| Subject | Russian | English |
| tech. | аннулированный заказ на переговоры | cancelled call (по телефону) |
| media. | аннулированный заказ на разговор | cancelled call |
| media. | аннулировать заказ на разговор | disannul a call |
| Makarov. | аннулировать заказ на разговор | cancel a call |
| gen. | аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице | cancel a reservation at a hotel |
| busin. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | ICPO (irrevocable corporate purchase order Glebson) |
| gen. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| gen. | в этом ресторане заказ вин является обязательным | you have to order wine in this restaurant (Andrey Truhachev) |
| gen. | ваш заказ ещё не готов | your order is not ready yet |
| Makarov. | взять заказ на | take someone's order for something (что-либо) |
| gen. | вибрирующее устройство, которое встречается в ресторанах быстрого питания, даёт сигнал, когда заказ готов | buzzer (anni-sunny) |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на покупку | intercompany purchase order (A purchase order that one legal entity generates from a sales order sent by another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| econ. | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch an order |
| product. | выдавать заказ на изготовление продукции | place an order |
| busin. | выдавать заказ на изготовление продукции | dispatch |
| econ. | выдавать заказ на поставку | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ., Makarov. | выдавать заказ на поставку и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ. | выдавать заказ на строительство | let (и т.п. – фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ., Makarov. | выдавать заказ на строительство и т.п. | let (фирме, предложившей наилучшие условия) |
| econ. | выдавать заказ-наряд | make out an order |
| econ. | выдавать заказ предприятию на изготовление продукции | dispatch |
| Makarov. | вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| busin. | выполнить заказ в полном объёме | fulfill an order completely (Soulbringer) |
| gen. | выполнить заказ в рекордный срок | fill an order in record time |
| econ. | выполнять заказ срочно | rush an order |
| ed. | государственный заказ на высшее образование | state-commissioned education |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| SAP. | деблокировать заказ клиента | release a sales order |
| Makarov. | делать заказ на | place an order for something with (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | делать заказ на | reorder |
| nautic. | делать заказ на груз | indent |
| tech. | делать заказ на телефонный разговор | place a call |
| Makarov. | делать заказ на товары | indent for goods |
| tech. | делать предварительный заказ на телефонный разговор | book a call |
| progr. | детализированный заказ + незаполненный бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| progr. | детализированный заказ + пустой бланк заказа | order details plus blank order form (ssn) |
| Makarov. | его заказ ещё не готов | his order is not ready yet |
| SAP. | заблокированный заказ клиента | locked sales order (ptraci) |
| econ. | заводской заказ-наряд | shop order |
| econ. | заводской заказ-наряд | factory order |
| law | заказ аннулирован | order cancelled |
| adv. | заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| tech. | заказ блока | unit order (оборудования Post Scriptum) |
| adv. | заказ большого объёма | volume order |
| adv. | заказ большого объёма | quantity booking |
| avia. | заказ бортового питания | meal ordering (MichaelBurov) |
| gen. | заказ будет выполнен в срок | the order will be finished on time |
| dril. | заказ бурового оборудования | material expediting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заказ в кредит | credit order (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| commer. | заказ в один клик | express shopping (bigmaxus) |
| Makarov. | заказ в работе | have something on order |
| econ. | заказ в рамках программы производства | manufacturing program acquisition |
| food.serv. | заказ в ресторане еды навынос | -go order (Malosa) |
| econ. | заказ в стадии обсуждения | order under negotiation (в отличие от твёрдого заказа Alex_Odeychuk) |
| econ. | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера | competitive negotiation award |
| adv. | заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы | closure |
| gen. | заказ выпивки для всех | round of drinks (stacey_spacey) |
| progr. | заказ выполнен | order is complete (ssn) |
| econ. | заказ, выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| busin. | заказ выполняемый на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| econ. | заказ головному подрядчику | prime contract award |
