| Subject | Russian | English |
| gen. | агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов | a house-to-house salesman |
| gen. | агент фирмы по распространению заказов | solicitor |
| gen. | аннулировать заказ | countermand |
| gen. | аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице | cancel a reservation at a hotel |
| gen. | башмаки на заказ | bespoke boots |
| gen. | безотзывный корпоративный заказ на поставку | irrevocable corporate purchase order (twinkie) |
| gen. | бесконкурсный заказ | sole source award (ABelonogov) |
| gen. | бланк заказа | coupon (и т.п.) |
| gen. | бланк заказа | order-form |
| gen. | Бланк заказа на кухне | KOT (KITCHEN ORDER TICKET vatanuki) |
| gen. | большой заказ | high-volume order (Ремедиос_П) |
| gen. | брать заказ | score a job (Taras) |
| gen. | быстро выполнить заказ | rush an order through |
| gen. | быть полностью загруженным заказами | be fully engaged with orders |
| gen. | быть сделанным на заказ | be made to order (to measure) |
| gen. | в ожидании ваших дальнейших заказов | awaiting your further commands |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| gen. | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| gen. | в этом ресторане заказ вин является обязательным | you have to order wine in this restaurant (Andrey Truhachev) |
| gen. | ваш заказ ещё не готов | your order is not ready yet |
| gen. | ваши заказы будут выполнены | your orders will be attended to |
| gen. | вибрирующее устройство, которое встречается в ресторанах быстрого питания, даёт сигнал, когда заказ готов | buzzer (anni-sunny) |
| gen. | внеплановый заказ | unplanned order |
| gen. | возобновить заказ | reorder |
| gen. | возобновлённый заказ | reorder |
| gen. | время выполнения заказа | turnaround (Moscowtran) |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead time |
| gen. | время выполнения заказа на новую продукцию | lead-time |
| gen. | время на выполнение нового заказа | lead time |
| gen. | всё было для него словно по заказу | all things conspired to please him |
| gen. | входить в предыдущий заказ | be included in the previous order (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| gen. | входящий номер заказа | customer order number (zhvir) |
| gen. | выгодный заказ | plum |
| gen. | выдача заказа | contract award (государственным ведомством с частной компанией) |
| gen. | выдача заказа на изготовление | dispatching |
| gen. | выдача заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | выполнение заказа | fulfillment of an order (DoctorD) |
| gen. | выполнение заказов | order processing (rechnik) |
| gen. | выполненное по частному заказу | privately commissioned (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| gen. | выполненный на заказ | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | выполненный на заказ | custom-built (KozlovVN) |
| gen. | выполненный по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | выполнить заказ | execute an order |
| gen. | выполнить заказ в рекордный срок | fill an order in record time |
| gen. | выполняемый по заказам | job |
| gen. | выполнять заказ | score a job (Taras) |
| gen. | выполнять заказы | fill orders |
| gen. | выполнять на заказ | make to order |
| gen. | выполнять по индивидуальному заказу | customise (Alexander Matytsin) |
| gen. | выполнять по индивидуальному заказу | customize |
| gen. | государственные заказы | public contracts |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| gen. | государственный оборонный заказ | government defence order (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный оборонный заказ | State defence order (ABelonogov) |
| gen. | готовность к заказам | availability (если про фриланс-переводы sankozh) |
| gen. | готовый заказ | multipack |
| gen. | давать заказ | place an order (an ad, etc., и т.д.) |
| gen. | давать заказ | commission (особ. художнику) |
| gen. | день как по заказу | pet day |
| gen. | день как по заказу | pet-day |
| gen. | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| gen. | добиваться заказов | command |
| gen. | добиваться заказов | solicit order (kee46) |
| gen. | добиваться заказов | canvass |
| gen. | добиться получения заказа | win an order (о фирме) |
| gen. | договор авторского заказа | commissioning contract (ABelonogov) |
| gen. | договор заказа производства | manufacturing contract (A manufacturing contract is an agreement between a manufacturer and a company that has developed a particular product. In this agreement the parties sets out the terms upon which the manufacturer will manufacture the product, the product to be manufactured, quantity, price and mode of delivery of the product.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | документ на поступление заказов | ordering document (elena.kazan) |
