| Subject | Russian | English |
| gen. | во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак | his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | её обаяние заключалось во внутренней красоте | her charm lies in her inner beauty |
| amer. | завтрак, во время которого заключают крупные сделки | power breakfast (Dollie) |
| gen. | заключать во | emboss (что-л.) |
| gen. | заключать во | hem in (что-л.) |
| gen. | заключать во | hem round (что-л.) |
| gen. | заключать во | lock in (что-л.) |
| gen. | заключать во | wrap up (что-л.) |
| obs. | заключать во | imboss (что-л.) |
| gen. | заключать во | inshrine (что-л.) |
| gen. | заключать во | hem about (что-л.) |
| gen. | заключать во | enshrine (что-л.) |
| gen. | заключать во | circle in (что-л.) |
| dril. | заключать во что-либо | house |
| tech. | заключать во что-либо | house |
| media. | метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| chess.term. | он заключает пари во время игры | he wagers while the game is in progress |
| Makarov. | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| Makarov. | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