| inf. | заказ готов | order's up (в ресторане wandervoegel) |
| media. | заказ, действительный в течение одних суток | day order |
| tech. | заказ деталей | parts ordering |
| tech. | заказ деталей | parts order |
| pharma. | заказ для аптеки | pharmacy order (Rada0414) |
| SAP. | заказ для выбора | selection in the sales order |
| amer. | заказ еды навынос | takeout (Val_Ships) |
| Makarov. | заказ ещё не готов | have something on order |
| tech. | заказ закупку для промысла | field purchase order |
| comp., MS | заказ, запущенный в производство | released order (An order that has been authorized for production) |
| O&G, sakh. | Заказ-заявка | call-off (an instruction from the PURCHASER to the VENDOR issued in accordance with the CONTRACT to carry out WORK as specified in the particular CALL-OFF FORM) |
| gen. | заказ и производство инсинератора с горелкой | order & manufacturing for incinerator w/ burner (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП | order & manufacturing for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство нагревателя масла | order & manufacturing for hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство установки производства азота | order & manufacturing for nitrogen generator (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство факельной системы | order & manufacturing for flare system (eternalduck) |
| econ. | заказ из заграницы | order from abroad |
| gen. | заказ / изготовление | order/manufacturing |
| econ. | заказ из-за границы | foreign order |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| invest. | заказ, имеющий силу только один день | day order |
| progr. | заказ клиента | client order (ssn) |
| SAP. | заказ клиента | sales order |
| busin. | заказ клиента | customer order |
| SAP. | заказ клиентов | sales order |
| econ. | заказ, который можно аннулировать | tentative order |
| gen. | заказ-ловушка | trap order (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| adv. | заказ магазина | store order |
| gen. | заказ машины/такси через телефонное приложение | ride hailing (app: Uber the ride-hailing service VictoriaKara) |
| railw. | заказ мест | seat reservation |
| adv. | заказ места | space booking (под рекламу) |
| gen. | заказ на | order for (Johnny Bravo) |
| econ. | заказ на билеты | ticket reservation |
| busin. | заказ на большую партию товара | bulk order |
| tech. | заказ на вагоны | car order |
| gen. | заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| gen. | заказ на валюту | exchange order |
| adv. | заказ на вещательную рекламой | broadcast order (объявления по радио или телевидению) |
| O&G, sakh. | заказ на внесение изменения | change order |
| SAP. | заказ на возврат | return order (Kastorka) |
| avia. | Заказ на выполнение инженерных работ | Engineering order (Andrew052) |
| busin. | заказ на выполнение работ | Work Order |
| gen. | заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| econ. | заказ на выполнение услуг | service order |
| gen. | заказ на высылку товара по почте | mail order |
| gen. | заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| gen. | заказ на генератор азота | order for nitrogen generator (eternalduck) |
| nautic. | заказ на груз | indent |
| railw. | заказ на грузовые вагоны | order for freight cars (Technical) |
| tech. | заказ на детали для обслуживания | parts service order |
| gen. | заказ на живописную работу | painting commission |
| econ. | заказ на закупку | sales order |
| mil., avia. | заказ на закупку | purchase order |
| adv. | заказ на замену | replacement order |
| tech. | заказ на замену аппаратуры | facility change order |
| SAP. | заказ на запасные детали | spare parts order |
| media. | заказ на изготовление | shop order (в гибком автоматизированном производстве) |
| fin. | заказ на изготовление | manufacturing order |
| avia. | заказ на изготовление | work order |
| econ. | заказ на изготовление опытной партии | pilot order |
| adv. | заказ на изготовление продукции | production order |
| energ.ind. | заказ на изготовление продукции | manufacturing production order |
| adv. | заказ на изготовление художественного оформления | art order |
| O&G, sakh. | заказ на изменение к контракту | change order |
| product. | заказ на изменения конструкторско-технологических спецификаций | engineering change order (ECO алешаBG) |
| mil., tech. | заказ на инженерное оборудование | engineering order |
| tech. | заказ на исполнение | booking-on |
| gen. | заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| navig. | заказ на карты | chart requisition |
| busin. | заказ на коммерческой основе | commercial manufacturing job |
| media. | заказ на коммерческую печать | job |
| gen. | заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| econ. | заказ на конкурсной основе | order on a competition basis |
