| Subject | Russian | English |
| gen. | арендная закладная | leasehold mortgage |
| construct. | ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| nautic. | бочкообразная закладная головка | cone head |
| law, Makarov. | брать в долг под закладную | secure a debt by mortgage |
| busin. | брать взаймы под закладную | borrow on a mortgage |
| law | быть свободным от каких-либо закладных или обременений | be free from any charge or encumbrance (алешаBG) |
| construct. | в конце швов ставьте закладные детали | Place inserts into the joint ends |
| construct. | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения | Make flange joints in the places where the inserts come out |
| gen. | взыскать долг по закладной | foreclose a mortgage (ипотечный долг) |
| busin. | владелец закладной | holder of a mortgage |
| busin. | владелец закладной | holder of mortgage |
| busin. | владелец закладной | lien holder |
| gen. | владелец закладной | owner of a mortgage bond (ABelonogov) |
| gen. | владелец с просроченной закладной | owner-in-foreclosure (Andy) |
| gen. | владеть закладной | hold a mortgage |
| econ. | возобновляемая закладная | rollover mortgage (Пахно Е.А.) |
| construct. | временная закладная дверная коробка | door blockout (используемая при бетонировании стен в скользящей опалубке) |
| busin. | вторая закладная | second mortgage |
| gen. | вторая закладная | junior mortgage |
| econ. | вторая закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| econ. | вторая или третья закладная на недвижимость | overlying mortgage |
| econ. | вторая или третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| Makarov. | выдавать закладную | give a mortgage |
| econ. | выкуп закладной | repayment of mortgage |
| econ. | выкуп закладной | redemption of a mortgage |
| econ. | выкуп закладной | redemption of mortgage |
| econ. | выкуп закладной | retirement of mortgage |
| gen. | выкуп закладной | mortgage retirement |
| law | выкуп закладной на жилую недвижимость | mortgage bailout (TermCommittee) |
| law | выкуп закладной на жильё | mortgage bailout (TermCommittee) |
| busin. | выкупать закладную | discharge a mortgage |
| adv. | выкупать закладную | pay off mortgage |
| econ. | выкупать закладную | redeem a mortgage |
| econ. | выкупать закладную | lift a mortgage |
| adv. | выкупать закладную | redeem mortgage |
| gen. | выкупить закладную | take up the mortgage |
| Makarov. | выкупить закладную | redeem the mortgage |
| gen. | выкупить закладную | pay redeem the mortgage |
| gen. | выкупить закладную | pay off the mortgage |
| gen. | выкупить закладную | lift a mortgage |
| gen. | выписать закладную | take out a mortgage on (на что-либо) |
| adv. | выплаты по закладной | mortgage payment |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| nautic. | выпуклая закладная головка | mushroom head |
| econ. | вычет с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| tech. | гайка закладная | nutsert (kotechek) |
| nautic. | грибовидная закладная головка | mushroom head |
| adv. | давать деньги под закладную | lend on mortgage |
| tech. | деревянная закладная рейка | wood slip |
| Makarov. | деревянная закладная рейка | wood strip |
| busin. | держатель закладной | mortgagee |
| busin. | держатель неисполненной закладной | holder of an unsatisfied mortgage |
| busin. | держатель неисполненной закладной | holder of unsatisfied mortgage |
| tech. | диаметр закладной головки | preformed head diameter (Киселев) |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| nautic. | долговое обязательство, обеспеченное закладной | mortgage debenture (вк) |
| busin. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| econ. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| busin. | долговое обязательство под вторую закладную | second mortgage debenture |
| law | должник по закладной | hypothecator |
| gen. | должник по закладной | mortgagor |
| obs. | должник по закладной | mortgageor |
| gen. | должник по закладной | mortgager |
| gen. | дубликат закладной | duplicate mortgage bond (ABelonogov) |
| econ. | закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная более высокого порядка | senior mortgage |
| busin. | закладная более высокого порядка | higher-ranking mortgage |
| construct. | закладная в бетоне | blockout |
| construct. | закладная втулка | sleeve |
| tech. | закладная втулка | pipe sleeve (для пропуска трубы через стену) |
| tech. | закладная втулка | expansion sleeve (для пропуска трубы через стену) |
| gen. | закладная втулка | threaded insert (CopperKettle) |
| busin. | закладная высшего порядка | top-up mortgage |
| busin. | закладная высшего порядка на переоцененное имущество | top-up mortgage on overrated property |
| econ. | закладная, гарантируемая правительством | government-backed mortgage |
