| Subject | Russian | English |
| law | аппарат законодательного органа | legislative machinery |
| gen. | быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| gen. | быть избранным в законодательный орган штата | be elected to the state legislature |
| polit. | верховный законодательный орган | supreme legislature (ssn) |
| Makarov. | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий | lobby in order for higher subsidies |
| gen. | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
| vet.med. | ветеринарный законодательный орган | Veterinary Statutory Body (терминология МЭБ kefiring) |
| law | вето, налагаемое законодательным органом | legislative veto |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| econ. | воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| busin. | выборы в законодательные органы | legislative election |
| polit. | выборы в законодательный орган | legislative election (ssn) |
| polit. | выборы законодательного органа | legislative election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | выборы законодательным органом | legislative election (главы исполнительной власти) |
| polit. | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | высший законодательный орган | top lawmaking body (Alex_Odeychuk) |
| law | высший законодательный орган в Пекине | Beijing's top lawmaking body (Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| polit. | двухпалатный законодательный орган | bicameralism (MichaelBurov) |
| law | двухпалатный законодательный орган | bicameral legislature |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| econ. | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов | statutory instrument |
| law | деление на избирательные округа для выборов в законодательный орган | legislative districting |
| law | детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| law | договорённость между двумя палатами законодательного органа | two-chambered arrangement |
| law, amer. | доклад согласительного комитета палат законодательного органа | conference report |
| law | должностное лицо законодательного органа | legislative officer |
| polit. | должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| gen. | женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| gen. | Закон о законодательном органе | Act of the State Legislature (Johnny Bravo) |
| gen. | Закон о законодательном органе | State Legislature Act (Johnny Bravo) |
| econ. | закон, принятый высшим законодательным органом страны | statute law |
| law | закон, принятый на сессии законодательного органа | session law |
| gen. | законодательно учреждённый орган | statutory body (Stas-Soleil) |
| gen. | законодательные органы | legislators (Alexander Demidov) |
| patents. | законодательные органы | legislative bodies |
| vet.med. | законодательные регулирующие органы | regulatory authorities |
| coll. | законодательные органы | legislative |
| gen. | законодательные органы | legislature |
| energ.ind. | законодательные органы штатов | State Legislatures (США) |
| gen. | законодательный орган | body of legislative power |
| Makarov. | законодательный орган | the Legislative Branch |
| gen. | законодательный орган | legislative |
| gen. | законодательный орган | legislature (4uzhoj) |
| law | законодательный орган | legislative authority |
| law | законодательный орган | legislative organ |
| law | законодательный орган | lawmaking body (Alex_Odeychuk) |
| law | законодательный орган | legislative house |
| dipl. | законодательный орган | legislative branch |
| law | законодательный орган | legislative setting |
| law | законодательный орган | legislative jurisdiction |
| law | законодательный орган | lawgiver |
| law | законодательный орган | law-making body |
| law | законодательный орган | body of legislation |
| busin. | законодательный орган | legislative assembly |
| gen. | законодательный орган | legislative body |
| gen. | законодательный орган | assembly (в некоторых штатах США) |
| polit. | законодательный орган, автоматически утверждающий декреты правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| polit. | законодательный орган, автоматически утверждающий постановления правительства | rubber-stamp assembly (ssn) |
| law | законодательный орган в ряде штатов США | General assembly (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | законодательный орган власти | legislative body |
| polit. | законодательный орган, находящийся под контролем оппозиции | opposition-controlled legislature (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | законодательный орган, производящий расследование | investigating legislature |
| gen. | законодательный орган штата | State legislature |
| Makarov. | законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| law | законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| O&G, sakh. | законы, принятые высшим законодательным органом страны | statutory laws |
| O&G, sakh. | законы, принятые высшим законодательным органом страны | Statutory lows |
| dipl. | закрытое заседание законодательной палаты или другого органа | executive session (США) |
| law | запрос в законодательном органе | legislative inquiry |
| amer. | здание законодательного органа штата | State-house |
| amer. | здание законодательного органа штата | Statehouse |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган | legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state legislative district |
| law | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | state assembly district |
| Makarov. | избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| gen. | кампания по выборам в законодательные органы страны | national legislative campaign |
| polit. | кампания по выборам в законодательный орган | legislative race (ssn) |
| law | кворум законодательного органа | house |
| law | комитет законодательного органа | legislative committee |
| gen. | контроль законодательного органа | control of assembly |
| mil. | Координационный совет МО по связи с законодательными органами конгресса | DOD Congressional Liaison Coordinating council |
| gen. | краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| social. | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами | seats held by women in national legislatures |
| account. | место в законодательном органе | seat |
| law | назначение на должность законодательным органом | legislative appointment |
| gen. | нарушение прав законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| gen. | нарушение привилегий прав законодательного органа | breach of privilege (парламента и т.п.) |
| gen. | нарушение привилегий законодательного органа | breach of privilege (парламента, сената и т. п.) |
| energ.ind. | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов | National Conference of State Legislatures (США) |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act (США) |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act |
| publ.law. | национальный законодательный орган | national legislature (Почему только по отношению к США? asmelnikov) |
| mil. | начальник отдела по связям с законодательными органами | Legislative Liaison director (ВВС) |
| mil. | начальник отдела по связям с законодательными органами | Chief of Legislative Liaison (СВ) |
| mil. | начальник управления по связям с законодательными органами | director for Legislative Liaison (ЦРУ) |
| law | неуважение к законодательному органу | legislative contempt |
| gen. | нижняя палата законодательного органа штата | assembly (в США) |
| O&G, sakh. | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа | exempt the Project from any action of the Legislature (PSA) |