| construct. | заказ на кровельные материалы | roofing materials order |
| ling. | заказ на медицинский перевод | medical translation job (Alex_Odeychuk) |
| tech. | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| mil., avia. | заказ на модернизацию | retrofit order |
| mil., avia. | заказ на модификацию | retrofit order |
| SAP. | заказ на монтаж | assembly order |
| SAP. | заказ на наём персонала | recruitment request |
| busin. | заказ на оборудование | order for equipment |
| econ. | заказ на образцы | order for samples |
| comp., MS | заказ на обслуживание | service order (A request for a single service visit by one or more service technicians) |
| gen. | заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| busin. | заказ на объявление | insertion order |
| busin. | заказ на оказание услуг | service order (Denis Lebedev) |
| gen. | заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов | call-off services (Steblyanskiy) |
| tech. | заказ на отгрузку | shipping order |
| mil., avia. | заказ на отправку боеприпасов | ammunition shipping order |
| media. | заказ на очереди | call on waiting list |
| media. | заказ на очереди | call on hand (о разговоре) |
| brit. | заказ на очереди | a call in the queue |
| brit. | заказ на очереди | call in the queue |
| amer., Makarov. | заказ на очереди | call on the waiting list |
| amer., Makarov. | заказ на очереди | a call on the waiting list |
| adv. | заказ на очередь | abeyance |
| ling. | заказ на перевод | translation assignment (Alex_Odeychuk) |
| ling. | заказ на перевод | translation job (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | заказ на перевод денег | money transfer request |
| SAP. | заказ на перевозки | transfer order |
| SAP. | заказ на перевозку | stock transport order |
| media. | заказ на переговор | call booking |
| media. | заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| comp., MS | заказ на перемещение | transfer order (A request to move items between warehouses. A transfer order keeps track of the items shipped out of one warehouse and received into another warehouse) |
| law | заказ на пересылку | forwarding order |
| gen. | заказ на печать | printing job (Александр Рыжов) |
| busin. | заказ на повторную поставку | perpetual order |
| adv. | заказ на подготовку объявления | display order (без права публикации до утверждения рекламодателем корректурных оттисков) |
| account. | заказ на покупку | purchase order (поставщику) |
| avia. | заказ на покупку | purchase order |
| comp., MS | заказ на покупку | purchase order (A source document that documents the offer to buy products or the acceptance of an offer to sell products in exchange for payment) |
| mining. | заказ на покупку | buying order |
| avia. | заказ на покупку | buy order |
| busin. | заказ на покупку акций частями | split order |
| st.exch. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| econ. | заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order |
| forestr. | заказ на покупку древесины | wood purchase order |
| econ. | заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| econ. | заказ на покупку или продажу ценных бумаг | market order |
| busin. | заказ на покупку импортного товара | indent |
| econ. | заказ на пополнение запасов | replenishment order |
| commer. | заказ на пополнение складских товарных запасов | resupply order (sd81dnepr) |
| ling. | заказ на последовательный перевод | consecutive interpretation project (последовательный устный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | заказ на поставку | PO (purchase order) |
| gen. | заказ на поставку | purchase order (alimarina) |
| SAP. | заказ на поставку | background |
| econ. | заказ на поставку | purchasing order |
| econ. | заказ на поставку | purchase order |
| gen. | заказ на поставку | supplying order (kat_j) |
| law | заказ на поставку | delivery order |
| gen. | заказ на поставку | purchase order for (eternalduck) |
| SAP. | заказ на поставку блокирован | Purchase Order not released (не выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik) |
| SAP. | заказ на поставку деблокирован | Purchase Order released (выдан; относится к внутреннему процессу утверждения заказа euromonik) |
| dril. | заказ на поставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| econ. | заказ на поставку космической техники | space award |
| econ. | заказ на поставку оборудования | for designing order for equipment |
| mil., avia. | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
| SAP. | заказ на поставку отклонён | Purchase Order has been rejected (euromonik) |
| tech. | заказ на поставку партиями | batch order |
| gen. | заказ на поставку пластин | P.O for plates (eternalduck) |