| nautic. | закладная головка | snap head |
| nautic. | закладная головка | manufactured head |
| tech. | закладная головка | pre-formed head (Киселев) |
| tech. | закладная головка | primary head |
| Gruzovik, tech. | закладная головка | head (of a rivet) |
| nautic. | закладная головка | upset head |
| nautic. | закладная головка | swage head |
| shipb. | закладная головка | set head (заклёпки) |
| nautic. | закладная головка | head (заклёпки) |
| nautic. | закладная головка в виде усечённого конуса | cone head |
| nautic. | закладная головка в виду усечённого конуса | cone head |
| shipb. | закладная головка заклёпки | die head |
| construct. | закладная головка заклёпки | primary rivet head |
| construct. | закладная головка заклёпки | manufactured head of rivet |
| construct. | закладная головка заклёпки | die-head rivet |
| tech. | закладная головка заклёпки | manufactured head of a rivet |
| nautic. | закладная головка заклёпки | rivet head |
| econ. | закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| construct. | закладная дверная рама | esconson |
| tech. | закладная деревянная деталь | fixing |
| tech. | закладная деревянная рейка | pallet (в шве кладки) |
| construct. | закладная деревянная рейка | fixing fillet (в шве кладки) |
| tech. | закладная деревянная рейка | pad (в шве кладки) |
| tech. | закладная деревянная рейка | fixing fillet |
| gen. | закладная деревянная рейка | wood pallet (в шве кладки drag) |
| tech. | закладная деталь | block |
| construct. | закладная деталь | lug (Aleks_Teri) |
| tech. | закладная деталь | embedded item (в бетоне) |
| construct. | закладная деталь | insert (в бетоне) |
| tech. | закладная деталь | embedded fitting |
| construct. | закладная деталь | concrete insert (в толще бетона) |
| construct. | закладная деталь | concrete insert |
| construct. | закладная деталь | embedded steel (PolarFuchs) |
| tech. | закладная деталь | insert |
| weld. | закладная деталь | stay piece (при сварке Yeldar Azanbayev) |
| construct. | закладная деталь для закрепления болта | bolt fixing insert |
| construct. | закладная деталь для крепления | plinth block |
| Makarov. | закладная деталь для крепления | base block (дверного наличника) |
| construct. | закладная деталь для крепления наличника | architrave block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | plinth block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | base block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | skirting block |
| tech. | закладная деталь для крепления плинтуса | architrave block |
| construct. | закладная деталь для фиксации болта | bolt fixing insert |
| construct. | закладная деталь или пробка | concrete insert |
| construct. | закладная деталь с внутренней резьбой | threaded insert (для ввинчивания монтажной петли) |
| nautic. | закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| busin. | закладная для погашения долга | repayment mortgage |
| busin. | закладная для усовершенствования | improvement mortgage |
| commer. | закладная доска | fitting board (обмерного отверстия) |
| tech. | закладная доска | fitting board (обмерочного отверстия судна) |
| tech. | закладная доска | tonnage board (обмерного отверстия судна) |
| nautic. | закладная доска | storm board |
| nautic. | закладная доска койки | bunk board |
| fishery | закладная доска палубного рыбного ящика | pound board |
| fishery | закладная доска палубного рыбного ящика | checker |
| tech. | закладная заклёпка | blind rivet |
| nautic. | закладная защитная доска | storm board |
| shipb. | закладная защитная доска двери | weather-board |
| shipb. | закладная защитная доска порта | weather-board |
| gen. | закладная квитанция | pawn ticket (Taras) |
| Makarov. | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| construct. | закладная крепёжная деталь | non-detachable fixture |
| construct. | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъёма) |
| tech. | закладная крепёжная рейка | nailing strip (в кладке) |
| tech. | закладная кромка | tucked-in selvage |
| econ. | закладная на земельную собственность | mortgage on land |
| busin. | закладная на землю | land mortgage |
| econ. | закладная на имущество | assets mortgage |
| busin. | закладная на имущество | mortgage on property |
| gen. | закладная на имущество | encumbrance |
| econ. | закладная на имущество компании | mortgage on company property |
| econ. | закладная на имущество компании | mortgage of corporate property |
| econ. | закладная на имущество корпорации | mortgage on the corporate property |
| busin. | закладная на личную собственность | mortgage on personal property |
| econ. | закладная на максимально допустимую сумму | maximum mortgage |
| econ. | закладная на максимально допустимую сумму | maximum sum mortgage |
