| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | акустическая закладка | voice bug |
| sec.sys. | акустическая закладка | acoustic bug |
| sec.sys. | аппаратная закладка | instrument bug |
| mining. | асфальтирующая закладка | asphalt filler |
| mining. | бак для подачи закладки с песком | sand tank (с помощью сжатого воздуха) |
| mining. | большая закладка | large fill (измеряемая тысячами тонн) |
| mining. | "борт" для закладки | gob fence |
| mining. | брус, уложенный в закладку | deadman |
| mining. | брус, уложенный в закладку | dead man |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | вести мокрую закладку | flush |
| Makarov. | вкладывание закладок | tabbing (напр., между листами стопы) |
| tech. | внутренняя закладка контейнера | alien enclosure (larisa_kisa) |
| mining. | восстающий для подачи закладки в выработанное пространство | gob loading chute |
| mining. | выемка без закладки | working in the open |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой | horizontal cut-and-fill (без крепления) |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой вкрест простирания | transverse back stoping-and-filling |
| geol. | выемка закладки | fill excavation |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill (без крепления) |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill stoping |
| mining. | выемка наклонными слоями с закладкой без крепления | untimbered rill stoping |
| mining. | выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal backstoping and filling |
| mining. | выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal back stoping-and-filling |
| construct. | выемка с закладкой | mining with stowing |
| tech. | выемка с закладкой | stoping and filling (очистная) |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| mining. | выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| mining. | выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| mining. | выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| mining. | выемка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| sec.sys. | выжигатель телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| tech. | выкрепленный проход в закладке | stairway (шахтного ствола) |
| mining. | выработанное пространство без закладки | open goaf |
| mining. | выработанное пространство, заполненное закладкой | packed goaf |
| tech. | гидравлическая закладка | slush |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic backfilling |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic flushing |
| mining. | гидравлическая закладка | float-fill |
| mining. | гидравлическая закладка | sandfilling |
| mining. | гидравлическая закладка | sand fill |
| mining. | гидравлическая закладка | hydraulic slushing |
| mining. | гидравлическая закладка | hydraulic silting |
| mining. | гидравлическая закладка | hydraulic gobbing |
| mining. | гидравлическая закладка | silting |
| mining. | гидравлическая закладка | flushing |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic stowing |
| tech. | гидравлическая закладка | hydraulic fill |
| Makarov. | гидравлическая закладка | flush |
| mining. | гидравлическая закладка выработанного пространства | gob hydraulic fill |
| mining. | гидравлическая закладка гравием | hydraulic gravel fill |
| mining. | гидромонитор для закладки | slushing giant |
| nautic. | гнездо для закладки люкового бимса | beam carrier |
| mining. | давление закладки | stowing pressure |
| nautic. | дата закладки киля | date keel laid (Виктор Скляров) |
| shipb. | дата официальной закладки | cut steel date (судна и т.п., напр., "Until those discussions are complete I am not in a position to be able to advise what the cut steel date might be for the Type 26 programme." pborysich) |
| sec.sys. | действующая закладка | alive bug |
| nautic. | деревянные закладки в клюзы | bucklers |
| sec.sys. | детектор закладок | eavesdropping detector |
| sec.sys. | детектор закладок | bug detector |
| sec.sys. | детектор-локатор закладок | bug detector-locator |
| comp. | добавить в закладки | add to bookmarks (напр., в браузере Valtranslation) |
| mining. | добыча закладки | fill excavation |
| product. | жёсткая закладка | fixed sequencing (см. также просто закладку kotechek) |
| mining. | забой без закладки | open stope |
| mining. | забой, закреплённый станковой крепью без закладки | open-timbered stope |
| mining. | забой с закладкой | filling stope |
| mining. | забой с закладкой | filled stope |
| publish. | загибание страницы, букмарк, закладка | dog-earing (mmaiatsky) |
| construct. | закладка бетона | concrete placement |
