| Subject | Russian | English |
| construct. | в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи | Set metal ties in vertical toothing |
| construct. | в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| gen. | вторично закладывать уже заложенное имущество | remortgage |
| forestr. | гибкий кол, закладываемый между рамой и грузовой цепью | springer (четырёхколёсного прицепа) |
| robot. | данные, закладываемые в модель | model data |
| construct. | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т. п. | nailing block (для крепления гвоздей) |
| Makarov. | деревянная пробка, закладываемая в кладку и т.п. | fixing block (для крепления гвоздей) |
| audit. | закладываемая норма прибыли | markon |
| mining. | закладываемая полоса | stowing track |
| el. | закладываемые товары | goods in bond (на таможенном складе) |
| Makarov. | закладывается фундамент здания | the fundament of a building settles |
| account. | закладывать активы для обеспечения долга | collateralise |
| econ. | закладывать активы для обеспечения долга | collateralize |
| EBRD | закладывать акцию | pledge a share |
| EBRD | закладывать акцию | encumber a share |
| gen. | закладывать более эффективную основу для будущих отношений | establish a more effective framework for future relations |
| gen. | закладывать бомбу | plant a bomb (Himera) |
| Makarov. | закладывать в бетон | embed in concrete |
| econ. | закладывать в бюджет | budget |
| busin. | закладывать в бюджет | budget for (expenses, costs, purchases, etc. felog) |
| gen. | закладывать в бюджет | include in the budget (felog) |
| automat. | закладывать в ванну | tub |
| Makarov. | закладывать что-либо в железобетон | embed something in reinforced concrete |
| nautic. | закладывать в канифас-блок | snatch |
| construct. | закладывать в кладку | immure |
| math. | закладывать в компьютер | the data can be fed into a computer |
| automat. | закладывать в контейнер | pack |
| automat. | закладывать в накопитель | downstock |
| cinema | закладывать в память | store |
| textile | закладывать в питатель | stack |
| Gruzovik, agric. | закладывать в силос | silo |
| IT | закладывать в систему в виде программы | program in |
| textile | закладывать в складки | filibed |
| gen. | закладывать в складки | kilt |
| automat. | закладывать в тару | pack |
| gen. | закладывать в цену | price in (The market is beginning to price in the death of Trump’s tax reform BrinyMarlin) |
| gen. | закладывать в яму для хранения | pit (особ. овощи) |
| agric. | закладывать в яму для хранения овощей | pit |
| gen. | закладывать в ямы для хранения | pit (овощи) |
| Makarov. | закладывать варочную камеру в невулканизированную шину | bag a tyre |
| vernac. | закладывать веши | pop |
| vernac. | закладывать веши | poop |
| Makarov. | закладывать взрывчатку | load a charge (в скважину) |
| dipl. | закладывать взрывчатку | plant explosives |
| gen. | закладывать взрывчатку | plant a bomb (Himera) |
| Makarov. | закладывать взрывчатое вещество в скважину | load a charge in a drill-hole |
| leath. | закладывать кожевенный полуфабрикат во влажные опилки | lay in sawdust |
| econ. | закладывать вторично | rehypothecate |
| Makarov. | закладывать выемку землёй | backfill |
| Makarov. | закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| mining. | закладывать выработанное пространство | bash |
| amer., Makarov. | закладывать выработанное пространство | fill with waste rock |
| brit. | закладывать выработанное пространство | stow the waste |
| tech. | закладывать выработанное пространство | stow a goaf |
| tech. | закладывать выработанное пространство | pack a goaf |
| Makarov., mining. | закладывать выработанное пространство | fill a goaf with waste |
| mining. | закладывать выработанный штрек пустой породой | gob |
| mining. | закладывать выработку | pack |
| nautic. | закладывать гак | mouse the hook |
| nautic. | закладывать гак | hook |
| nautic. | закладывать гак | hook on |
| nautic. | закладывать гак | grapple |
| nautic. | закладывать гак за рым бочки | grapple the buoy |
| tech. | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку | puddle clay into board-and-clay stopping |
| Makarov. | закладывать город | found a city |
| busin. | закладывать груз судна | bottomry |
| shipb. | закладывать грузы | bond (на складах) |
| gen. | закладывать данные | put data |
| math. | закладывать данные в компьютер | the data can be fed into a computer |