| econ. | закладная на максимальную сумму | maximum mortgage |
| econ. | закладная на максимальную сумму | maximum amount mortgage |
| law | закладная на недвижимое имение | hypotheca |
| econ. | закладная на недвижимое имущество | mortgage |
| econ. | закладная на недвижимое имущество | real estate mortgage note |
| gen. | закладная на недвижимое имущество | dead pledge |
| econ. | закладная на недвижимость | real estate mortgage |
| law | закладная на недвижимость | real estate encumbrance |
| law | закладная на недвижимость | chattel mortgage |
| gen. | закладная на недвижимость | mortgage bond |
| econ. | закладная на недвижимость и домашнее имущество | packaged mortgage plan |
| busin. | закладная на пенсию | pension mortgage |
| nautic. | закладная на судно | vessel bond |
| econ. | закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| econ. | закладная на товар | pledge on goods |
| econ. | закладная на транспортное средство | common mortgage |
| busin. | закладная на урожай | crop mortgage (deed) |
| econ. | закладная на ферму | farm warrant |
| law | закладная на ферму | farm mortgage |
| econ. | закладная, не ограниченная определённой суммой | unlimited mortgage |
| econ. | закладная, не ограниченная суммой | unlimited mortgage |
| econ. | закладная, не погашенная в срок | defaulted mortgage |
| econ. | закладная, ограниченная определённой суммой | limited mortgage |
| construct. | закладная оконная рама | esconson |
| construct. | закладная опалубка | embedded formwork (или framework GregMoscow) |
| construct. | закладная опора | support fixing |
| econ., amer. | закладная, основанная на законе | tacit mortgage |
| econ. | закладная, основанная на законе | statutory mortgage |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | mortgage by deed |
| construct. | закладная панель | lay-in type panel |
| tech. | закладная плита | embedded plate (корпуса электрической машины) |
| law | закладная по бодмерее | hypothecation bond |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| econ. | закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| gen. | закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | purchase money mortgage |
| econ. | закладная, погашаемая равными месячными взносами | direct reduction mortgage |
| econ. | закладная, погашаемая регулярными взносами | amortization mortgage |
| econ. | закладная под недвижимость | mortgage on real estate |
| busin. | закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| busin. | закладная под урожай | crop mortgage |
| busin. | закладная, подлежащая погашению | mortgage payable |
| construct. | закладная пробка | concrete insert (в толще бетона) |
| construct. | закладная пробка | concrete insert |
| Makarov. | закладная пробка | blockout (для образования отверстий в бетонируемой конструкции) |
| law, ADR | закладная продавца | seller takeback (Alex Lilo) |
| mil., tech. | закладная рама | bearing timber |
| mil., tech. | закладная рама | shaft set (шахтного колодца) |
| mil., tech. | дверная или оконная закладная рама | esconson |
| mil., tech. | закладная рама | crib (крепи) |
| Gruzovik | закладная рама | fixed frame |
| tech. | закладная рейка | slip (в шве кладки) |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| busin. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated mortgage payment |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| busin. | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| econ. | закладная с изменяющейся ставкой процента | variable-rate mortgage (в зависимости от изменений индекса стоимости жизни) |
| econ. | закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage (в первые годы заёмщик выплачивает лишь процент по ссуде без погашения основного долга) |
| busin. | закладная с меняющейся суммой погашения | fluctuating mortgage |
| econ. | закладная с неопределённым верхним пределом | running account mortgage |
| econ. | закладная с обратным аннуитетом | reverse annuity mortgage (заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит от стоимости заложенного дома; заёмщик получает от кредитного учреждения регулярные платежи, размер которых зависит НЕ от стоимости заложенного дома, а от уже им выплаченной доли, за этот самый дом, называемой equity-эквити. Avigdor) |
| econ. | закладная с периодически возобновляемой суммой кредита | rollover mortgage |
| gen. | закладная с "плавающей" номинальной ставкой | variable rate mortgage |
| econ. | закладная с плавающей процентной ставкой | variable rate mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества | underlying mortgage |
| gen. | закладная с системой "пунктов" | point-system mortgage |
| econ. | закладная с ускоренной выплатой | rapid payoff mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная с фиксированной ставкой процента | fixed payment mortgage |