| construct. | закладка бетона | placement |
| Makarov. | закладка бетоном боковых пазух | haunching (для фиксации положения трубы на бетонной постели) |
| tech. | закладка бутовыми полосами | strip packing |
| econ. | закладка в запас | allocation to reserve |
| gen. | закладка в книге | a tassel of a book |
| Makarov. | закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| Makarov. | закладка варочной камеры в невулканизированную шину | bagging of a try |
| tech. | закладка варочной камеры в покрышку | insertion of curing bag into the tyre |
| tech. | закладка взрывчатых веществ | placement of explosives (wise crocodile) |
| mining. | закладка вручную | hand filling |
| tech. | закладка вручную | hand stowing |
| tech. | закладка вручную | shovel stowing |
| tech. | закладка вслепую | blind backfilling |
| gen. | закладка выемки | backfill |
| mining. | закладка выработанного горизонта | gob silting |
| mining. | закладка выработанного пространства | stowage |
| mining. | закладка выработанного пространства | goaf stowing |
| tech. | закладка выработанного пространства | gob flushing |
| mining. | закладка выработанного пространства | stowing |
| mining. | закладка выработанного пространства | goave packing |
| mil., tech. | закладка выработанного пространства | goaves packing |
| mining. | закладка выработанного пространства большого объёма | large fill |
| mining. | закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пластичным глинистым материалом | plastic fill |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | gobbing-up |
| mil., tech. | закладка выработки | gobbing |
| mil., tech. | закладка выработки | gob flushing |
| mining. | закладка выработок | flushing of workings |
| geol. | закладка гравием | gravel backfilling |
| survey. | закладка грунтовых реперов | setting up ground reference marks (MichaelBurov) |
| survey. | закладка грунтовых реперов | installation of ground reference marks (MichaelBurov) |
| gen. | закладка здания | stone-laying ceremony (церемония; и т.п.) |
| construct. | закладка здания | laying of the foundation stone |
| gen. | закладка здания | laying of the foundation-stone (церемония; и т.п.) |
| dril. | закладка и цементирование выработанного пространства | cement rock fill (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | закладка из бутовых штреков | dead-end stowing |
| tech. | закладка из бутовых штреков | blind road stowing |
| tech. | закладка из бутовых штреков | dummy-gate stowing |
| tech. | закладка из бутовых штреков | blind-road stowing |
| construct. | закладка из пустой породы | rock fill |
| seism. | закладка из пустой породы | rockfill |
| O&G, sakh. | закладка икры | planting eggs (процесс – Экоцентр) |
| mining. | закладка камеры | large fill |
| construct. | закладка камня | groundbreaking (Notburga) |
| shipb. | закладка киля | Keel Laying Ceremony (nyasnaya) |
| shipb. | закладка киля | keel lay down (knavehearts) |
| construct. | закладка кирпичами | bricking in |
| tech. | закладка кирпичами | bricking-in |
| agric. | закладка колоса | initiation of ear |
| bot., Makarov. | закладка колоса или початка | initiation of ear |
| tech. | закладка, контролируемая дистанционной аппаратурой | blind backfilling |
| gen. | закладка корабля | keel-laying ceremony (the start of a ship's construction Artjaazz) |
| gen. | закладка корабля | laying the keel (Artjaazz) |
| gen. | закладка корабля | laying down of the keel (Artjaazz) |
| gen. | закладка корабля | laying down (Artjaazz) |
| gen. | закладка корабля | keel laying (Artjaazz) |
| gen. | закладка корабля | laying of a ship's keel (Anglophile) |
| med. | закладка кости | osteoid (Тантра) |
| agric. | закладка кротовин | moling |
| tech. | закладка крупнокусковым материалом | solid stowing |
| biol. | закладка культуры | initiation of culture |
| geol. | закладка кусковым материалом | packing |
| tech. | закладка ленточным конвейером | belt stowing |
| mil. | закладка мин | mining |
| geol. | закладка минерала | packing of mineral (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| wareh. | закладка на хранение | placement in storage (pelipejchenko) |
| tech. | закладка на хранение | storing |
| tech. | закладка на хранение | dispatch for storage (продукта) |
| mining. | закладка наклонными слоями | inclined fill |
| mil. | закладка наложений | overlays bookmark (WiseSnake) |
| gen. | закладка наркотиков | stash of drugs (Taras) |
| tech. | закладка опыта | establishment of a trial |
| agrochem. | закладка опыта | trial establishment |
| agrochem. | закладка опытов | carrying out |
| gen. | закладка органа | anlage (в эмбрионе) |