| gen. | дополнительные заказы | repeat |
| gen. | дополнительный заказ | increased order (sankozh) |
| gen. | дорогая модная одежда, сделанная по индивидуальному заказу | haute couture |
| gen. | доставка заказов на дом | delivery at door |
| gen. | доставщик заказов | deliveryman (из магазина) |
| gen. | единичный заказ | unit order (Post Scriptum) |
| gen. | завод, работающий по специальным заказам | jobbing plant |
| gen. | загруженность заказами | pressure of business |
| gen. | задержанный заказ | unfulfilled order (заказ, который из-за отсутствия товара у продавца не может быть выполнен в данный момент, но может быть выполнен позже; выполнение заказа задерживается, если клиент согласен подождать и не отказывается от заказа сразу; записанный продавцом в качестве задержанного заказа, товар немедленно перезаказывается у поставщика kee46) |
| gen. | заказ будет выполнен в срок | the order will be finished on time |
| gen. | заказ в кредит | credit order (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| gen. | заказ выпивки для всех | round of drinks (stacey_spacey) |
| gen. | заказ и производство инсинератора с горелкой | order & manufacturing for incinerator w/ burner (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП | order & manufacturing for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство нагревателя масла | order & manufacturing for hot oil heater (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла | order & manufacturing for boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство установки производства азота | order & manufacturing for nitrogen generator (eternalduck) |
| gen. | заказ и производство факельной системы | order & manufacturing for flare system (eternalduck) |
| gen. | заказ / изготовление | order/manufacturing |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ-ловушка | trap order (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| gen. | заказ машины/такси через телефонное приложение | ride hailing (app: Uber the ride-hailing service VictoriaKara) |
| gen. | заказ на | order for (Johnny Bravo) |
| gen. | заказ на валютнообменные операции | currency order (расчёты Клиринговой палаты ИАТА Intense) |
| gen. | заказ на валюту | exchange order |
| gen. | заказ на выполнение работ | work release (Sarrita) |
| gen. | заказ на высылку товара по почте | mail order |
| gen. | заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| gen. | заказ на генератор азота | order for nitrogen generator (eternalduck) |
| gen. | заказ на живописную работу | painting commission |
| gen. | заказ на исполнение религиозной картины | religious commission |
| gen. | заказ на компрессор воздуха системы КИП | order for instrument air compressor (eternalduck) |
| gen. | заказ на обслуживание мероприятия | catering event order (geroitrueda) |
| gen. | заказ на оказание услуг | order for services (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| gen. | заказ на печать | printing job (Александр Рыжов) |
| gen. | заказ на поставку | purchase order (alimarina) |
| gen. | заказ на поставку | supplying order (kat_j) |
| gen. | заказ на поставку | purchase order for (eternalduck) |
| gen. | заказ на поставку пластин | P.O for plates (eternalduck) |
| gen. | заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| gen. | заказ на работу | work release (raf) |
| gen. | заказ на 25 самолётов | order for 25 jets (Aslandado) |
| gen. | заказ на систему электрообогрева | order for heat tracing (eternalduck) |
| gen. | заказ на специально приготовляемое блюдо | short order (в ресторане) |
| gen. | заказ на товары | goods order (kanareika) |
| gen. | заказ на товары | indent |
| gen. | заказ на убийство | contract killing (Andrey Truhachev) |
| gen. | заказ на убийство | contract (contract (on somebody) (informal) an agreement to kill somebody for money: to take out a contract on somebody. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | заказ на факельную систему | order for flare system (eternalduck) |
| gen. | заказ-накладная | order invoice (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | заказ-наряд | tasking order |
| gen. | заказ-наряд | warrant |
| gen. | заказ-наряд | order (МБРР Lavrov) |
| gen. | заказ-наряд | work order (Alexander Demidov) |
| gen. | заказ по кредитной карте | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ по кредитной карточке | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | заказ по почте | mail order |