| econ. | закладная с фиксированным процентом | fixed payment mortgage |
| econ. | закладная с фиксированным процентом | fixed rate mortgage |
| tech. | закладная сторона | stab flank (витка резьбы skaivan) |
| econ. | закладная сумма | debentures (dimock) |
| econ. | закладная федерального управления жилищного строительства | Federal Housing Administration mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная Федерального управления жилищного строительства | FMHA Mortgage (Пахно Е.А.) |
| econ. | закладная ФУЖС | FHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| construct. | закладная часть для крепления | base block |
| tech. | закладная шпонка | removable key |
| tech. | закладная шпонка | loose key |
| tech. | закладная шпрынка | slotted head peg |
| construct. | закладное изделие | embedded item (twinkie) |
| tech. | закладное кольцо | mortgage ring (Lialia03) |
| weav. | закладное ткачество | tabby weaving (vbadalov) |
| railw. | закладной анкер | rail shoulder (Кошкин) |
| construct. | закладной анкер | cast-in anchor |
| construct. | закладной анкер для крепления дверной коробки к кладке | cramp |
| construct. | закладной блок | blockout |
| railw. | закладной болт | insert bolt (Olga_Lari) |
| railw. | закладной брус | Scotch block |
| railw. | закладной брус | sprag |
| railw. | закладной брус | stop block |
| railw. | закладной брус | skid pan |
| railw. | закладной брус | movable scotch block (makhno) |
| mil., tech. | закладной брус | sill |
| construct. | закладной брусок | slip (в бетон, каменную кладку для прибивки гвоздей) |
| tech. | закладной буртик | captivating shoulder |
| construct. | закладной камень | blind header |
| construct. | закладной клин | wedge insert |
| tech. | закладной клин | shoe |
| tech. | закладной клин | filling wedge |
| construct. | закладной конус | pocket former (фиксатор арматуры для опалубки AsIs) |
| construct. | закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене гнезда | wall box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | wall box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| construct. | закладной кронштейн | corbel |
| econ. | закладной лист | mortgage list (dimock) |
| econ. | закладной лист | mortgage deed |
| econ. | закладной лист | mortgage |
| gen. | закладной лист | mortgage bond |
| weld. | закладной нагреватель | embedded heater (LaoWa) |
| construct. | закладной подвес | inserted hanger |
| construct. | закладной подвес | inserted suspender |
| econ. | закладной сертификат | mortgage certificate (разновидность облигаций, обеспеченных закладной) |
| shipb. | закладной стопор | guillotine stopper (Natalya Rovina) |
| mil., tech. | закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| weav. | закладной узор | tabby weave (vbadalov) |
| construct. | закладной фитинг | cast-in component |
| construct. | закладной фитинг | cast-in fittings |
| construct. | закладной элемент | embedded detail (Lena Z) |
| construct. | закладные блоки для отверстий, удаляемые после бетонирования | block-outs |
| gen. | закладные векселя | mortgage notes |
| tech. | закладные деревянные детали | first fixings |
| Makarov. | закладные деревянные детали | first fixing |
| construct. | закладные детали | built-in items |
| construct., Makarov. | закладные детали | embedded fittings |
| construct., Makarov. | закладные детали | embedded metals |
| construct. | закладные детали | built-in parts |
| construct. | закладные детали | fixings |
| construct. | закладные детали | embeds (Alex Peters) |
| energ.ind. | закладные детали | embedded parties |
| tech. | закладные детали | embedded parts (в бетоне Alexander Demidov) |
| construct., Makarov. | закладные детали | blockouts |
| energ.ind. | закладные детали | concrete inserts (MichaelBurov) |
| construct., Makarov. | закладные детали | inserts |
| construct. | закладные детали | built-in items in masonry (в каменной кладку) |
| Makarov. | закладные детали | built-ins |
| construct. | закладные детали в бетоне | fixings in concrete |
| construct. | закладные детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| construct. | Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| energ.ind. | закладные детали фундамента | embedded parts (турбины MichaelBurov) |
| nautic. | закладные доски | storm boards |
| construct. | закладные изделия | inserts (ESh) |
| construct. | закладные или встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| gen. | закладные к оплате | mortgages payable |
| construct. | закладные крепёжные детали | cast-in fixings (замоноличиваемые в бетон) |
| construct. | закладные монтажные детали | lifting inserts |
| law | закладные на землю | real security (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | закладные под движимое имущество | chattel mortgages |