| busin. | закладка основ | setting the stage (Rori) |
| Игорь Миг | закладка основ | laying the groundwork |
| gen. | Закладка основания | laying bed (AINURKIN) |
| construct. | закладка отверстия в стене | immuration |
| Makarov. | закладка отходами обогатительных фабрик | sand-filling (в рудниках) |
| Makarov. | закладка отходами обогатительных фабрик | filling with tailings (в рудниках) |
| tech. | закладка отходов обогатительных фабрик | filling with tailings (в рудниках) |
| gen. | закладка памятного камня | laying the cornerstone (Leonid Dzhepko) |
| construct. | закладка первого камня | foundation stone ceremony |
| construct. | закладка первого камня | groundbreaking (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Закладка первого камня | Foundation stone laying (tavost) |
| mining. | закладка песком | sandstowing (выработанного пространства) |
| geol. | закладка песком | sand filling |
| agric. | закладка плантации винограда | establishing of vineyard |
| mining. | закладка полосами | strip packing |
| mining. | закладка полосами | rib-fill |
| tech. | закладка попутной породы | filling with waste rock |
| tech. | закладка попутной породы | filling by waste rock |
| tech. | закладка породой | stone gobbing |
| geol. | закладка породой | rock filling |
| geol. | закладка породой | rock fill |
| mining. | закладка породы из прослойка | gobbing of middleman |
| Makarov. | закладка потрохов | giblets inserting (в полость птичьей тушки) |
| agric. | закладка початка | initiation of ear |
| bot., Makarov. | закладка почки | bud set |
| tech. | закладка продукта на хранение | dispatch for storage |
| mining. | закладка пустой породой | rockfill |
| mining. | закладка пустой породой | wastefill |
| mining. | закладка пустой породой | waste fill |
| mining. | закладка пустой породой | rock fill |
| tech. | закладка пустой породы | waste stowing |
| geol. | закладка пустой породы | waste file |
| mining. | закладка рудника | breaking of ground |
| mining. | закладка с помощью скрепера | scraper packing |
| mining. | закладка с уплотнением | packing (выработанного пространства) |
| agric. | закладка сада | orchard set-up (Marina_09) |
| agric. | закладка сада | establishing of orchard |
| Makarov. | закладка сада | orchard start |
| nautic. | закладка свободной поверхности сыпучего груза | overstowing |
| expl. | закладка СВУ | IED planting (алешаBG) |
| agric. | закладка соцветий | initiation of flower clusters (Artemie) |
| agric. | закладка соцветий | flower initiation (Artemie) |
| agric. | закладка соцветий | inflorescence initiation (Artemie) |
| mining. | закладка сразу после выемки камеры | immediate fill |
| gen. | закладка выработанного пространства сцементированной породой | Cemented Rock fill (soa.iya) |
| pack. | закладка сыпучего материала напр., чая в пакетики-саше | pouching (CSB) |
| sec.sys. | закладка, устанавливаемая в помещении | room bug |
| construct. | закладка фундамента | pinning |
| construct. | закладка фундамента | laying of the foundation |
| Makarov. | закладка фундамента | laying of a foundation |
| tech. | закладка фундамента | foundation laying |
| Игорь Миг | закладка фундамента | laying the groundwork |
| gen. | закладка храма | laying of the foundation stone of a church (церемония) |
| gen. | закладка цветочных почек | prefoliation |
| gen. | закладка цветочных почек | prefloration |
| Gruzovik, bot. | закладка цветочных почек | praefloration |
| Gruzovik, bot. | закладка цветочных почек | prefloration |
| Gruzovik, bot. | закладка цветочных почек | prefoliation |
| Gruzovik, bot. | закладка цветочных почек | praefoliation |
| gen. | закладка цветочных почек | praefoliation |
| gen. | закладка цветочных почек | praefloration |
| mining. | закладка шахтного ствола | laying of a mine shaft |
| mining. | закладка шахты | breaking of ground |
| tech. | закладка шлаковика | slag wicket |
| med. | закладка эндокарда | endocardial cushion (в эмбриологии) |
| med., embryol. | закладка эндокарда | endocardial cushion |
| Makarov. | закладка яиц | setting (в инкубатор) |
| Makarov. | закладка яиц | course of eggs (в инкубаторе) |
| anim.husb. | закладка яиц для естественной инкубации | sett |
| agric. | закладка яиц для естественной инкубации | set |
| anim.husb. | закладка яиц для искусственной инкубации | sett |
| agric. | закладка яиц для искусственной инкубации | set |
| real.est. | закладки новых домов | housing starts |
| mining. | зона закладки | fill area |
| adv. | издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки | book mark |
| gen. | камень, служащий закладкой | foundation stone |