| gen. | заказ рекламы | commissioning advertising (sarayli) |
| gen. | заказ товаров по почте | mail order |
| gen. | заказы клиентов | customer orders (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг | orders for goods, works and services (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | заказы поставщикам | orders with suppliers (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| gen. | заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| gen. | заказы поступали сплошным потоком | orders flowed in |
| gen. | заказы и т.д. сыпались со всех сторон | orders invitations, etc. rolled in from all sides |
| gen. | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" (PPSS Divina) |
| gen. | изготавливаемый по специальному заказу | specially manufactured (ART Vancouver) |
| gen. | изготовление на заказ | customisation (Anglophile) |
| gen. | изготовление на заказ | make-to-order |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom-make |
| gen. | изготовлять по индивидуальным заказам | custom make |
| gen. | изделие на заказ | tailor-made product (Alexander Matytsin) |
| gen. | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов | products not covered by an accepted order (sankozh) |
| gen. | изменение Заказа | change in Order (elena.kazan) |
| gen. | инструкции по заказу | ordering information (Johnny Bravo) |
| gen. | информация для заказа | Ordering Options (MrBonD) |
| gen. | искать заказы | canvass |
| gen. | история заказов | Order History (bigmaxus) |
| gen. | казнь по заказу ОПГ | mob murder (Larry from Washington told a story of how he was duck hunting when he heard voice in his head say, "you're better off staying down." (...) He did as he was told and later found out that he may have avoided being a witness to a mob murder nearby. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | квитанция на получение заказа после ремонта | claim check |
| gen. | книга заказов | order-book (на товары) |
| gen. | книга заказов | order-book |
| Игорь Миг | количественный рост заказов | growth in orders |
| gen. | комплектация заказа | order picking (the process of taking the goods that a customer has ordered out of the place where they are stored: highly automated order-picking systems. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | комплектация заказов | order batching (Alexander Demidov) |
| gen. | комплектация заказов в режиме онлайн | online picking (Radomir218) |
| gen. | комплектация по заказу | CTO (Configure-To-Order Dmitry) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | competition in social service commissioning (Alex Lilo) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | social services contractor selection (Alex Lilo) |
| gen. | конкурс на социальный заказ | competition in social service contracting (Alex Lilo) |
| gen. | контора по заказу билетов | ticket office |
| gen. | контора по заказу билетов | booking office |
| gen. | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| gen. | копия заказа | flimsy |
| gen. | костюм, сшитый на заказ | made-to-order suit |
| gen. | костюм, сшитый на заказ | a suit made to order |
| gen. | кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман | pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | кредитный заказ | credit order (заказ, выполнение которого осуществляется до соответствующего платежа и который предполагает выставление счета на какую-либо дату в будущем Franka_LV) |
| gen. | крупный заказ | heavy order |
| gen. | малогабаритная мебель, сделанная на заказ | furniture tailor-made for a small apartment |
| gen. | массовое производство по индивидуальным заказам | mass customization (Mass customization is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to mass-produce products that are custom designed for the individual customer. In other words, it combines the advantages of continuous production with custom production. Mass customization is a new approach to manufacturing. Companies that use mass customization produce standard products that are modified for individual customers. For example, eye glasses are made of standardized parts that may be modified to fit the particular user. Alexander Demidov) |
| gen. | минимальное время заказа | minimum order time (Alexander Oshis) |
| gen. | мне делают костюм на заказ | I am having a suit made to measure |
| gen. | модель, выпускаемая по заказу | custom model (rousse-russe) |
| gen. | мы приняли к исполнению ваш заказ на | we have noted your order for |
| Gruzovik | на заказ | made tо order |