| construct. | закладные трубы в сборных железобетонных конструкциях | utility elements |
| tech. | закладные части гидротехнического затвора | gate frame |
| law | закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную | farm mortgage foreclosure act (Пахно Е.А.) |
| law | закон о раскрытии сведений, касающихся закладных под жильё | Home Mortgage Disclosure Act (Пахно Е.А.) |
| law | закон о рефинансировании фермерских закладных | farm mortgage refinancing act (Пахно Е.А.) |
| law | закрытая закладная | closed mortgage (по которой сумма долга не может быть увеличена) |
| gen. | залог закладных | pledge of mortgage certificates (drifting_along) |
| Makarov. | заложить под закладную | take out a mortgage |
| Makarov. | заложить под закладную | raise a mortgage |
| tech. | замоноличенная закладная деталь | bonded metal insert (в бетоне) |
| gen. | занимать деньги под закладную | borrow money on mortgage |
| Makarov. | заём под закладную | loan on mortgage |
| law | заёмная закладная | loan mortgage |
| busin. | извещение о выкупе закладной | notice of redemption of mortgage |
| busin. | изменение порядка закладных | rearrangement of mortgages |
| busin. | индексированная закладная | index-linked mortgage |
| law | ипотечная закладная | mortgage bond |
| law | ипотечная закладная | hypothecation bond |
| law | ипотечная закладная | bond and mortgage |
| Makarov. | ипотечная закладная, использованная под обеспечение новой ссуды | closed mortgage |
| Makarov. | ипотечная ссуда по первой закладной | first-mortgage loan |
| law | Ипотечный залог без оформления в закладной передачи права собственности к залогодержателю | statutory mortgage (Many jurisdictions permit specific assets to be mortgaged without transferring title to the assets to the mortgagee. Principally, statutory mortgages relate to land, registered aircraft and registered ships. Generally speaking, the mortgagee will have the same rights as they would have had under a traditional true legal mortgage, but the manner of enforcement is usually regulated by the statute. Moonranger) |
| econ. | канал инвестирования в закладные под недвижимость | Real Estate Mortgage Investment Conduit (Пахно Е.А.) |
| busin. | квитанция о получении очередного платежа по закладной | receipt for mortgage instalment payment |
| construct. | кирпичная кладка с укладкой закладных деталей | brickwork with setting in inserts |
| gen. | когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью | the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold |
| busin. | компании по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage company (Пахно Е.А.) |
| nautic. | коническая закладная головка | steeple head |
| econ. | консолидация закладной | consolidation of a mortgage |
| econ. | консолидация закладной | consolidation of mortgage |
| busin. | консолидация закладных | consolidation of mortgages |
| mil., tech. | консоль закладной крепи | forepoling arm |
| econ. | контроль над условиями закладных | control over mortgage terms |
| agric. | корпорация по предоставлению ссуд под фермерскую закладную | farm mortgage corporation (Пахно Е.А.) |
| econ. | кредит под вторую закладную | second mortgage credit |
| gen. | кредитор по закладной | dead pledge |
| busin. | кредитор по закладной | loan holder |
| econ. | кредитор по закладной | loan-holder |
| gen. | кредитор по закладной | mortgage |
| law | кредитор по закладной | wadsetter |
| econ. | кредитор по закладной | mortgage creditor |
| econ. | кредитор по закладной | mortgagee (получающий право на заложенное имущество) |
| gen. | кредитор по закладной | mortgagee |
| econ. | кредитор по закладной, вступивший во владение | mortgagee in possession |
| busin. | кредитор по предшествующей закладной | prior mortgagee |
| energ.ind. | крутящий момент закладной детали проходки | embedded part penetration torque (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| busin. | купить закладную на недвижимость | buy a mortgage |
| Makarov. | лишать права выкупа ипотечной закладной | foreclose a mortgage |
| law | лишение права выкупа закладной | foreclosure |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | foreclosure on a land mortgage |
| Makarov. | лишение права выкупа ипотечной закладной | mortgage foreclosure |
| construct. | монтажные закладные детали | lifting inserts (для строповки железобетонных элементов) |
| amer. | национальная ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| busin. | невыкупленная закладная | unsatisfied mortgage |
| law, ADR | непогашенная закладная | outstanding mortgage (igisheva) |
| tech. | новые закладные | new bonds |
| avia. | обладатель права на закладную | encumbrancer |