| econ. | закладывать движимое имущество | mortgage |
| busin. | закладывать движимое имущество | pledge chattels |
| Makarov. | закладывать деревянную пробку | dowel |
| gen. | закладывать динамит | dynamite |
| Makarov. | закладывать дом | mortgage a house |
| Makarov. | закладывать дрену | place a drain |
| Makarov. | закладывать дрену | install a drain |
| gen. | закладывать дрова | lay (в камин и т.п.) |
| Makarov. | закладывать дрова, уголь | lay (в камин и т.п.) |
| amer. | закладывать за воротник | do the drink thing (Anglophile) |
| Игорь Миг | закладывать за воротник | get hammered |
| jarg. | закладывать за воротник | belt the bottle (Wiana) |
| amer. | закладывать за воротник | belt the grape (Anglophile) |
| gen. | закладывать за воротник | belt down |
| Makarov., slang | закладывать за галстук | nock back |
| Makarov., slang | закладывать за галстук | put it down one's neck (т. е. пьянствовать) |
| inf. | закладывать за галстук | put away a lot of booze |
| Makarov., slang | закладывать за галстук | wash one's neck (т. е. пьянствовать) |
| mil., lingo | закладывать за галстук | flush one's bilges (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | закладывать за галстук | booze |
| slang | закладывать за галстук | put it down neck |
| slang | закладывать за галстук | wash neck |
| jarg. | закладывать за галстук | belt the bottle (Wiana) |
| gen. | закладывать за галстук | knock back (incorrect: consume a drink *quickly and entirely* (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | закладывать за пояс | knock back a lot of booze |
| Gruzovik, inf. | закладывать за пояс | put away a lot of booze |
| inf. | закладывать за пояс | knock back |
| Gruzovik, inf. | закладывать за поясгалстук | put away a lot of booze |
| Gruzovik, inf. | закладывать за поясгалстук | knock back a lot of booze |
| Игорь Миг | закладывать за ухо | get hammered |
| gen. | закладывать завод | lay down a plant (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | закладывать заготовку в приспособление | load a fixture (для последующей обработки ее на станке) |
| sport. | закладывать залихватские виражи | try to impress with nifty skating moves (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | закладывать залихватские виражи | try to impress with nifty skating moves |
| Makarov. | закладывать здание | break ground for a building |
| gen. | закладывать здание | found a building |
| gen. | закладывать или заделывать кирпичом | brick up |
| explan. | закладывать или засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй | backfill |
| econ. | закладывать имущество | mortgage |
| econ. | закладывать имущество | pledge |
| econ. | закладывать имущество | encumber |
| econ. | закладывать имущество | bond a stock |
| gen. | закладывать имущество | bond |
| Makarov. | закладывать информацию в | embed intelligence in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| Makarov. | закладывать информацию в | embed information in (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | закладывать информацию в изменения амплитуды | embed intelligence in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| tech. | закладывать информацию в изменения амплитуды | embed information in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| gen. | закладывать информацию в компьютер | feed the information into computer |
| gen. | закладывать камень | bed a stone |
| mech.eng., obs. | закладывать камнем | immure (балку, анкер) |
| gen. | закладывать камнем | wall |
| gen. | закладывать камнями | stone |
| obs. | закладывать камнями | stean |
| gen. | закладывать камнями | stane |
| Gruzovik, hrs.brd. | закладывать карету | harness horses to a carriage |
| gen. | закладывать карету | harness a carriage |
| Makarov. | закладывать картофель в ямы | pit potatoes |
| adv. | закладывать качество при проектировании | design quality in |
| shipb. | закладывать киль | lay down a keel (считается торжественным событием, началом строительства судна. обычно указывают дату заказа на строительство судна, закладки киля и спуска на воду. knavehearts) |
| construct. | закладывать кирпичами | brick up |
| construct. | закладывать кирпичами | brick in |
| mech.eng., obs. | закладывать кирпичами | brick up (напр. часть колосниковой решетки для уменьшения ее площади) |
| Makarov. | закладывать кирпичами | brick up (дверь, окно, отверстие) |
| gen. | закладывать кирпичом | build up |