| mining. | камерная система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| mining. | камерная система с закладкой | filling system |
| geol. | камерно-камерная система с закладкой | filling system |
| geol. | камерно-столбовая или камерная система с закладкой | filling system |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с закладкой | room-and-pillar with filling |
| geol. | камерно-столбовая система с закладкой | filling system |
| Makarov. | канал для закладки напрягаемой арматуры | duct |
| Makarov. | канал для закладки напрягаемой арматуры | cable duct |
| tech. | клавиша механизма закладки бумаги | paper injection key (в пишущей машине) |
| Makarov. | книжная закладка | bookmarker |
| Makarov. | книжная закладка | register |
| Makarov. | книжная закладка | ribbon |
| adv. | книжная закладка | book mark |
| Makarov. | книжная закладка | marker |
| Makarov. | книжная закладка | bookmark |
| mining. | крупная закладка | coarse fill |
| Makarov. | лава с управлением кровлей закладкой | stowing face |
| Makarov. | ленточка-закладка | register (в книге) |
| geol. | линия откоса закладки | fill line |
| agric. | лоток для закладки яиц в инкубатор | setter tray |
| Makarov. | лоток для закладки яиц в инкубатор, инкубационный лоток | setter tray (Deff) |
| mining. | Льдопородная закладка | ice-rock backfill (Sempai) |
| mining. | Льдопородная закладка | ice and rock backfill (Sempai) |
| mining. | малая закладка | small fill (измеряемая сотнями тонн) |
| mining. | малая закладка измеряемая сотнями тонн закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| railw. | материал для закладки | debris |
| Makarov. | машина для закладки | backfiller |
| Makarov. | машина для закладки пальцев или штифтов | dowel-insert machine |
| agric. | машина для закладки силоса в траншеи | trench silo spreader |
| agric. | машина для закладки силоса в траншеи | pit silo spreader |
| gen. | машина для засыпки, закладки | backfiller |
| mining. | машина для метательной закладки | flight belt |
| mining. | машинная закладка | mechanical filling |
| med. | мезенхимная закладка черепа | desmocranium |
| mining. | мелкая закладка | fine fill |
| mining. | мелкая порода для мокрой закладки | culm |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antieavesdropping |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antibug |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств закладок | antibugging |
| Makarov. | месдоза для измерения давления закладки | dynamometer pack |
| Makarov. | мессдоза для измерения давления закладки | dynamometer pack |
| geol. | место для закладки дамбы | dam site |
| intell. | место закладки | dead drop (для бесконтактной связи с агентом Val_Ships) |
| intell. | место закладки | dead-letter drop (для бесконтактной связи с агентом Val_Ships) |
| intell. | место закладки информационных материалов | dead inbox (для односторонней безличной агентурной связи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| tech. | метательная закладка | mechanical stowing |
| tech. | метательная закладка | gob stowing |
| mining. | метательная закладка | throwing |
| tech. | метательная закладка | centrifugal stowing |
| mining. | метательная закладка выработанного пространства | gob stowing |
| mining. | метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| geol. | метод разработки с закладкой | cut-and-fill method |
| tech. | механизированная закладка | power stowing |
| tech. | механизированная закладка | mechanized stowing |
| tech. | механическая закладка | mechanical stowing |
| tech. | механическая закладка | mechanical packing |
| geol. | механическая закладка | mechanical stowage |
| mining. | мешковина, натягиваемая при закладке | stowing gunny |
| sec.sys. | микрофонная закладка | microphone-based eavesdropping device |
| tech. | мокрая закладка | hydraulic flushing |
| geol. | мокрая закладка | flushing |
| mining. | морская закладка | slushing |
| Makarov. | норма закладки белья в стиральную машину | wash |
| refrig. | обработка до закладки на хранение | prestorage treatment |
| mining. | одновременная закладка | simultaneous fill |
| mining. | одновременная закладка | contemporary fill (при выемке слоями) |
| mining. | ортовая выемка с закладкой снизу вверх | transverse back stoping-and-filling |
| geol. | осадка закладки | shrinkage of backfilling |
| intell. | оставить закладку | leave a dead drop (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | осуществить закладку судна | cut the first steel (on felog) |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| mining. | откос закладки | fill slope |
