| Subject | Russian | English |
| law | акт законодательной власти | legislative act |
| law | акт законодательной власти | legislative action |
| law | акт законодательной власти | act of legislature |
| law | Аннотированные новые законодательные акты | Current Law Statutes Annotated (юридическое издание, выходящее в Великобритании) |
| gen. | в соответствии с действующими законодательными актами | according to the laws in place (в соответствиИ с действующими законодательными актами РФ = according to the laws in place in the RF. required to attend school according to the laws in place in each year and state. | ... by the users of the website that these terms and conditions (and any and all future changes) are written according to the laws in place in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| law | вводная часть законодательного акта | preamble of a statute |
| busin. | вводная часть законодательного акта | preamble of statute |
| busin. | временный законодательный акт | provisional act |
| gen. | действующие законодательные акты | existing legislative system (ROGER YOUNG) |
| gen. | действующие законодательные акты | the laws in place (are now calling on legislation to be introduced banning the sale of so-called legal highs, similar to the laws in place in the Republic of Ireland | However it is intended that the terms and conditions are written with accordance and agreement to the laws in place in the United Kingdom. | beliefs, but Afghan legislators said the decision to release him from trial for apostasy was "contrary to the laws in place in Afghanistan". BBC Alexander Demidov) |
| law | действующий законодательный акт | statute in force |
| EU. | делегированный законодательный акт | delegated act (molal) |
| med. | Единый законодательный акт о смерти | Uniform Determination of Death Act (США jagr6880) |
| O&G, sakh. | Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| O&G, sahk.r. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | federal law on introduction into RF legislative acts of changes and amendments arising from the federal law on production sharing agreements |
| O&G, sakh. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | law on amendments |
| O&G, sakh. | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП | enabling law |
| patents. | закон, сформулированный в законодательных актах | statute law |
| patents. | законодательные акты | legal acts |
| law | законодательные акты | legislative instruments (Евгений Тамарченко) |
| O&G, sakh. | законодательные акты | Statutes |
| perf. | законодательные акты | legislation |
| Makarov. | законодательные акты | enactments |
| busin. | законодательные акты ЕЭС | EC regulation |
| gen. | законодательные акты и нормативные документы | laws and regulations (felog) |
| law | законодательные акты, имеющие обратную силу | retroactive legislative acts (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| quant.el. | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами | laser-safety legislation |
| libr. | законодательные акты о публичных библиотеках | public libraries acts |
| mil. | законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs enactments |
| perf. | законодательные акты по косметике | cosmetic directives |
| quant.el. | законодательные акты, регулирующие правила работы с лазерами и их применение | laser regulation |
| Makarov. | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами | FDA legislation |
| gen. | законодательные и иные нормативно-правовые акты | legislative and other statutory and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и нормативно-правовые акты | laws, statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| audit. | законодательные и нормативные акты | law and regulation (mitasova) |
| law | законодательные и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| law | законодательные и нормативные акты | legislation and regulations (Alex_Odeychuk) |
| patents. | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов | decrees on patents |
| O&G, sahk.r. | законодательные и нормативные акты РФ и субъектов РФ | legislative and normative acts of the RF and the subjects of the RF |
| law | законодательные и нормативные акты США | U.S. law and regulation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | законодательные и нормативные правовые акты | legislative and regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательные и подзаконные акты | legislative and regulatory acts (Alexander Demidov) |
| law | Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| mil. | законодательный акт | legislative measure |
| mil. | законодательный акт | piece of legislature |
| patents. | законодательный акт | legal act |
| mil. | законодательный акт | legislative move |
| law | законодательный акт | act of law |
| law | законодательный акт | act of legislature |
| law | законодательный акт | legislative enactment |
| law | законодательный акт | AB (MichaelBurov) |
| auto. | законодательный акт | law |
| publ.law. | законодательный акт | regulatory act (igisheva) |
| law | законодательный акт | the portion of the legislation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | законодательный акт | statute (парламента) |
| econ. | законодательный акт | statutory instrument |
| law | законодательный акт | Assembly Bill (MichaelBurov) |
| law | законодательный акт | piece of legislation |
| law | законодательный акт | bill |
| law | законодательный акт | legislative instrument |
| law | законодательный акт | legislation |
| law | законодательный акт | act of legislation |
| law | законодательный акт | legislative act (Alexander Demidov) |
| mil. | законодательный акт | legislative action |
| gen. | законодательный акт | enactment |
| gen. | законодательный акт | enaction |
| gen. | законодательный акт | statute |
