| Subject | Russian | English |
| met. | воздушно-закаливаемая сталь | air hardening steel (makhno) |
| Makarov. | закаливаемая в масле сталь | oil-quenching steel |
| met. | закаливаемая сталь | quench-hardening steel |
| tech. | закаливаемая сталь | direct-hardening steel |
| Makarov. | закаливаемое покрытие | hardenable coating |
| Makarov. | закаливаемые покрытия | hardenable coatings |
| avia. | закаливать в воде | water quench |
| tech. | закаливать в горячей среде | quench hot |
| mech.eng., obs. | закаливать в масле | oil temper |
| tech. | закаливать в масле | oil-temper |
| avia. | закаливать в пламени | flame harden |
| Makarov. | закаливать железо | harden iron |
| Makarov. | закаливать железо | quench iron (охлаждать в целях закалки) |
| Makarov. | закаливать железо (придавать прочность, упрочнять | harden iron |
| tech. | закаливать и отпускать | harden and temper |
| mech.eng., obs. | закаливать и отпускать до упругости пружины | spring temper |
| mil., avia. | закаливать и шлифовать | harden and grind |
| construct. | закаливать металл | quench |
| automat. | закаливать насквозь | through harden |
| mech.eng., obs. | закаливать с высокой температурой | quench hot |
| avia. | закаливать с охлаждением в воде | water harden |
| automat. | закаливать с последующим отпуском | temper |
| tech. | закаливать семена | coid-treat seeds |
| Makarov. | закаливать семена | to coid-treat seeds |
| avia. | закаливаться в воде | water quench |
| construct. | инструментальная сталь, закаливаемая в воде | water hardening tool steel |
| construct. | метал закаливать | quench |
| tech. | объёмно-закаливаемая сталь | through hardened steel (13.05) |
| construct. | поверхностно закаливать | face-harden |
| agric. | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors (nyasnaya) |
| mech.eng., obs. | способность закаливаться | hardening capacity |
| tech. | сталь, закаливаемая в воде | water-hardening steel |
| met. | сталь, закаливаемая в масле | oil-hardening steel |
| tech. | сталь, закаливаемая в масле | oil-hardness steel |
| mech.eng., obs. | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде | water-hardened steel |
| mech.eng., obs. | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в масле | oil-quenching steel |