| construct. | отметка закладки фундамента | foundation level |
| geol. | отшивка закладки | gob lagging |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping and filling |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping-and-filling |
| mining. | пастовая закладка | paste backfilling (masizonenko) |
| mining. | первый слой закладки над крепью штрека | skimp |
| sec.sys. | передатчик радио-закладки | minitransmitter |
| construct. | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания | Check the position of quoins with a try square at regular intervals |
| tech. | плотная закладка | solid stowing |
| geol. | плотная закладка | close packing |
| tech. | пневматическая закладка | pneumatic stowing |
| construct. | пневматическая закладка | pneumatic flushing |
| tech. | пневматическая закладка | pneumatic fill |
| geol. | пневматическая закладка | pneumatic stowage |
| amer., Makarov. | пневматическая закладка отходами обогатительных фабрик | sand-blowing (в рудниках) |
| geol. | подземная разработка породы для закладки | quarry |
| sec.sys. | подслушивание телефонных разговоров с помощью телефонных закладок | telephone bugging |
| adv. | подходящая лента закладки | Matching bookmark ribbon (Konstantin 1966) |
| tech. | полная закладка | complete fill |
| tech. | полная закладка | full packing |
| mining. | полная закладка | solid stowing |
| mining. | полная закладка | whole fill |
| mining. | полная закладка | complete packing |
| tech. | полная закладка | complete backfilling |
| mining. | полок, с которого производится закладка | waste floor |
| sec.sys. | помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| construct. | порода для закладки | packing rock |
| geol. | порода для закладки | attle |
| geol. | порода для закладки | attel |
| tech. | породная закладка | dirt pack |
| mining. | породная закладка | rock fill |
| mining. | породная закладка | rockfill |
| tech. | породная закладка | dirt fill |
| mining. | последующая закладка | early backfilling |
| mining. | последующая закладка | subsequent fill (после выемки камеры) |
| mining. | последующая закладка | delayed fill (после окончания выемки всей камеры) |
| mining. | постановка барьера для поддержания закладки | fencing |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и шелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | combined overhand square-set and underhand pillar work (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell top slice (система Митчелл) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| mining. | почвоуступная выемка узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing system (система Митчеля) |
| sec.sys. | прибор обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| sec.sys. | приёмник сигналов телефонных закладок | telephone bug receiver |
| media. | программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| sec.sys. | программная закладка | software bug |
| comp. | программная закладка | backdoor (Maximoose) |
| mil., tech. | производить гидравлическую закладку | slush |
| geol. | производить закладку | pack |
| mining. | производство мокрой закладки | slushing |
| Makarov. | прокладка для закладки яиц в инкубатор | setter flat |
| mining. | прорыв закладки | gob run (Yerkwantai) |
| mining. | процесс возведения мокрой закладки | flushing |
| mining. | процесс закладки | stowing operation |
| geol. | работа с закладкой | cut-and-fill work |
| mining. | работы по закладке | filling work |
| mining. | работы по закладке | filling operations (выработанного пространства) |
| construct. | работы по закладке фундамента | foundation works |
| mining. | разработка с закладкой | drift and fill (Лео) |
| mining. | разработка с закладкой | cut-and-fill mining (без крепления) |
| tech. | разработка с закладкой | mining with stowing |
| mil., tech. | разработка с закладкой | cut and cover |
| geol. | разработка с закладкой | filled stopes system |
| tech. | разработка с закладкой | mining with filling |
| tech. | разработка с закладкой | cut-and-fill mining |
| mining. | разработка с закладкой | cut-and-fill |
| gen. | разработка с закладкой | cut and fill |
| mining. | разработка с перепуском закладки | mining with movable filling |
| mining. | разработка с применением метательной закладки | mining with stowing |
| mining. | разработка с частичной закладкой | mining with partial stowing |
| mining. | разработка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| mining. | разравнивание закладки | waste spreading |
| mining. | разравнивание закладки | spreading |
| Makarov. | реклама в виде закладки в книге | bookmark |