| busin. | заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| busin. | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию | call order (Andy) |
| econ. | заказ на поставку товара | order for goods |
| SAP. | заказ на поставку третьему лицу | third-party order |
| SAP. | заказ на поставку третьим лицам | third-party order |
| gen. | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| fin. | заказ на предоставление грузчиков | trucking order |
| SAP. | заказ на предоставление услуг | service contract |
| SAP. | заказ на предоставление услуг | service call |
| SAP. | заказ на предоставление услуг / работ | service order |
| tech. | заказ на проведение НИР | research command |
| energ.ind. | заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| comp., MS | заказ на продажу | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| comp. | заказ на проектирование | project request |
| tech. | заказ на проектные работы | project order (Andrey Truhachev) |
| tech. | заказ на производство вооружения | arms order |
| account. | заказ на производство продукции | job order (made-to-order products – продукция по заказу) |
| econ. | заказ на производство продукции | manufacturing contract (в обрабатывающей промышленности) |
| econ. | заказ на производство продукции | contract job |
| econ. | заказ на производство работ | order for work |
| construct. | заказ на производство строительных работ | construction job |
| tech. | заказ на работу | work order |
| gen. | заказ на работу | work release (raf) |
| tech. | заказ на работу дилера | dealer work order |
| agric. | заказ на работы | work commission |
| agric. | заказ на работы | job order |
| nautic. | заказ на разговор | call |
| media. | заказ на разговоры сериями | batch booking for consecutive connection |
| adv. | заказ на размещение | insertion order (рекламы/рекламного объявления) |
| adv. | заказ на расклейку плакатов | billposting order |
| econ. | заказ на регулярное производство и поставку изделий | standing order |
| econ. | заказ на рекламу | publicity order |
| busin. | заказ на рекламу | advertising order |
| SAP. | заказ на ремонт | repair order |
| tech. | заказ на ремонт | RO (repair order MyxuH) |
| avia. | заказ на самолёт | aircraft order |
| gen. | заказ на 25 самолётов | order for 25 jets (Aslandado) |
| SAP. | заказ на сборку | assembly order |
| busin. | заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| tech. | заказ на серийное производство | manufacturing production order |
| gen. | заказ на систему электрообогрева | order for heat tracing (eternalduck) |
| tech. | заказ на склад | stock order |
| busin. | заказ на составление маршрута | routing order |
| gen. | заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| law | заказ на срок | forward order |
| mil., avia. | заказ на срочную перевозку | express transportation order |
| energ.ind. | заказ на строительство | construction order |
| media. | заказ на телефонный разговор | booking |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call |
| tech. | заказ на телефонный разговор | call order |
| tech. | заказ на телефонный разговор на определённое время | appointment call order |
| econ. | заказ на техническое обслуживание | maintenance work order |
| O&G, sakh. | заказ на техническое обслуживание | contract for technical services |
| tech. | заказ на техническое обслуживание | maintenance works order |
| SAP. | заказ на техническое обслуживание и ремонт оборудования | plant maintenance order |
| law, ADR | заказ на товар | indent (особ. получаемый из-за границы) |
| busin. | заказ на товар | order for goods |
| busin. | заказ на товар с доставкой по почте | mail order |
| gen. | заказ на товары | goods order (kanareika) |
| econ. | заказ на товары | ordering of goods (поставщику или складу торговой фирмы) |
| busin. | заказ на товары | purchase order |
| gen. | заказ на товары | indent |
| st.exch. | заказ на товары длительного пользования | durable goods order (dimock) |
| econ. | заказ на товары длительного пользования | durables order |
| econ. | заказ на товары со сдачей в определённый срок | forward ordering |
| adv. | заказ на трансляцию | broadcast order |
| gen. | заказ на убийство | contract killing (Andrey Truhachev) |
| forens. | заказ на убийство | hit contract (Andy) |
| gen. | заказ на убийство | contract (contract (on somebody) (informal) an agreement to kill somebody for money: to take out a contract on somebody. OALD Alexander Demidov) |
| amer., slang | заказ на убийство человека | open contract |
| O&G, sakh. | заказ на услуги | SO (Service Order) |
| SAP. | заказ на услуги | service order |
| econ. | заказ на услуги | contract job |
| mil., avia. | заказ на усовершенствованную материальную часть | advanced material order |
