. | складывается закономерность | fall into a pattern (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| AI. | скрытые закономерности | insights (напр., обнаруженные в данных Alex_Odeychuk) |
| phys. | статистическая закономерность | statistical law |
| stat. | статистическая закономерность | statistic pattern (Alexander Matytsin) |
| econ. | статистическая закономерность | statistical regularity |
| O&G | тектоническая закономерность | tectonic relationship |
| gen. | улавливать закономерности | see patterns (diyaroschuk) |
| gen. | уловить закономерность | spot the pattern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить закономерность | establish a pattern (Surface behaviour is so obviously uncharacteristic that no real pattern can be established. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| med. | учение об общих закономерностях развития, течения и исхода болезней | pathogenesis |
| inf. | учитывая объективную закономерность | take into account the objective laws (Interex) |
| phys. | физическая закономерность | physical law |
| gen. | чётко прослеживающаяся закономерность | consistent pattern (Ремедиос_П) |
| fin. | экономические закономерности | economics |
| econ. | экономические закономерности размещения производства | economics of location |
| scient. | эмпирическая закономерность | rule of thumb (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | эмпирическая закономерность | empirical regularities (dimock) |