| adv. | реклама на книжных закладках | book-mark advertising |
| mining. | рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction raise (для выдачи руды из блока) |
| mining. | рудоспуск, наращиваемый в закладке | extraction chute (для выдачи руды из блока) |
| geol. | ручная закладка | hand stowage |
| tech. | ручная закладка | hand packing |
| tech. | ручная закладка | hand stowing |
| tech. | ручная закладка | shovel stowing |
| geol. | ручная закладка | hand gobbing |
| mining. | рыхлая закладка | loose fill |
| mining. | с закладкой пустой породой | filled with waste |
| gen. | самоклеящиеся закладки-этикетки | Pop-Up Flags (witness) |
| construct. | самотёчная закладка | gravity flushing |
| tech. | самотёчная закладка | flushing |
| tech. | самотёчная закладка | gravity stowing |
| sec.sys. | сверхминиатюрная закладка | minibug |
| mining. | свободный проход, выкрепленный в закладке | stairway |
| intell. | сделать закладку материалов в тайник | perform a dead drop (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сетевая закладка | power-line bug |
| sec.sys. | система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных закладок | telephone analyzing antibugging system |
| mining. | система раздельной выемки с закладкой | resue method of mining |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с закладкой | flat-back cut-and-fill system |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с закладкой | flat-back cut-and-fill method |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill system |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill method |
| mining. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill cut-and-fill system |
| tech. | система разработки диагональными слоями с закладкой | rill-cut-and-fill system |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill method (без крепления) |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill system |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill method |
| mining. | система разработки наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill system |
| tech. | система разработки наклонными слоями с закладкой | rill-cut-and-fill system |
| mining. | система разработки с закладкой | filling method |
| mining. | система разработки с закладкой | flashing |
| tech. | система разработки с закладкой | flushing system |
| tech. | система разработки с закладкой | flashing system |
| mining. | система разработки с закладкой | flushing method |
| tech. | система разработки с закладкой | filling system |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set system |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью без закладки | unfilled square-set method |
| mining. | система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | square-set and fill method |
| mining. | система разработки слоями с закладкой | back-filling method |
| tech. | система разработки слоями с закладкой | back-filling system |
| mining. | система разработки слоями с закладкой без крепления | timberless cut-and-fill stoping method |
| tech. | система разработки слоями с закладкой без крепления | timberless cut-and-fill stoping system |
| mining. | система разработки со скреперной закладкой выработанного пространства | slushing system |
| mining. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square set-and-back filling system |
| mining. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set and back-filling method |
| tech. | система разработки со станковой крепью и закладкой | square-set-and-fill system |
| geol. | система разработок с закладкой | filling system |
| mining. | система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill system (без крепления) |
| mining. | система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill method (без крепления) |
| tech. | система слоёвой выемки с закладкой | cut-and-fill system |
| mining. | скат для закладки | stone pit |
| mining. | слоевая выемка с закладкой | cut-and-fill stoping (без крепления) |
| mining. | сортировка руды на закладке в очистной камере | filled-stope sorting |
| ed. | социальная закладка | social bookmarks (in Internet) |
| tech. | сплошная закладка | complete backfilling |
| tech. | сплошная закладка | complete stowing |
| geol. | сплошная закладка | solid packing |
| geol. | сплошная закладка | whole filling |
| geol. | сплошная или полная закладка | complete backfilling |
| mining. | способ возведения закладки отдельными полосами | strip method |
| mining. | способ закладки | stowing method |
