 |
| Subject | Russian | English |
| med. | врач, пишущий заключение | reporting physician (Andrey Truhachev) |
| med. | заключение врача | doctor's opinion (andrew_egroups) |
| med. | заключение врача | medical report (Andrey Truhachev) |
| med. | заключение врача | Physician Statement (MonkeyLis) |
| med. | заключение врача | impression (в отчёте, напр., по результатам УЗИ RTG) |
| med. | заключение врача | doctor certificate (ВосьМой) |
| med. | заключение врача | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| med. | заключение врача | doctor's decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключение врача | epicrisis (a) A critical or analytical summing-up, especially of a medical case history. It would be well if every practitioner would go over his list of patients from time to time and attempt an epicrisis in each one. He will often be surprised at what he finds, and his clinical judgment should be greatly improved... b) Something that follows a crisis; a secondary crisis. WT Alexander Demidov) |
| med. | заключение врача-специалиста | medical specialist's opinion (WiseSnake) |
| med. | заключение другого врача | second opinion (Andrei Sedliarou) |
| gen. | заключение лечащего врача | epicrisis (1. a critical or analytical summing up esp. of a medical case history 2. something that follows a crisis specif a secondary crisis. Merriam-Webster's Medical Dictionary. one of those unusual words which has two different pronunciations, with two different meanings. 1. epic´risis (accent on second syllable) – a detailed critical study or evaluation (some sources add 'of a literary work') 2. ep´icri´sis – medical: a secondary crisis; one following the primary of a disease (accent on first syllable; secondary accent on the penultimate [= next to last])  infopop.cc Alexander Demidov) |
| Makarov. | с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача | we waited with great suspense for the doctor's opinion |