| amer. | облигации, выпускаемые правительственными кредитными учреждениями или частными банками и обеспеченные закладными под жилые строения | pass throughs (как правило, с государственной гарантией) |
| econ. | облигации выпусков, обеспеченных единой закладной | unifying mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| busin. | облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | Облигации, обеспеченные первой закладной | First Mortgage Bonds, 5% interest, due (Lavrov) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной для рефинансирования | first refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general first mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной | first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные ценными бумагами, обеспеченными закладной | collateral mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации под вторую закладную | second mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| econ. | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная второй закладной | second mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bill |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | general mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | prior lien bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond (чаще всего железнодорожной) |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | real estate bond |
| econ. | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость | mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bill |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| busin. | облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигация, обеспеченная приоритетной закладной | first lien bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит закладная | collateral mortgage bond |
| econ. | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| econ. | облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| busin. | облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| busin. | облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| econ. | облигация рефинансирования под первую закладную | refunding first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| econ. | обратная закладная | reverse mortgage (Пахно Е.А.) |
| law | обременение имущества закладной | charging Property with Mortgages (Andy) |
| busin. | обременённый обязательствами по закладным | encumbered with mortgages |
| avia. | обязательство по закладной | encumbrance |
| busin. | обязательство по предшествующей закладной | prior mortgage obligation |
| gen. | оплачивать закладную | pay off a mortgage |
| law | оптовая закладная на имущество | bulk mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| law | отдел регистрации закладных на земельные владения | Land Charges Department (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| law | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose |
| Makarov. | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose a mortgage |
| law | открытая закладная | open mortgage (по которой сумма долга может быть увеличена) |
| law | оформлять закладную | execute a mortgage (aldrignedigen) |
| construct. | Очищайте закладные детали перед их установкой | Clean the embedded parts before they are built in |
| gen. | передача прав по закладной | transfer of mortgage bond rights (ABelonogov) |
| busin. | пересмотр сроков погашения закладных | restructuring of mortgages |
| law | период погашения по закладной | span of mortgage |
| construct. | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts |
| nautic. | плоскоконическая закладная головка | pan head |
| gen. | повторная закладная | second mortgage |
| gen. | погашать закладную | pay off a mortgage |
| busin. | погашение закладной | redemption of mortgage |
| econ. | погашенная закладная | paid-off mortgage |
| nautic. | полукруглая закладная головка | button head |
| construct. | полукруглая закладная головка заклёпки | snap head |
| nautic. | полупотайная закладная головка | plug head |
| tech. | полусферическая закладная головка | snap head |
| Makarov. | получать заем под закладную | raise a mortgage |
| econ. | получать закладную | raise a mortgage |
| Makarov. | получить заем под закладную | raise a mortgage |
| Makarov. | получить закладную на | receive a mortgage on something (что-либо) |
| Makarov. | получить закладную на | take out a mortgage on something (что-либо) |
| Makarov. | получить закладную на | hold a mortgage on something (что-либо) |
| gen. | получить заём под закладную | take raise a mortgage |
| gen. | получить заём под закладную | take out a mortgage |
| construct. | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками | after the insert has been set up the opening should be boarded up |
| nautic. | потайная закладная головка | flat head |