| archit. | закладывать заложить кирпичом | brick up (напр, проем) |
| archit. | закладывать заложить кирпичом | brick in (напр, проем) |
| gen. | закладывать кирпичом | brick (напр., проем) |
| Makarov. | закладывать кирпичом | brick up |
| Makarov. | закладывать кирпичом | brick (напр., проём) |
| tech. | закладывать кирпичом | brick up (напр., отверстие) |
| tech. | закладывать кирпичом | brick in (напр., отверстие) |
| gen. | закладывать кирпичом | build up (окно, дверь) |
| Makarov. | закладывать кляммер в фальц | lock a cleat into a seam |
| tech. | закладывать кляммеру в фальц | lock tingle into seam |
| tech. | закладывать кляммеру в фальц | lock cleat into seam |
| Makarov. | закладывать кляммеру в фальц | lock a cleat into a seam |
| gen. | закладывать контрмины | countermine |
| Makarov. | закладывать корабль | lay down a ship |
| Gruzovik, shipb. | закладывать корабль | lay the keel of a ship |
| gen. | закладывать корабль | lay the keel of a ship |
| surg. | закладывать рану корпией | tent |
| fish.farm. | закладывать культуру | start a culture (dimock) |
| mining. | закладывать метательной машиной | throw |
| mil. | закладывать мешками с песком | sandbag |
| Makarov. | закладывать мину | plant a bomb |
| gen. | закладывать многолетние насаждения | plant perennial vegetation (4uzhoj) |
| anim.husb. | закладывать мундштук | mouth the bit |
| Makarov., sport. | закладывать мяч в корзину в прыжке | slam-dunk |
| Makarov. | закладывать на хранение | pack for storage |
| tech. | закладывать на хранение | store |
| gen. | закладывать на хранение | put up |
| textile | закладывать навой | suspend the beam (в ткацкий станок) |
| econ. | закладывать недвижимое имущество | pawn |
| bank. | закладывать недвижимость | hypothecate |
| bank. | закладывать недвижимость | mortgage the real property |
| econ. | закладывать недвижимость | mortgage real property |
| Makarov. | закладывать опыт | establish a trial |
| anim.husb. | закладывать опыт | start experience |
| agrochem. | закладывать опыт | undertake |
| agric. | закладывать опыты | carry out experiments |
| Makarov. | закладывать основание | ground |
| construct. | закладывать основание | underbuild |
| construct. | закладывать основание | found the footings (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закладывать основание | base |
| gen. | закладывать основу | lay a cornerstone (to, of; e.g., The first chapter lays a solid cornerstone to the framework of the book.  yourdictionary.com alexLun) |
| busin. | закладывать основу | create a foundation |
| Игорь Миг | закладывать основу | set the stage for |
| gen. | закладывать основу | pave the way (paving the way for the future advances sankozh) |
| gen. | закладывать основу | establish a basis (teterevaann) |
| gen. | закладывать основу | do the groundwork (Taras) |
| gen. | закладывать основу | establish a framework (Stas-Soleil) |
| fig. | закладывать основу | lay the foundation (В.И.Макаров) |
| math. | закладывать основу | lay the groundwork for |
| busin. | закладывать основу | lay foundation (т.ж. закладывать фундамент – to lay a solid foundation for the global recovery (из новостногоо сообщения msn News) anita_storm) |
| gen. | закладывать основу | give a grounding (Anglophile) |
| gen. | закладывать основу для | be laying the groundwork for (Alex_Odeychuk) |
| scient. | закладывать основу для инноваций | underpin innovation (Alex_Odeychuk) |
| el. | закладывать основы | lay |
| gen. | закладывать основы | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| dipl. | закладывать основы | build up |
| gen. | закладывать основы | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| Игорь Миг | закладывать основы | shape |
| Makarov. | закладывать откос | slope |
| construct. | закладывать паклю | caulk with oakum (Yerkwantai) |
| mining. | закладывать песком | sand |
| law | закладывать под | put up as collateral for (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov) |
| Makarov., law | закладывать под | put up as collateral for |
| pulp.n.paper | закладывать подсочные полосы | cut grooves |
| soil. | закладывать полевой опыт | launch a field experiment (anatoly velikoselsky) |
| insur. | закладывать полис | charge the policy |
| agric. | закладывать почки | set buds |
| Makarov. | закладывать принципы | lay the principles |
| gen. | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену | build up a broken wall |