| econ. | обрабатывать членов законодательного органа | lobby |
| law | обсуждение в комитете законодательного органа | committee debate |
| law | обсуждение в палате законодательного органа | floor debate |
| law | обсуждение в подкомитете законодательного органа | subcommittee debate |
| dipl. | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| law | однопалатный законодательный орган | unicameral legislature |
| econ. | орган законодательной власти | body of legislative power |
| gen. | орган законодательной власти | parliament (bookworm) |
| law | органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| ecol. | органы законодательной и исполнительной власти | parliaments and governments (translator911) |
| gen. | органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | отдел взаимодействия вооружённых сил с законодательными органами | legislative liaison office |
| mil. | отдел по связям с законодательными органами | Legislative Liaison |
| mil. | отдел связи с законодательными органами | Chief of Legislative Liaison office |
| mil., avia. | отдел связи с законодательными органами при министерстве военно-воздушных сил США | Secretary of the Air Force Office of Legislative Liaison |
| mil. | отделение связи с законодательными органами | legislative liaison section |
| law | отделяющий место заседаний законодательного органа | bar |
| gen. | относящийся к законодательному органу | legislative |
| law | отчёт об обсуждении в законодательном органе | debates report (законопроекта, резолюции) |
| law | официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| law | палата законодательного органа | house (Право международной торговли On-Line) |
| law | палата законодательного органа в пленарном заседании | full house |
| law | палата законодательного органа в полном составе | full house |
| polit. | партийный организатор фракции в законодательном органе | party whip (ssn) |
| amer., Makarov. | период между сессиями законодательного органа | interim |
| law | повестка дня законодательного органа | legislative agenda |
| law | подкомитет законодательного органа, производящий расследование | investigating subcommittee |
| law | поимённая перекличка членов законодательного органа | call of the House |
| polit. | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране | State of the Nation Address (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| law | постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| law | посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| polit. | право законодательного органа объявлять импичмент президенту | right of impeachment of the President (ssn) |
| law | право законодательного органа производить ассигнования | right of appropriation |
| law | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| law, amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа 1 | name to the legislature |
| Makarov., amer. | предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| Игорь Миг | представитель законодательного органа государственной власти | lawmaker |
| law | преступное посягательство на права законодательного органа | legislative offence |
| law | проведение через законодательный орган | legislative implementation |
| econ. | проводить через законодательные органы | enact (напр., изменение налогов) |
| law | протокол заседаний законодательного органа | legislative record |
| law | протоколы законодательного органа | legislative proceeding |
| law | протоколы законодательного органа | legislative proceedings (заседаний) |
| law | протоколы заседаний законодательного органа | legislative proceeding |
| inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | railroad a bill through a legislature (oVoD) |
| Makarov., inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | rail-road a bill through a legislature |
| Makarov. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | move a bill through a legislature |
| law | прохождение через законодательный орган | passage (о законе, резолюции) |
| dipl. | пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| polit. | распускать законодательный орган | to dismantle a legislature (ssn) |
| gen. | распустить законодательный орган | dissolve a legislature |
| gen. | распустить законодательный орган | dismiss a legislature |
| law | расследование в законодательном органе | legislative inquiry |
| law | расследование законодательным органом | legislative investigation |
| law | ратификация законодательным органом | legislative ratification |
| law | регламент законодательного органа | legislative practice |
| O&G, sakh. | решение законодательного органа | action |
| UN | руководство для законодательных органов | Legislative Guide (ЮНСИТРАЛ, e.g. Legislative Guide for Private Financing of Infrastructure Projects – Руководство для законодательных органов по частному финансированию проектов в области инфраструктуры twinkie) |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам | UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (un.org 'More) |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| law | руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| law | руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| law | санкция законодательного органа | legislative authorization |
| law | санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| law | санкция, назначаемая по делу законодательным органом | legislative punishment (в порядке импичмента) |
| mil., avia. | связь с законодательными органами | legislative liaison |
| gen. | система нажима на членов законодательных органов | lobbyism |
| Makarov. | система органов законодательной власти | judicial establishment |
| law | следователь, ведущий расследование как член законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование как член или по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| law | следователь, ведущий расследование по поручению законодательного органа | legislative investigator |
| Makarov. | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| law | соглашение между двумя палатами законодательного органа | bicameral arrangement |
| gen. | созвать законодательный орган | convene a legislature |
| law | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам | statutory, regulatory and industry compliance (Alexander Demidov) |
| law | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам | statutory and regulatory compliance (Alexander Demidov) |
| law, amer. | список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| law | список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| media. | список кандидатов в законодательный орган | legislative ballot (bigmaxus) |
| polit. | устраивать обструкцию в законодательном органе | filibuster (особ. в сенате) |
| gen. | устраивать обструкцию в законодательном органе | carry on filibuster |
| econ. | утверждённый законодательным органом бюджет | voted budget |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| polit. | фракция в органе законодательной власти | faction in the legislature |
| amer. | член законодательного органа | lawgiver |
| gen. | член законодательного органа | legislator |
| dipl. | член местного законодательного органа | Assembly-man (в некоторых штатах США) |
| amer. | член местного законодательного органа | assemblyman |
| polit. | член национального законодательного органа | member of the national legislature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа | assemblywoman |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа штата | assemblyman (Assemblyman; в США) |
| law | юрисконсульт законодательного органа | legislative lawyer |