| mil., avia. | заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| gen. | заказ на факельную систему | order for flare system (eternalduck) |
| adv. | заказ на художественное оформление | art order |
| gen. | заказ-накладная | order invoice (Alexander Demidov) |
| gen. | заказ-наряд | warrant |
| Makarov. | заказ-наряд | ordering |
| tech. | заказ-наряд | Wls (заказ на выполнение работ на производстве Krystin) |
| Игорь Миг | заказ-наряд | tasking order |
| econ. | заказ-наряд | purchase order |
| EBRD | заказ-наряд | schedule order |
| econ. | заказ-наряд | job ticker |
| econ. | заказ-наряд | job ticket |
| auto. | заказ-наряд | workshop order (в сервисном центре translator911) |
| gen. | заказ-наряд | order (МБРР Lavrov) |
| gen. | заказ-наряд | work order (Alexander Demidov) |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| adv. | заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| mil., BrE | заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| mil. | заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| busin. | заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| busin. | Заказ находится в производстве | the order is in production |
| law | заказ, находящийся в процессе исполнения | ongoing order (Александр Стерляжников) |
| adv. | заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| busin. | заказ невоенного значения | non-defense job |
| dipl. | заказ невоенного назначения | nondefence job |
| econ. | заказ невоенного назначения | nondefense job |
| tech. | заказ номера в гостинице | hotel reservation |
| adv. | заказ от клиента | customer order |
| econ. | заказ, от которого можно отказаться | revocable order |
| econ. | заказ, отгрузка, выписывание счета | ordering, shipping, billing (dimock) |
| SAP. | заказ-отзыв | release order |
| gen. | заказ по кредитной карте | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| auto. | заказ по образцу | sample order |
| econ. | заказ по образцу | order on sample |
| econ. | заказ по образцу | order for sample |
| SAP. | заказ по планированию персонала | personnel order |
| media. | заказ по электронной почте | mail-order |
| media. | заказ по электронной почте | mail order |
| gen. | заказ по почте | mail order |
| econ. | заказ по телеграфу | cable order |
| adv. | заказ по телефону | telephone order |
| comp., MS | заказ позиции строки | Line Item Order (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| dipl. | заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров | competitive negotiated contract |
| econ. | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров | competitive negotiated contract |
| amer. | заказ порционного блюда | order (в ресторане) |
| tech. | заказ предприятию | factory order |
| busin. | заказ предприятию на изготовление партии продукции | job order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory order |
| fin. | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| econ. | заказ предприятию на изготовление продукции | factory release |
| progr. | заказ прибыл и ждёт | order has arrived and is waiting (ssn) |
| Makarov. | заказ пришёл по почте | the order came by mail |
| product. | заказ промысловый | FWO (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | заказ работ | subcontracting |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| product. | заказ, размещаемый на длительный срок | extended order (Moonranger) |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| gen. | заказ рекламы | commissioning advertising (sarayli) |
| econ. | заказ с открытой датой поставки | call order (YelenaPestereva) |
| media. | заказ с уведомлением | avis d’appel call (с приглашением на переговорный пункт) |
| econ. | заказ с фиксированным сроком | timed ordering |
| econ. | заказ, связанный определёнными условиями | conditional order |
| account. | заказ со склада | store requesition (товаров nabokov) |
| econ. | заказ со склада | stock order |
| econ. | заказ со стороны предприятию на изготовление продукции | factory order |
| busin. | заказ сопутствующих материалов | collateral ordering (order form for collateral materials (documents, posters, authorization forms) Samura88) |
| brit. | заказ социальных услуг государством | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| brit. | заказ социальных услуг государством | social services commissioning (Alex Lilo) |
| busin. | заказ стандартного объекта | standard order |
| econ. | заказ стандартного объёма | standard order |
| law, ADR | заказ товара, которого в данный момент нет в наличии | backorder (Stanley) |
| econ. | заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| busin. | заказ товара через Интернет | mail-order |
| commer. | заказ товаров | shopping service (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома ssn) |