| tech. | закладывать пробку | dowel (деревянную) |
| gen. | закладывать прочную основу | lay down a solid foundation |
| polit. | закладывать прочную основу для формирования культуры демократии | lay a foundation to strengthen democratic culture (financial-engineer) |
| gen. | закладывать прочный фундамент | lay down a solid foundation |
| mining. | закладывать пустой породой | attle |
| gen. | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену | build up a broken wall |
| gen. | закладывать руки за спину | put hands behind back |
| Gruzovik | закладывать руки за спину | put one's hands behind one's back |
| garden. | закладывать сад | make a garden (Andrey Truhachev) |
| garden. | закладывать сад | set out a garden (Andrey Truhachev) |
| agric. | закладывать сад | lay out a garden |
| gen. | закладывать сад | plant a garden |
| Makarov. | закладывать свинчатку | plumb |
| gen. | закладывать сенокос | hay |
| anim.husb., fish.farm. | закладывать сеть | cast a net |
| gen. | закладывать силос | silo |
| oil | закладывать скважину | stake |
| tech. | закладывать скважину | sink |
| O&G | закладывать скважину | stake a well (MichaelBurov) |
| gen. | закладывать скважину | sink a well |
| oil | закладывать скважину в верхней части пласта | bannock |
| O&G | закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| gen. | закладывать складки | drape (об одежде) |
| gen. | закладывать складки | crease |
| gen. | закладывать складки | ruck |
| textile | закладывать складки | shir |
| textile | закладывать складки | shirr |
| Makarov. | закладывать складки | ruck up |
| gen. | закладывать складки | pleat |
| gen. | закладывать складки | plait |
| textile | закладывать складку | pugger |
| textile | закладывать складку | pucker |
| gen. | закладывать стол книгами | pile a table with books |
| Gruzovik | закладывать страницу | mark a page |
| Makarov. | закладывать судно | lay down a keel |
| busin. | закладывать судно | bottomry |
| tech. | закладывать новое судно | lay down a new vessel |
| tech. | закладывать новое судно | lay the keel for a new vessel |
| gen. | закладывать судно | to bottomry |
| law | закладывать судно или его груз | bottomry |
| Makarov., law | закладывать судно или его груз | bottomry |
| nautic. | закладывать тали на тали | luff upon luff |
| nautic. | закладывать тали на тали | put luff upon lull |
| econ. | закладывать товар | mortgage goods |
| econ. | закладывать товар в банке | pledge goods with a bank |
| gen. | закладывать традицию | establish a tradition (Anglophile) |
| gen. | закладывать традицию | set up a tradition (Anglophile) |
| construct. | закладывать траншею | carry a trench |
| Makarov. | закладывать траншею | carry down a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной в ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench ... metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на такую-то глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry down a trench so-many metres into |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину | carry a trench to a depth of |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать триангуляционную марку | countersink a mark (e. g., in a ledge; напр., в скалу) |
| transp. | закладывать трос в блок | place rope in block |
| Makarov. | закладывать трос в блок | place a rope in a block (e. g., of a tackle; напр., тали) |
| Makarov. | закладывать трос в блок тали | place a rope in a block of a tackle |
| gen. | закладывать уголь | lay (в камин и т.п.) |
| gen. | закладывать ухо ватой | fill the ear with cotton |
| literal., construct. | закладывать фундамент | lay the foundation |
| gen. | закладывать фундамент | build foundations |
| gen. | закладывать фундамент | lay the foundation of (smth., чего́-л.) |
| Makarov. | закладывать фундамент | ground |
| Makarov. | закладывать фундамент | lay a foundation |
| construct. | закладывать фундамент | underbuild |
| busin. | закладывать фундамент | lay groundwork (Labutina Marina) |
| archit. | закладывать фундамент | lay foundation |
| fig. | закладывать фундамент | lay the groundwork for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | закладывать фундамент | lay the foundation for (smth., чего́-л.) |
| Игорь Миг | закладывать фундамент | lay the groundwork |
| gen. | закладывать фундамент | do the groundwork (Taras) |
| gen. | закладывать фундамент будущей школы | to the cornerstone for the new school |