| mining. | способ закладки | filling system |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slicing method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell stoping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell sloping method (система Митчеля) |
| mining. | способ почвоуступной выемки узкими блоками и щелевыми забоями со станковой крепью и последующей закладкой | Mitchell slice method (система Митчеля) |
| mining. | спуск для закладки | stone pit |
| Makarov. | станок для закладки варочной камеры в покрышку | bag-insertion machine |
| tech. | станок для закладки варочной камеры в шину | airbag inserting device |
| tech. | станок для закладки варочных камер | bagging machine |
| railw. | стрелочная закладка | switch detector bar (не позволяющая перевести стрелку до прохода всего поезда) |
| tech. | сухая закладка | dry stowing |
| intell. | тайниковая закладка | dead drop (Агент поддерживал связь с вражеской разведкой при помощи тайниковых закладок и закрытых сообществ в социальных сетях. — The agent maintained communication with enemy intelligence through dead drops and private groups in social media. Alex_Odeychuk) |
| mining. | твердеющая закладка | consolidating stowing |
| tech. | твердеющая закладка | solid stowing |
| sec.sys. | телефонная закладка | phone bug |
| sec.sys. | телефонная закладка | telephone bug |
| sec.sys. | телефонная закладка | drop-in-telephone bug |
| gen. | торжественная закладка | ceremony of breaking ground for (Alexander Demidov) |
| construct. | точность закладки земляного полотна | accurate formation level |
| tech. | трактор-уплотнитель закладки отходов | landfill compactor |
| construct. | трубная закладка | slab patch (для корродированного трубопровода) |
| mining. | укладка гидравлической закладки | inwash |
| construct. | укрепление грунта замораживанием при закладке фундамента | freezing process of sinking foundation |
| tech. | уплотнитель закладки отходов | landfill compactor (трактор-) |
| seism. | уровень закладки фундамента | foundation level |
| construct. | уровень ступенчатой закладки | stepped formation level (Andy) |
| mining. | усадка закладки | fill settlement |
| mining. | усадка закладки | fill settling |
| mining. | усадка закладки | backfilling shrinkage |
| mining. | усадка закладки | fill setting |
| mining. | усадка закладки | pack compression |
| gen. | установка закладки | bookmarking |
| sec.sys. | устройство обнаружения и определения местоположения закладок | bug detector-locator |
| agric. | уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| Makarov. | уход до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| Makarov. | уход за плодами до закладки в хранилище | prestorage treatment |
| nat.res. | участок гидравлической закладки | spoil field |
| nat.res. | участок гидравлической закладки | spoil area |
| mining. | цементирующаяся закладка | self-cementing fill |
| gen. | церемония закладки камня | ground breaking ceremonies (rechnik) |
| gen. | церемония закладки камня | foundation stone ceremony (rechnik) |
| construct. | церемония закладки первого камня | groundbreaking |
| gen. | церемония закладки первого камня | foundation stone laying ceremony (офиц. denghu) |
| construct. | церемония закладки первого камня | foundation stone ceremony (denghu) |
| gen. | церемония закладки первого камня | cornerstone laying ceremony (felog) |
| product. | церемония закладки первого камня | groundbreaking ceremony (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | церемония закладки первого камня | ground-breaking ceremony (Alexander Demidov) |
| shipb. | церемония закладки судна | keel laying ceremony (org.uk denghu) |
| construct. | церемония закладки фундамента | groundbreaking ceremony (sixthson) |
| tech. | частичная закладка | partial backfilling |
| tech. | частичная закладка | partial fill |
| tech. | частичная закладка | partial packing |
| tech. | частичная закладка | partial stowing |
| geol. | частичная закладка | partial backfill |
| mining. | частичная закладка выработанного пространства путём оставления пустой породы на полках | stowing on platforms |
| geol. | частичная ручная закладка | partial hand stowing |
| amer. | человек, который делает закладки | dropper (наркотиков Taras) |
| mining. | шахтный ствол для спуска закладки | stone shaft |
| mining. | штрек, выкрепляемый в закладке | extraction drift |
| Makarov. | шурф для закладки столбчатого анкера | anchor hole |
| sec.sys. | электронная закладка | electronic bug |
| sec.sys. | электросетевая закладка | power-line bug |
| gen. | я положил в книгу закладку | I have put a mark in the book |
| construct. | яма для закладки столбчатого анкера | anchor hole |