| gen. | заказ товаров по почте | mail order |
| cinema | заказ товаров по телевидению | teleshopping |
| tech. | заказ товаров по телерекламе | teleshopping |
| progr. | заказ тура | book the trip (ssn) |
| construct. | заказ у внешнего поставщика | outsourcing |
| comp. | заказ у поставщика | order with supplier (In response, United Nations organizations have placed more orders with suppliers from these countries. RealMadrid) |
| tech. | заказ установки | unit order (газотурбинной, паровой и др. Post Scriptum) |
| econ. | заказ фирмы | company order |
| food.serv. | заказ через стойку для самостоятельного заказа | desktop ordering (Ася Кудрявцева) |
| econ. | заносить заказ в книгу | book an order |
| opt. | индивидуальные линзы, изготовленные на заказ линзы | customized lenses (leahengzell) |
| econ. | исполнить заказ срочно | rush an order |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| econ. | клиент, оформивший заказ и не оплативший его | deadbeat |
| econ. | коммерческий заказ на производство продукции | commercial manufacturing contract |
| econ. | коммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности | commercial manufacturing job |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| mil., avia. | местный заказ на покупку | local purchase order |
| Makarov. | мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| gen. | мы приняли к исполнению ваш заказ на | we have noted your order for |
| busin. | мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. | we assure you that your order will be dealt with promptly |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| busin. | направлять заказ в адрес | send an order to the address of (кого-либо Soulbringer) |
| mil. | наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| econ. | наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| econ. | наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| O&G. tech. | наряд-заказ на изменение | Variation Order Request (Dzhem) |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| econ. | наряд-заказ на регулярное | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| law | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| busin. | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| pharma. | наряд-заказ на упаковку | packing order (Olga47) |
| mil., avia. | начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| busin. | Наш заказ-во вложении | our order is enclosed |
| busin. | Наш заказ-во вложении | Enclosed please find our order (Johnny Bravo) |
| gen. | общий заказ на поставку | blanket purchase order (VictorMashkovtsev) |
| invest. | ограниченный заказ на покупку | buy limit order |
| invest. | ограниченный лимитный заказ на продажу | sell limit order |
| account. | одиночный заказ на партию | job lot (изделий) |
| gen. | одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| adv. | окончательный заказ на закупку | final purchase order |
| Makarov. | он получил заказ на пейзаж | he received a commission to paint a landscape |
| gen. | он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| Makarov. | он разместил этот заказ на этой фирме | he placed the order with the firm |
| Makarov. | он сделал заказ три месяца назад | he made the booking three months ago |
| Makarov. | он сделал предварительный заказ на каюту | he pencilled a cabin |
| gen. | они получили заказ на рекламирование зубной пасты | they got the toothpaste account |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| econ. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| Makarov. | оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | drop shipper |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| econ. | оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| commer. | отложить заказ, отложить заказ на более позднюю дату | backorder (при задержке исполнения заказа поставщиком Andrei Starikov) |
| tech. | отменять заказ на телефонный разговор | cancel a call |
| media. | отрабатывать заказ из Кремля | be doing the Kremlin's bidding (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| econ. | оформлять заказ-наряд | draw up an order |
| mil. | первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a call |
| media. | передавать заказ на разговор | pass a booking |
| media. | пересылать заказ на разговор | pass a call again |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| econ. | повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| econ. | подтверждённый заказ на поставку | acceptable purchase order (Татка Мимикричи) |
| gen. | поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| gen. | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with for goods |