| nautic. | потайная закладная головка | flush head |
| nautic. | потайная закладная головка | countersunk head |
| busin. | право первой закладной | first mortgage right |
| construct. | предусмотренная верхняя закладная стальная деталь | nominal top steel (Andy) |
| busin. | преимущественная закладная | senior mortgage |
| construct. | при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали | when pouring the concrete remember to place the inserts |
| econ. | приоритетная закладная | underlying mortgage (Пахно Е.А.) |
| gen. | продавец вернёт по закладным | the seller will take back the mortgage |
| busin. | продажа закладных и долговых расписок | sale of bonds and debentures |
| tech. | прокладочная закладная плита | lay-in panel |
| construct. | противосдвиговый закладной элемент | shear lug ("A steel embedment (such as a bolt, plate, or welded stud) which is located transverse to the direction of the shear force and that transmits shear loads introduced into the concrete." Yuri Ginsburg) |
| econ. | процент по закладной | interest on mortgage |
| econ. | процент по закладной | mortgage interest |
| econ. | процентная ставка по закладной | mortgage interest rate |
| econ. | проценты по закладной | mortgage burden |
| busin. | ранжирование закладных | mortgage ranking |
| construct. | Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами | Bolt the distributing boards to the inserts |
| econ. | регистратор закладных | registrar of mortgages |
| econ. | регистрировать закладную | register a mortgage |
| econ. | регистрировать закладную | record a mortgage |
| construct. | регулируемая закладная пробка | adjustable hole form (для образования отверстий в монолитном бетоне) |
| tech. | резьбовая закладная деталь | threaded insert |
| gen. | рефинансировать закладную | refinance a mortgage |
| gen. | решение суда о признании прав по закладной за заявителем | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond (ABelonogov) |
| busin. | рынок закладных | mortgage market |
| econ. | сельскохозяйственная закладная | land bond |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц | link-a-loan scheme |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
| econ. | скидка с процента по закладной | mortgage interest allowance |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | MIRAS (mortgage interest relief at source) |
| brit. | скидка с процента по закладному источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| amer. | складирование закладных | warehousing of mortgages (временная покупка банками закладных у других финансовых учреждений с последующим выкупом) |
| law | складская закладная | warehouse bond |
| econ. | складская таможенная закладная | warehouse unified |
| econ. | складская таможенная закладная | warehouse bond |
| busin. | совместная закладная | joint mortgage |
| gen. | соглашение об изменении содержания закладной | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond (ABelonogov) |
| busin. | список закладных | register of mortgages |
| busin. | список закладных и денежных платежей | register of mortgages and monetary charges |
| busin. | список закладных по категориям | list of mortgages according to rank |
| econ. | срок закладной | mortgage term |
| econ. | ссуда под закладную | loan on mortgage |
| busin. | ставка по закладной | mortgage rate |
| tech. | стальная закладная деталь | bearing bar (кладки) |
| tech. | стальная закладная деталь кладки | bearing bar |
| tech. | стальной закладной кронштейн | corbel (детали кладки) |
| tech. | стальной закладной кронштейн | corbeling iron (в кладке) |
| shipb. | стопор якорной цепи с закладным палом | stopper with hinged bar (Himera) |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| law | таможенная закладная | custom bond |
| gen. | таможенная закладная | bonds |
| law | таможенная закладная | customs bond |
| gen. | таможенная закладная | bond |
| busin. | третья закладная | third mortgage |
| gen. | третья закладная | junior mortgage |
| gen. | условная закладная | conventional mortgage |
| busin. | уступка прав по закладной | assignment of mortgage (алешаBG) |
| amer. | Федеральная корпорация фермерских закладных | Federal Farm Mortgage Corporation (Aly19) |
| amer. | Федеральная корпорация фермерских закладных | FFMC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | финансировать закладную | finance a mortgage |
| busin. | фонд для операций по закладным на дома | housing mortgage fund |
| busin. | ценная бумага, обеспеченная закладной | mortgage-backed security |
| busin. | ценные бумаги по первой закладной | first mortgage security |
| construct. | чертёж закладных деталей | insert drawing (ср. ещё "Penetrations and Insert Drawing" Kaspian) |
| nautic. | экспортная закладная | export bond |
