| Subject | Russian | English |
| law | акт законодательной власти | legislative act |
| law | акт законодательной власти | legislative action |
| law | акт законодательной власти | act of legislature |
| law | аппарат законодательной власти | legislative establishment |
| law | аппарат законодательной власти | judicial establishment |
| law, amer. | ассигнования на нужды аппарата законодательной власти | legislative appropriations |
| law | бюджет законодательной власти | legislative budget |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| law, amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти | political question (но не судебной власти) |
| amer. | вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти | political question |
| law | вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти | legislative question |
| gen. | высшей законодательной властью является народ | the supreme law-making power is the people |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| Makarov. | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| polit. | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| law | делегирование законодательной власти | legislative delegation |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту | congressional delegation of legislative power |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| law | доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| law | должностное лицо законодательной власти | legislative official |
| polit. | должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| gen. | законодательная власть | legislative body |
| gen. | законодательная власть | legislative |
| law | законодательная власть | legislative authority |
| law | законодательная власть | legislative branch |
| law | законодательная власть | lawgiver |
| law | законодательная власть | King in Parliament (в Великобритании) |
| Makarov. | законодательная власть | the Legislative Branch |
| dipl. | законодательная власть | legislative department (of government) |
| notar. | законодательная власть | legislative department (of government) |
| polit. | законодательная власть | legislation (ssn) |
| dipl. | законодательная власть | legislative powers |
| Makarov. | законодательная власть | edictal powers |
| gen. | законодательная власть | statehouse (перен., в контексте США Ремедиос_П) |
| gen. | законодательная власть | constituent power |
| gen. | законодательная власть | legislature |
| law | законодательная власть | legislative department of government |
| law | законодательная власть | Queen in Parliament (в Великобритании) |
| law | законодательная власть | legislative government |
| gen. | законодательная власть | legislative power |
| gen. | законодательная власть по управлению | power to legislate (Amendment 1 supporters, opponents debate power to legislate abortion Alexander Demidov) |
| law | законодательные власти | legislative authority |
| econ. | законодательные власти | legislative authorities |
| energ.ind. | законодательные власти | rule-making powers |
| energ.ind. | законодательные власти | lawmaking powers |
| construct. | законодательные положения и предписания местных властей | local bylaws and regulations (напр., о строительстве) |
| construct. | законодательные постановления местных властей | bylaws (напр., в области строительства) |
| econ. | законодательный орган власти | legislative body |
| hist. | избранная народом законодательная ветвь власти | popular branch of the legislature (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | исполнительная и законодательная власть | political departments (не судебная) |
| busin. | исполнительная и законодательная власть | political department |
| amer. | исполнительная и законодательная власть | political department (не судебная) |
| law | источник исполнительной, судебной и законодательной власти | source of executive, judicial and legislative power (Alex_Odeychuk) |
| social. | места в органах законодательной власти, занимаемые женщинами | seats held by women in national legislatures |
| gen. | обладающий законодательной властью | constituent |
| dipl. | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| econ. | орган законодательной власти | body of legislative power |
| gen. | орган законодательной власти | parliament (bookworm) |
| ecol. | органы законодательной и исполнительной власти | parliaments and governments (translator911) |
| law | органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять законодательную власть | legislate |
| busin. | поддержка законодательной власти | legislative support |
| dipl. | подлинная законодательная власть | true legislative power |
| law | постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent |
| Makarov. | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону | the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent |
| law | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| amer. | право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| law | превышение законодательной власти | legislative excess |
| Игорь Миг | представитель законодательного органа государственной власти | lawmaker |
| law | представитель законодательной власти | legislative officer |
| Игорь Миг | представитель законодательной власти | lawmaker |
| dipl., law | разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти | separation of powers |
| polit. | сделка между исполнительной и законодательной властью | package deal (ssn) |
| Makarov. | система органов законодательной власти | judicial establishment |
| dipl. | федеральная законодательная власть | federal legislative power |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| polit. | фракция в органе законодательной власти | faction in the legislature |
| Makarov. | это был вызов самой законодательной власти | it was flying in the face of the legislature itself |