| gen. | поместить заказ у | place an order with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| Makarov. | поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары | place an order with someone for goods |
| comp., MS | пометить заказ как аннулированный | Mark order as voided (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | предварительный заказ автомобиля | car reservation |
| gen. | предварительный заказ билетов | advance booking |
| gen. | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| busin. | предварительный заказ мест | seat reservation |
| busin. | предварительный заказ мест | seat booking |
| mil. | предварительный заказ на инженерное имущество | advance engineering material order |
| mil. | предварительный заказ на инженерно-технические разработки | advance engineering order |
| mil., avia. | предварительный заказ на инженерно-техническое имущество | advance engineering material order |
| media. | предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| media. | предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| busin. | предоставить частной фирме заказ на поставку | award |
| food.serv. | принимать заказ в заведении быстрого питания | take a fast food order (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| law | принимать заказ к исполнению | file |
| Makarov. | принимать заказ к исполнению | file an order |
| media. | принимать заказ на разговор | accept the call |
| gen. | принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| gen. | принимать заказ на хлопок | take an order for cotton |
| gen. | принять заказ к выполнению | file |
| gen. | принять заказ к исполнению | file |
| gen. | принять заказ на билеты | book |
| gen. | пришлите мне ваш заказ как можно скорее | let me have your order as soon as possible |
| Makarov. | производить заказ по телефону | telephone in an order |
| busin. | производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | производственный заказ на планеры самолётов военно-морских сил | naval airframe production contract |
| gen. | разместить заказ в | place an order with (компании; ссылка  printquik.com dann81) |
| busin. | разместить заказ в компании | place an order with a company |
| ling. | разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | размещать заказ на поставку | place purchase order |
| commer. | размещать пробный заказ у фирмы | place a trial order with a company (ZolVas) |
| SAP. | разовый заказ на поставку | individual purchase order |
| tech. | разработка на заказ: заказное проектирование | custom development |
| busin. | регулярный заказ, обычное поручение | regular order (Mifta) |
| busin. | сдавать заказ в производство | put order into production (Soulbringer) |
| gen. | сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| Makarov. | сделать заказ на | give an order for something (что-либо) |
| gen. | сделать кому-либо заказ на | give an order to for (что-либо) |
| Makarov. | сделать заказ на | place an order for something (что-либо) |
| gen. | сделать разместить заказ на | place an order (Lavrov) |
| fin. | сделать заказ на аудит | commission an audit (Andy) |
| Makarov. | сделать заказ на товары | indent for goods |
| Makarov. | сделать заказ по почте | make an order by mail |
| media. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| adv. | скидка за заказ на год | annual discount (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | planned transfer order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a transferred item) |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item) |
| gen. | строить под заказ арендатора | build to suit (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant – answers.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| gen. | сшитое на заказ платье | custom clothes |
| econ. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| busin. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order |
| gen. | твёрдый заказ на поставку | firm purchase contract (Marein) |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| mil., avia. | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| Makarov. | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright |
| busin. | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| econ. | фирма, выполняющая заказ военного ведомства | defense contractor |
| account. | цеховой наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| adv. | цикл заказ-отгрузка-оформление счета | order-shipping-billing cycle |
| gen. | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / | Economic Order Quantity /EQQ/ - |
| gen. | я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними | I cancelled the rest of my order and walked out |
| gen. | я бы хотел сделать заказ, но официантка занята | I would like to order but the waitress is busy |