| Makarov. | закладывать фундамент для | lay the foundations for something (чего-либо) |
| bank. | закладывать ценные бумаги | take up a loan on securities |
| bank. | закладывать ценные бумаги | pledge securities |
| bank. | закладывать ценные бумаги | pawn securities |
| Makarov. | закладывать что-либо в железобетон | embed something in reinforced concrete |
| gen. | закладывать что-нибудь в ломбард | pawn something (murad1993) |
| construct. | закладывать шканты пробки в отверстия | dowel nail holes |
| nautic. | закладывать шлагтов | enter the fid |
| oil | закладывать шпур | hole |
| dril. | закладывать шпуры | hole |
| agric. | закладывать яйца | set eggs (в инкубатор) |
| agric., Makarov. | закладывать яму для хранения овощей | pit |
| gen. | закладываться изначально | be by design (financial-engineer) |
| sec.sys. | защита от взрывных устройств, закладываемых в автомобили | car bomb defense |
| O&G, sahk.r. | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию | oversize equipment for future volumes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию | oversize equipment for future volumes (ТЭО стр.) |
| inf. | изрядно закладывать за рубашку | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| invest. | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| busin. | ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| inf. | как следует закладывать за воротник | hoist a few (Andrey Truhachev) |
| pharma. | качество, закладываемое при разработке | QbD (Wakeful dormouse) |
| pharma. | качество, закладываемое при разработке | quality by design (в противоположность "quality by testing" Wakeful dormouse) |
| wood. | металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| mil. | мина, закладываемая в лунку | buried mine |
| mil. | мина-сюрприз, закладываемая в почтовый ящик | pillar box bomb |
| mil. | минное поле с минами, закладываемыми в лунки | buried minefield |
| astronaut. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| gen. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| gen. | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться | we may still need it |
| gen. | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться | don't put the winter clothing away |
| law | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права | assigned, pledged or encumbered the rights (Andy) |
| transp. | неточно закладывать установки | misadjust settings |
| Makarov. | он закладывает фундамент своего нового дома | he is laying the foundation of his new house |
| EBRD | отправные показатели, закладываемые в смету | cost assumptions (oVoD) |
| astronaut. | параметры, закладываемые в алгоритм бортового вычислительного комплекса | mission input data |
| Makarov. | партия яиц, закладываемая в инкубатор | sitting |
| econ. | повторно закладывать | repledge |
| tech. | подрывной заряд, закладываемый вручную | hand-placed charge |
| construct. | рейка, закладываемая в швы кирпичной кладки | wood slip |
| busin. | свободно закладываемая ценность | free mortgageable value |
| acl. | состав, закладываемый в бочки для выдержки | middle-cut |
| forestr. | специальное устройство, закладываемое внутрь упаковочного ящика | innerpacking device (для предотвращения порчи пакуемого изделия) |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| gen. | табак, который закладывают за губу | moist snuff (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| gen. | табак, который закладывают за губу | spit tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| gen. | табак, который закладывают за губу | dipping tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| gen. | тот, кто закладывает | pledger (что-л.) |
| construct. | тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| data.prot. | устройство подслушивания, закладываемое в микротелефонную трубку | microphone bug |
| data.prot. | устройство подслушивания, закладываемое в микротелефонную трубку | drop-in telephone bug |
| sec.sys. | устройство подслушивания, закладываемое в микрофон микротелефонной трубки | microphone bug |
| sec.sys. | устройство сигнализации о краже, закладываемое в пачку банкнот | currency alarm package |
| Makarov. | шпонка закладывается в паз | key enters a groove |
| tech. | шпонка закладывается в паз | a key engages a groove |
| Makarov. | шпонка закладывается в паз | key engages a groove |
| Makarov. | шпонка закладывается в паз | a key enters a groove |