| O&G, sakh. | законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП | legislation overriding the terms of the PSA |
| law | законодательный акт конгресса | Congressional statute |
| law, amer. | законодательный акт легислатуры территории | act of territorial legislature |
| libr. | законодательный акт о библиотеках | library statute |
| product. | законодательный акт о веществах, ограниченные в обращении | controlled substances act (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | законодательный акт о предоставлении полномочий | enabling statute |
| busin. | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling statute |
| busin. | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| libr. | законодательный акт об авторском праве | copyright act |
| mar.law | законодательный акт об освобождении от ответственности | act of indemnity |
| law | законодательный акт об освобождении от ответственности за совершённые противоправные действия | act of indemnity |
| econ. | Законодательный акт об экономическом росте и налоговых вычетах | Economic Growth And Tax Relief Reconciliation Act (playback) |
| law | законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт | counter-statute |
| gen. | законодательный акт парламента | statute (UK legislation is created by the UK Parliament (Parliament). This legislation is in the form of ‘statutes', also known as ‘Acts of Parliament'. LE Alexander Demidov) |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | biotope order (An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals; Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| biol. | законодательный акт по охране окружающей среды | environmental bill |
| busin. | законодательный акт, предоставляющий средство судебной защиты | remedial statute |
| law, BrE | законодательный акт, предусматривавший применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| law | законодательный акт, предусматривающий применение наказания без рассмотрения дела судом | act of attainder |
| law | законодательный акт США | U.S. statute (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| law | зарегистрированный законодательный акт | enrolled enactment (прошедший все стадии, законодательной процедуры) |
| busin. | изменение в законодательных или нормативных актах | regulatory change (Georgy Moiseenko) |
| busin. | кодифицированный законодательный акт | codifying statute |
| law | компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами | statutory damages (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| polit. | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта | royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | мотивировочная часть судебного решения или законодательного акта | declaration of intent |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act (США) |
| immunol. | Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act |
| law | нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| gen. | о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| law | о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| gen. | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| gen. | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| busin. | объединяющий законодательный акт | consolidating statute |
| gen. | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами | hedged about by special regulations and statutes (Taras) |
| econ. | ограничивающие законодательные акты | restrictive legislation |
| gen. | отдельные законодательные акты | certain legislative acts (ABelonogov) |
| law | перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| law | позднейшая редакция законодательного акта | later enactment |
| law | позднейший законодательный акт | later enactment |
| law | постановляющая часть законодательного акта | purview |
| law | право, выраженное в законодательных актах | statute law |
| law | право, выраженное в законодательных актах | statutory law |
| busin. | право, выраженное в законодательных актах | statute legislation |
| busin. | право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| busin. | предварительный законодательный акт | preparatory act |
| law | предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | приложение к законодательному акту | legislative schedule |
| law | применение законодательного акта о введении в действие | application of its implementing legislation (Andy) |
| EBRD | принятие законодательного акта | enactment (raf) |
| law | принять необходимые законодательные акты | enact the requisite legislation (Alex_Odeychuk) |
| law | проверить на конституционность действующие законодательные акты | review the current law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | проект законодательного акта | proposal for a legislative act (Commissioner) |
| ecol. | производственная установка, работа которой регламентируется нормами законодательного акта о чистоте воздуха | affected facility (США) |
| tech. | регулироваться законодательными актами | subject to legislation (translator911) |
| tech. | сборник законодательных актов | legislation |
| law | сборник законодательных актов штата Вермонт | Vermont Acts |
| law | систематизированные законодательные акты | codified laws (e.g. the Civil Code, the Tax Code, the Criminal Code, etc. ksuh) |
| law | список законодательных актов | legislative schedule |
| chem. | список контролируемых законодательными актами химикатов | Regulated Chemicals Listing (Max) |
| busin. | список отменённых законодательных актов | schedule of enactments repealed |
| law | ссылка на законодательный акт | legislative reference |
| adv. | ссылка на законодательный акт | legislative ref |
| busin. | старший законодательный акт | parent act |
| law | толковать законодательные акты | construe (kee46) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
