 |
| Subject | Russian | English |
| slang | бабки заколачивать | coin money (Andrey Truhachev) |
| gen. | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху | slam dunk (Lu4ik) |
| Gruzovik, fig. | заколачивать в гроб | drive to the grave |
| mech.eng. | заколачивать гвоздь | drive in a nail |
| shipb. | заколачивать гвоздями | clout |
| Makarov. | заколачивать гвоздями | nail down |
| gen. | заколачивать досками | board up (окно, дверь) |
| gen. | заколачивать досками | board |
| gen. | заколачивать досками | batten |
| vernac. | заколачивать клин | wedge |
| tech. | заколачивать наискось | use skew nailing |
| jarg. | заколачивать огромные бабки | make lots of dough ("I'm a big bad man, Marlowe. I make lots of dough. I got to make lots of dough to juice the guys I got to juice in order to make lots of dough to juice the guys I got to juice." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |