| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат для фризерования и закалки мороженого | ice freezing and hardening plant |
| met. | бак для закалки | hardening tank |
| tech. | бейнитная закалка | bainitic hardening |
| construct. | быстрая закалка | quenching (клинкера) |
| construct. | быстрая закалка | quenching (клинкера) |
| dril. | в состоянии после закалки | as-quenched |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в воде | water quenching trough |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в масле | oil quenching trough |
| met. | вентилятор для воздушной закалки | airquench fan (напр., изделий в процессе прессовани) |
| gen. | вещество, способствующее закалке | hardener |
| met. | внутреннее напряжение при закалке | internal hardening stress |
| cem. | водяная закалка | water quenching |
| tech. | водяная закалка | water hardening |
| met. | воздушная закалка | self-hardening |
| gen. | воздушная закалка | air hardening |
| tech. | воздушная закалка | air quenching |
| gen. | воздушная закалка | air-quenching |
| tech. | вторичная закалка | secondary hardening |
| tech. | выдавливание с закалкой на прессе | die-quenched extrusion |
| Makarov. | выделяемая при закалке теплота | hardening heat |
| tech. | вызванная закалкой деформация | quenching strain |
| tech. | вызванная закалкой деформация | hardening strain |
| mater.sc. | высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | austempered ductile iron |
| O&G, oilfield. | высокочастотная закалка | high-frequency current hardening |
| tech. | высокочастотная закалка | high-frequency hardening |
| tech. | газопламенная закалка | gas flame hardening |
| nautic. | газопламенная закалка | flame hardening |
| tech. | газопламенная закалка | gas-flame hardening |
| nautic. | газопламенная закалка | torch hardening |
| tech. | глубина закалки | hardening depth |
| tech. | глубина закалки | hardness depth (bonly) |
| auto. | глубина закалки | hardness penetration |
| tech. | глубина закалки | hardened depth |
| met. | глубина закалки | effective depth of hardening |
| met. | глубина закалки | effective depth of hardening |
| tech. | глубина закалки | chill depth |
| gear.tr. | глубина закалки | depth of hardening (Александр Рыжов) |
| tech. | глубокая закалка | deep hardening |
| tech. | глубокая закалка | depth hardening |
| tech. | глубокая закалка | penetration hardening |
| Gruzovik | давать закалку | harden |
| Gruzovik | давать закалку | toughen up |
| Makarov. | давать закалку | temper |
| gen. | давать закалку | toughen (up) |
| gen. | дать закалку уму | anneal the mind |
| met. | дать полную закалку | harden right out |
| tech. | двойная закалка | double hardening |
| tech. | дефект закалки | hardening failure |
| tech. | дефекты закалки | hardening failures |
| tech. | деформационная закалка | strain tempering |
| auto. | деформация при закалке | quenching strain |
| tech. | деформация при закалке | hardening strain |
| Игорь Миг | дипломаты советской закалки | Soviet-style diplomats |
| mil., avia. | дисперсионное затвердевание после закалки | precipitation hardening |
| met. | дисперсионное твердение после закалки | quench age hardening |
| tech. | дифференциальная закалка | progressive hardening |
| tech. | дифференциальная закалка | differential hardening |
| met. | жидкостная закалка | immersion quenching |
| tech. | зависимость твёрдости от температуры закалки | hardening temperature-hardness relation |
| nautic. | закалка быстрым охлаждением | quenching hardening (в жидкости или в струе сжатого воздуха) |
| tech. | закалка в безокислительной атмосфере | scale-free hardening (без образования окалины) |
| tech. | закалка в воде | quenching in water |
| math. | закалка в воде | water oil quenching (в масле) |
| tech. | закалка в воде | water hardening (с охлаждением) |
| tech. | закалка в воздухе | air hardening |
| tech. | закалка в горячей среде | hot quenching |
| tech. | закалка в горячем масле | hot-oil quenching |
| tech. | закалка в двух средах | two-medium quenching |
| met. | закалка в жидкой среде | quenching hardening |
| tech. | закалка в жидкой среде | quench hardening |
| tech. | закалка в зажатом состоянии | fixture quenching |
| construct. | закалка в кислоте | acid-hardening |
| tech. | закалка в кислоте | acid hardening |
| met. | закалка в криогенных средах | cryogenic quenching |
| tech. | закалка в масле | hardening in oil |
| construct. | закалка в масле | oil quenching and tempering |
| tech. | закалка в масле | oil quenching |
| tech. | закалка в мелкораспылённой среде | fog quenching |
| tech. | закалка в одном охладителе | single-step hardening |
| met. | закалка в перемешиваемой ванне | agitation quenching |
| tech. | закалка в потоке газа | gas quenching |
| tech. | закалка в прессе | die quenching |
| tech. | закалка в прессе | die hardening (с одновременным приложением давления и охлаждением водой) |
| mater.sc. | закалка в растворах солей | brine quenching |
| met. | закалка в свинцовой ванне | lead-bath quenching |
| met. | закалка в свинцовой ванне | lead quenching |
| tech. | закалка в свинцовой ванне | lead-bath hardening |
| tech. | закалка в свинцовой ванне | lead hardening |
| tech. | закалка в солевой ванне | salt-bath hardening |
| O&G, oilfield. | закалка в солевом растворе | salt-bath quenching |
| tech. | закалка в солевом растворе | brine quenching |
| met. | закалка в соляной ванне | salt hardening |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath quenching |
| met. | закалка в соляной ванне | salt-bath hardening |
| auto. | закалка в струе воды | stream hardening |
| auto. | закалка в струе жидкости | spray quenching |
| met. | закалка в холодной среде | cold quenching |
| met. | закалка в холодном штампе | cold die quenching (длинных изделий) |
| tech. | закалка в холодном штампе | cold-die quenching |
| tech. | закалка в холодном штампе | cold die quenching |
| met. | закалка в штампах | die quenching |
| auto. | закалка в штампе | die quenching (для уменьшения деформации) |
| tech. | закалка в электролите | electrolytic quenching |
| met. | закалка во вращающемся барабане | rotary quenching (погружённом в закалочную жидкость) |
| met. | закалка во вращающихся валках | roll quenching |
| met. | поверхностная закалка вращающихся изделий | spin hardening |
| tech. | закалка газовым пламенем | gas flame hardening |
| tech. | закалка газовым пламенем | flame strengthening |
| nautic. | закалка газовым пламенем | flame hardening |
| steel. | закалка замораживанием | cryoquenching (Vadim Rouminsky) |
| steel. | закалка заморозкой | cryoquenching (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | закалка зёрен | hardening of kernels (при сушке) |
| weld. | закалка и отпуск | quench and temper (Toshiba Phyloneer) |
| mining. | "закалка и отпуск" | quench and temper process (процесс специальной термообработки труб) |
| weld. | закалка и отпуск | quenching and tempering (это единый режим, поэтому словосочетание устойчивое Phyloneer) |
| shipb. | закалка кислородно-ацетиленовым пламенем | flame-hardening |
| railw. | закалка конца рельса | rail-end hardening |
| Makarov. | закалка концентрации | concentration quenching (частиц) |
| railw. | закалка концов | end-hardening (рельса) |
| tech. | закалка концов | end quenching (напр., рельсов) |
| Makarov. | закалка концов рельсов | rail-end hardening (by quenching) |
| Makarov. | закалка магнитного материала | magnetic quenching |
| met. | закалка на аустенит | solution annealing |
| tech. | закалка на аустенит | austempering |
| tech. | закалка на бейнит | bainitic hardening |
| tech. | закалка на бейнит | bainite quenching |
| met. | закалка на воздухе | air quenching |
| met. | закалка на воздухе | self-hardening |
| met. | закалка на воздухе | air hardening |
| tech. | закалка на мартенсит | martensitic hardening |
| tech. | закалка на мартенсит | martensite quenching |
| met. | закалка на мартенсит | martensitic hardening* |
| met. | закалка на мартенсит | martensite hardening (Shevi) |
| tech. | закалка на мартенсит | marquenching |
| tech. | закалка на мартенсит с самоотпуском | martempering |
| met. | закалка на оправке | plug quenching (для уменьшения коробления деталей по внутреннему диаметру) |
| met. | закалка на твёрдый раствор | solution hardening |
| tech. | закалка на твёрдый раствор | A (англ. solution hardening, solution quenching Углов) |
| tech. | закалка на твёрдый раствор | solution quenching |
| met. | закалка на троосто-сорбит | troostite-sorbite quenching |
| met. | закалка на троостосорбит | troostite-sorbite quenching |
| tech. | закалка на тростосорбит | troostite-sorbite quenching |
| tech. | закалка напылением | spray hardening |
| met. | закалка обдувкой воздухом | air-blast hardening |
| met. | закалка от температуры деформации | quench hardening after hot forming* |
| tech. | закалка охлаждением в холодных матрицах | chill hardening |
| tech. | закалка по всему контуру | contour hardening |
| tech. | закалка поверхности | surface hardening |
| tech. | закалка поверхности | hard-surfacing |
| tech. | закалка поверхности с помощью лазерной установки | laser hard-surfacing |
| met. | закалка погружением | quench hardening |
| met. | закалка под прессом | press hardening (mashik88) |
| tech. | закалка под прессом | press quenching |
| mater.sc. | закалка под прессом | pressing quenching |
| met. | закалка при вращении | hardening by spinning |
| met. | закалка при массовом производстве | mass-production hardening |
| tech. | закалка при непрерывном охлаждении | continuous hardening |
| tech. | закалка при оросительном охлаждении | spray quenching |
| steel. | закалка при отрицательной температуре | cryoquenching (Vadim Rouminsky) |
| met. | закалка при спрейерном охлаждении | spray quenching |
| met. | закалка при электроискровой обработке | electrospark hardening |
| Makarov. | закалка против засухи | drought-hardening |
| tech. | закалка разбрызгиванием | hardening by sprinkling |
| met. | закалка разбрызгиванием | splash-quenching |
| gen. | закалка разбрызгиванием | splash quenching |
| tech. | закалка расплава | melt-quench |
| met. | закалка распылённой жидкостью | fog quenching |
| agrochem. | закалка растений | plant hardening |
| media. | закалка пластин с вертикальным градиентом температуры | vertical-gradient freeze |
| met. | закалка с выдержкой в бейнитной области изотермическая | austempering |
| met. | закалка с выдержкой в ванне по времени | time quenching |
| construct. | закалка с высоким отпуском | hardening and tempering |
| tech. | закалка с высоким отпуском | toughening |
| met. | закалка с индукционным нагревом | induction hardening (токами высокой или промышленной частоты) |
| auto. | закалка с индукционным высокочастотным нагревом | induction hardening |
| met. | закалка с интенсивным перемешиванием | Intense quenching (J_J) |
| tech. | закалка с контактным электронагревом | electric hardening |
| tech. | закалка с нагревом в соляной ванне | salt-bath hardening |
| tech. | закалка с нагревом в электролите | electrolytic-heating hardening |
| tech. | закалка с нагревом в электролите | electrolytic heating hardening |
| nautic. | закалка с нагревом газовым пламенем | torch hardening |
| met. | закалка с нагревом за счёт трения | friction hardening |
| met. | закалка с нагревом токами высокой частоты | high-frequency hardening |
| electr.eng. | закалка с нагревом токами высокой частоты | induction hardening |
| tech. | закалка с отпуском | normalizing and tempering (Lialia03) |
| met. | закалка с отпуском | quenching and tempering (vsw) |
| tech. | закалка с отпуском | temper hardening |
| auto. | закалка с охлаждением в воздухе | air quenching |
| tech. | закалка с охлаждением в воздухе | air hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в жидком металле | metal-bath hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в жидком металле | metal hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в металлах | metal hardening |
| auto. | закалка с охлаждением в металлах | patenting (напр., в свинце) |
| tech. | закалка с охлаждением в металлах | patenting |
| tech. | закалка с охлаждением в металле | metal-bath hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в металле | metal hardening |
| met. | закалка с охлаждением в потоке газа | gas quenching |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в соляном растворе | salt-bath hardening |
| auto. | закалка с охлаждением в солях | salt hardening |
| tech. | закалка с охлаждением в солях | hardening in salt bath |
| nautic. | закалка с охлаждением воздухом | air hardening |
| met. | закалка с охлаждением на воздухе | air quenching |
| auto. | закалка с охлаждением на воздухе | air hardening |
| auto. | закалка с охлаждением на воздухе | air chill |
| met. | закалка с повторного нагрева | reheat quenching (Inchionette) |
| tech. | закалка с последующим отпуском | tempering |
| auto. | закалка с последующим отпуском | temper |
| dril. | закалка с последующим отпуском | temper hardening |
| dril. | закалка стали с последующим отпуском | tempering temperature-resistant |
| tech. | закалка с последующим отпуском | hardening with subsequent drawing |
| met. | закалка с применением ультразвука | ultrasonic quenching |
| met. | закалка с принудительным воздушным охлаждением | forced-air quenching |
| met. | Закалка с принудительным охлаждением на воздухе | Forced-air quench (J_J) |
| met. | закалка с прокатного нагрева | direct hardening |
| met. | закалка с прокатного нагрева | direct quenching |
| tech. | закалка с прокатного нагрева | quenching from rolling heat |
| met. | закалка с промежуточной выдержкой в аустенитной области | aus-bay quenching |
| met. | закалка с резким охлаждением | hardening by sudden cooling |
| tech. | закалка с самоотпуском | temper quenching |
| tech. | закалка с самоотпуском | self-tempering hardening |
| tech. | закалка с самоотпуском | hardening with self-tempering (за счёт внутренней теплоты изделия) |
| met. | закалка с цементационного нагрева | pot quenching (в твёрдом карбюризаторе) |
| tech. | закалка с цементационного нагрева | direct quenching |
| met. | закалка с цементационного нагрева | direct hardening |
| tech. | закалка с цементационного нагрева | cryogenic quenching |
| tech. | закалка с электронагревом | electric hardening (контактным) |
| forestr. | закалка семян | prechilling of seeds |
| met. | закалка сердцевины детали | core quench-hardening* |
| mining. | закалка сжатым воздухом | compressed-air quenching |
| construct. | закалка стали | steel hardening |
| mater.sc. | закалка стали с полиморфным превращением | transformation hardening |
| tech. | закалка стареющих сплавов | age hardening |
| Makarov. | закалка стеблей сахарного тростника | cane hardening |
| met. | закалка ТВЧ | HFC hardening (закалка токами высокой частоты sega_tarasov) |
| met. | закалка ТВЧ с применением концентратора | intensifier hardening (электромагнитного пол) |
| tech. | закалка твёрдого раствора без полиморфного превращения | solution heat treatment (alfametal.ru twinkie) |
| tech. | закалка токами высокой частоты | high induction hardening |
| tech. | закалка током высокой частоты | induction hardening |
| tech. | закалка током высокой частоты | high-frequency current hardening |
| auto. | закалка тонкого слоя | skin hardening |
| tech. | закалка упорядочивающихся сплавов | order-superlattice hardening |
| gen. | закалка характера | character building (Wakeful dormouse) |
| auto. | закалка части детали | selective quenching |
| auto. | закалка части поверхности | spot hardening |
| mining. | зона закалки | chill margin (Sempai) |
| Makarov. | зона закалки | chilled zone |
| tech. | зона закалки | hardened zone |
| Makarov. | зона закалки | chill zone |
| tech. | зубчатый венец с индукционной закалкой | induction hardened internal gear |
| Gruzovik | идейная закалка | ideological training |
| auto. | изотермическая закалка | austempering |
| met. | изотермическая закалка | isothermal quenching |
| met. | изотермическая закалка | isothermal hardening |
| tech. | изотермическая закалка | bainitic hardening |
| mater.sc. | изотермическая закалка на бейнит | austempering |
| met. | изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области | austempering |
| tech. | индукционная закалка | high-frequency hardening |
| tech. | индукционная поверхностная закалка | induction surface hardening |
| Makarov. | интенсивность закалки | severity of the quench |
| tech. | интенсификатор охлаждения при закалке | hardenability intensifier |
| met. | температурный интервал закалки | hardening range |
| tech. | интервал закалки | hardening range (температурный) |
| tech. | испытание методом торцевой закалки | end-quench test |
| mater.sc. | испытание методом торцевой закалки | end-quench hardenability test |
| Makarov. | испытание методом торцовой закалки | end quench test |
| tech. | испытание на закалку | quenching test |
| met. | испытание на прокаливаемость методом торцевой закалки | Jominy test |
| railw. | испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца | end-quench hardenability test |
| mater.sc. | каустическая закалка | caustic quenching |
| met. | клещи, применяемые при закалке | hardening tongs |
| met. | конвейер линии закалки | quench conveyor |
| met. | конвейерная соляная ванна для изотермической закалки | belt-type austempering salt bath |
| Makarov. | контактная закалка | contact hardening |
| construct. | контурная закалка | contour hardening |
| met. | коробление при закалке | deformation due to hardening |
| met. | коэффициент интенсивности закалки | quench severity |
| steel. | криогенная закалка | cryoquenching (Vadim Rouminsky) |
| met. | критическая скорость закалки | critical quenching rate |
| tech. | лазерная закалка | laser quenching |
| tech. | лазерная закалка | laser hardening |
| gen. | лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| tech. | линии для закалки головок | head hardening line (рельсов) |
| tech. | линия для закалки головок | head-hardening line (рельсов) |
| tech. | линия для закалки концов | end-hardening line (рельсов) |
| tech. | линия для закалки концов | end hardening line (рельсов) |
| construct. | ломкость, вызванная закалкой | hardening brittleness |
| met. | максимальная твёрдость стали при полной закалке на мартенсит | maximum martensitic hardness of steel |
| tech. | малодеформирующая при закалке сталь | stentor steel |
| tech. | мартенситная закалка | martensite quenching |
| mater.sc. | мартенситная закалка | martempering |
| auto. | мартенситная закалка с самоотпуском | martempering (термообработка для получения мартенсита с минимальными остаточными напряжениями) |
| mining. | масло для закалки | steel hardening oil |
| tech. | масляная закалка | oil hardening |
| met. | местная закалка | spot hardening |
| met. | местная закалка | differential hardening |
| met. | местная закалка | differential quenching |
| met. | местная закалка | localized quench hardening |
| met. | местная закалка | local quenching |
| met. | местная закалка | selective hardening |
| met. | местная закалка | decremental hardening |
| met. | местная закалка | local hardening |
| auto. | местная закалка | selective quenching |
| tech. | местная поверхностная закалка | localized flame hardening (кислородно-ацетиленовой горелкой) |
| gen. | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| met. | Метод закалки | ausbay quenching (ограниченный высокопрочными легированными видами стали  bodycote.com Ngal) |
| tech. | метод закалки в электрическом поле | elquench process |
| met. | метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции | single-shot method |
| met. | метод поверхностной закалки пламенем при поступательно-вращательном нагреве | combination progressive-spinning method of flame hardening |
| met. | метод торцевой закалки для определения прокаливаемости | Jominy test (Nazim Kasimov) |
| tech. | микроструктура после быстрой закалки | quenched microstructure |
| Makarov. | мороженое быстрой закалки | fast-frozen ice cream |
| tech. | нагрев под закалку | heat of hardening |
| tech. | нагрев под закалку | hardening heat |
| tech. | нагрев под закалку | heating for quenching |
| tech. | нагрев под закалку | heating for hardening |
| Makarov. | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат | beating for quenching, welding, brazing, rolling (etc.; и т.п.) |
| media. | напряжение вследствие деформации от закалки | quenching strain |
| auto. | напряжение, вызванное закалкой | hardening stress |
| tech. | неполная закалка | localized hardening |
| tech. | неполная закалка | underhardening |
| met. | непосредственная закалка | direct quenching |
| Makarov. | непосредственная лазерная закалка малогабаритных поковок | direct laser quenching of small forgings |
| Makarov. | непрерывная подвесная закалка | continuous overhead hardening |
| met. | непрерывно-последовательная закалка | continuous quenching |
| met. | непрерывно-последовательная индукционная закалка | progressive induction hardening |
| O&G, sakh. | нормализация, отжиг, закалка и отпуск | normalizing, anneal, quenching and tempering (N.A.Q&T) |
| met. | область температур закалки | hardening temperature region |
| met. | оборудование для высокочастотной закалки | high-frequency hardening machinery |
| met. | образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки | end-quench-test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| auto. | общая закалка | total hardening |
| tech. | объёмная закалка в масле | bulk oil hardening |
| met. | объёмно-поверхностная закалка | volume hardening (Asha_tan) |
| tech. | одинарная закалка | simple hardening |
| met. | однократная закалка | single quench hardening |
| tech. | однократная закалка | single hardening |
| tech. | окончательная закалка | final quenching |
| gen. | он приобрел закалку воина | he hardened into a warrior |
| gen. | он приобрёл закалку воина | he hardened into a warrior |
| met. | операция закалки | hardening operation |
| met. | определение температуры превращения методом пробных закалок | bracketing |
| construct. | остряк с поверхностной закалкой | surface-hardened point |
| met. | переохлаждение при закалке | overquenching |
| tech. | печь для закалки | quenching furnace |
| gen. | печь непрерывного действия с on-line закалкой | continuous furnace with online quenching (Alexander Demidov) |
| tech. | пламенная закалка | flame hardening |
| tech. | пламенная поверхностная закалка | shorterizing |
| mater.sc. | пламенная поверхностная закалка | flame hardening |
| tech. | пламенная поверхностная закалка кислородно-ацетиленовой горелкой | autogenous hardening |
| shipb. | поверхностная закалка | decremental hardening |
| Makarov. | поверхностная закалка | cased-hardening |
| tech. | поверхностная закалка | hard surfacing |
| tech. | поверхностная закалка | surface hardening |
| met. | поверхностная закалка | surface quenching |
| construct. | поверхностная закалка | hard-facing |
| tech. | поверхностная закалка | case-hardening |
| auto. | поверхностная закалка | shell hardening |
| O&G, oilfield. | поверхностная закалка | superficial hardening |
| tech. | поверхностная закалка | shallow quenching |
| Makarov. | поверхностная закалка | pack hardening |
| Makarov. | поверхностная закалка | shallow quench |
| Makarov. | поверхностная закалка лазерным лучом | surface hardening with laser beam |
| auto. | поверхностная закалка пламенем | flame hardening |
| met. | Поверхностная местная закалка | localized surface hardening (anpry) |
| agric. | повторная закалка | rehardening |
| tech. | подвергать ацетилен закалке | quench acetylene |
| dril. | подвергать поверхностной закалке | case-harden |
| gen. | подвергнутый неполной закалке | half hardened |
| polym. | подвергнутый средней закалке | half-hardened |
| tech. | полная закалка | full hardening |
| met. | после закалки и отпуска | Q&T (quenched-and-tempered Cold Logic) |
| met. | последовательная закалка | scanning hardening |
| tech. | последовательная закалка | progressive hardening |
| met. | последовательная закалка с пламенным нагревом | progressive flame hardening |
| Makarov. | предпосевная закалка | presowing hardening |
| tech. | прерывистая закалка | interrupted hardening |
| tech. | прерывистая закалка | broken hardening (в двух охладителях) |
| met. | прерывистая закалка | interrupted quenching |
| Makarov. | прерывистая закалка | interrupted quenching (в двух охладителях) |
| tech. | прерывистая поверхностная закалка | intermittent surface hardening |
| tech. | прецизионная воздушная закалка | Precision Air Quench (PAQ sega_tarasov) |
| tech. | принимать закалку | harden |
| met. | проба на закалку | quenching test |
| tech. | проба на закалку | quench test |
| met. | продолжительность закалки | quench time |
| auto. | производить поверхностную закалку | face-harden |
| met. | простая закалка | simple hardening |
| tech. | простая закалка | plain hardening |
| tech. | процесс закалки | hardening operation |
| mater.sc. | прямая закалка | direct quenching |
| tech. | радиационная закалка | radiation hardening |
| tech. | разрушение при закалке | hardening failure |
| tech. | разрушение при закалке | hardening failures |
| tech. | регенеративная закалка | regenerative quenching |
| tech. | регулируемая закалка | controlled hardening |
| construct. | режим закалки | hardening behavior |
| construct. | резервуар для закалки | tank for quench (наполненная водой ёмкость для охлаждения остатков мусоросжигательной установки или горячих материалов в течение производственного процесса) |
| tech. | резкое низкотемпературное охлаждение при закалке | cryoquenching |
| polym. | с воздушной закалкой | air-hardened |
| railw. | с глубокой закалкой | depth-hardened |
| met. | светлая закалка | bright hardener |
| met. | светлая закалка | bright hardening |
| tech. | светлая закалка | scale-free hardening (без образования окалины) |
| construct. | свойства, полученные при воздушной закалке на воздухе | air hardened qualities |
| construct. | свойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе | air hardened qualities |
| met. | сквозная закалка | through hardening |
| tech. | сквозная закалка | through quenching |
| met. | сквозной закалки | hardened throughout (igisheva) |
| met. | сквозной закалки | through hardened (igisheva) |
| gen. | скоростная закалка капли | splat quenching (Splat quenching is a process to solidify rapidly a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flakelike product. — Скоростная закалка капли – процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта. moedelo.org simulya) |
| met. | скорость охлаждения при закалке | quenching rate |
| met. | со сквозной закалкой | hardened throughout (igisheva) |
| tech. | сопло воздушной закалки | quenching nozzle |
| met. | состояние непосредственно после закалки | as-quenched condition (без последующей обработки) |
| met., tradem. | способ "токко" местной индукционной закалки | tocco hardening process |
| nautic. | способность к закалке | hardenability |
| met. | способность принимать закалку | hardening capacity |
| met. | способность принимать закалку | hardenability |
| tech. | способствующее закалке вещество | hardener |
| tech. | спрейерная закалка | hardening by sprinkling |
| auto. | среда, в которой производится отпуск детали после закалки | tempering medium |
| met. | среда для закалки | hardening compound |
| construct. | средство для закалки | hardening element |
| shipb. | стали с неглубокой закалкой | shallow-hardening steels |
| gen. | сталь принимает закалку | steel hardens |
| gen. | сталь с закалкой и перераспределением | Q&P steel (углерода) |
| gen. | сталь с закалкой и перераспределением | Quenched & Partitioned steel (углерода) |
| shipb. | сталь хромовой закалки | chrome-hardened steel |
| gen. | старой закалки | old-school (Tanya Gesse) |
| fig. | старой закалки | old-fashioned (о человеке Alex_Odeychuk) |
| gen. | старой закалки | old-line (karakula) |
| railw. | степень закалки | degree of hardness |
| tech. | степень закалки | hardness degree |
| construct. | степень закалки степень жёсткости | degree of hardness (воды) |
| tech. | структура непосредственно после закалки | as-hardened structure |
| tech. | структура после закалки и отпуска | quenched-and-tempered structure |
| Makarov. | структура после закалки и отпуска | quenched-and-tempered |
| met. | ступенчатая закалка | step quenching |
| met. | ступенчатая закалка | interrupted hardening |
| tech. | ступенчатая закалка | step hardening |
| auto. | ступенчатая закалка | graded hardening |
| auto. | ступенчатая прерывистая закалка | broken hardening (с переносом стали из воды в масло) |
| tech. | ступенчатая закалка | interrupted quenching |
| tech. | ступенчатая закалка | graduated hardening |
| tech. | ступенчатая закалка | broken hardening |
| tech. | ступенчатая закалка на мартенсит | martempering |
| tech. | сухая закалка | dry quenching (напр., в штампе) |
| tech. | твёрдость после закалки быстрым охлаждением | quench hardness |
| tech. | температура закалки | quenching temperature |
| met. | температура закалки | hardening heat |
| tech. | температура закалки | hardening temperature |
| mining. | температура закалки | hardening temperature (бура, долота) |
| tech. | температура закалки | quench temperature |
| met. | температура нагрева при закалке | quenching temperature |
| tech. | температурный интервал закалки | hardening temperature region |
| tech. | температурный интервал закалки | hardening region |
| mater.sc. | тепловая закалка | heat quenching (igisheva) |
| mater.sc. | тепловая закалка | thermal quenching (igisheva) |
| mater.sc. | тепловая закалка | thermal hardening (igisheva) |
| Makarov. | тепловая закалка | heat hardening |
| mater.sc. | термическая закалка | heat quenching (igisheva) |
| mater.sc. | термическая закалка | thermal hardening (igisheva) |
| Makarov. | термическая закалка | thermal quenching |
| construct. | толщина поверхностной закалки | hardness penetration |
| construct. | толщина поверхностной закалки | hardening depth |
| tech. | торцевая закалка | end quenching |
| tech. | точная система воздушной закалки | Precision Air Quench (PAQ sega_tarasov) |
| tech. | траковое звено глубокой закалки | deep-heat-treated track link |
| tech. | траковое звено глубокой закалки | deep heat treated track link |
| mater.sc. | трещинообразование при закалке | quench cracking |
| tech. | улучшенная закалкой и отпуском сталь | quenched-and-tempered steel |
| tech. | упрочнение закалкой | quench hardening |
| mater.sc. | упрочнение при закалке | quench hardening |
| met. | условие закалки | quenching condition |
| met. | условия закалки | quenching conditions |
| tech. | установка для закалки газовым пламенем | gas-hardening machine |
| tech. | установка для закалки газовым пламенем | gas hardening machine |
| tech. | установка для закалки с нагревом токами высокой частоты | induction hardening equipment |
| tech. | установка для пламенной закалки | flame hardening equipment |
| tech. | установка для пламенной закалки | flame-hardening equipment |
| tech. | установка для поверхностной закалки | surface hardening equipment |
| Gruzovik | физическая закалка | toughening (of a person) |
| Gruzovik | физическая закалка | physical training |
| med. | физическая закалка | training |
| Gruzovik, mil. | физическая закалка | toughening a person |
| gen. | физическая закалка | physical conditioning |
| mater.sc. | хрупкость при старении после закалки | quench-age embrittlement |
| nautic. | цементированная закалка | case hardening |
| tech. | частичная закалка | selective hardening |
| Игорь Миг | человек старой закалки | hard-liner |
| gen. | человек старой закалки | man of the old stock (Anglophile) |
| met. | чугун с неустановленной заранее глубиной закалки | indefinite chilled cast iron (Olvic) |
| polym. | экструзия с закалкой | quench-tank extrusion (охлаждением в воде) |
| met. | электроискровая закалка | discharge hardening (aegor) |
| tech. | электромагнитная закалка | electromagnetic hardening |
| tech. | электронно-лучевая закалка | electron-beam hardening |
| tech. | электрохимическая закалка | electrochemical hardening (покрытий) |