| Gruzovik | на заказ | made tо measure |
| gen. | на заказ | a la carte |
| gen. | на заказ | customized (Andy) |
| gen. | на заказ | bespoke (Рина Грант) |
| gen. | на заказ | made to order |
| gen. | на заказ | custom-made (Рина Грант) |
| gen. | на заказ | to order (Dollie) |
| gen. | на заказ | on a by-order basis (Alexander Demidov) |
| gen. | на заказ | cut-to-measure (This is a cut-to-measure book indeed. Alexander Demidov) |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| gen. | наплыв заказов | spate of orders |
| Gruzovik | наряд-заказ | production order |
| gen. | наряд-заказ | job ticket (Александр Рыжов) |
| gen. | невыполненные заказы | unfilled orders |
| gen. | невыполненные заказы | backlog of orders |
| gen. | невыполненные заказы | backlog |
| gen. | невыполненный заказ | back-log (AmaliaRoot) |
| gen. | невыполненный заказ | unfilled order |
| gen. | неисполненный заказ | unshipped order (на поставку Maxim Prokofiev) |
| gen. | неспущенные заказы | dead load |
| gen. | номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на поставку | PO Number (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер подтверждения заказа | S/C No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| gen. | оборонный заказ | defence order (WFEL seals Ј40m US defence order. Defence engineering group WFEL has won a new order worth Ј40m with the American government. Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование на заказ | optional equipment |
| gen. | обрабатывать заказ | process an order (issa) |
| gen. | обработка заказов | order handing (MaMn) |
| gen. | образец системы заказа он-лайн | VSP order (Visual Sample Plan leahengzell) |
| gen. | обувь, сделанная на заказ | bespoke shoes (ad_notam) |
| gen. | общая стоимость выполнения заказа | total ordering cost |
| gen. | общественный заказ | social contract (also social compact) noun an implicit agreement among the members of a society to cooperate for social benefits, for example by sacrificing some individual freedom for state protection. Theories of a social contract became popular in the 16th, 17th, and 18th centuries among theorists such as Thomas Hobbes, John Locke, and Jean-Jacques Rousseau, as a means of explaining the origin of government and the obligations of subjects. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | общий заказ на поставку | blanket purchase order (VictorMashkovtsev) |
| gen. | объезжать район, добиваясь заказов | canvass a district for orders |
| gen. | объём заказов | order volume (With the heavy-construction equipment industry receiving 1 percent of the order volumes that the automobile industry is seeing, the stimulus for more local sourcing is minimal. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| gen. | одежда, сшитая на заказ | bespoke |
| gen. | одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| gen. | одноразовый заказ | one-off job (rechnik) |
| gen. | окно оплаты заказа | billing section (через интернет bigmaxus) |
| gen. | он делает все свои вещи на заказ | all his clothes are made to order |
| gen. | он любил костюмы, сшитые на заказ | he liked suits made to measure |
| gen. | он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| gen. | он способствовал получению заказа | he was instrumental in obtaining the order |
| gen. | они получили заказ на рекламирование зубной пасты | they got the toothpaste account |
| gen. | оперативное выполнение заказа | timely order processing (Mirinare) |
| gen. | отдел заказов | bespoke department |
| gen. | отказ от выполнения заказа | back word |
| gen. | отказ от выполнения заказа | back-word |
| gen. | отказ от заказа | order cancellation (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ от заказа | withdrawal of order (Alexander Demidov) |
| gen. | отмена распоряжения или заказа | countermand |
| gen. | отменить заказ | countermand |
| gen. | отменить заказ | cancel an order |
| gen. | относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| gen. | отпечатано по частному заказу | privately printed |
| gen. | отрывная книжка заказов | snapout (и т.п.) |
| gen. | отрывная книжка заказов | snapout |
| gen. | оформить заказ | book (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| gen. | оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| gen. | оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| gen. | оформление заказа | order finalization (Alexander Demidov) |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| gen. | первые заказы | early commissions |
| gen. | Первый этап процесса выдачи заказов | Phase one of the award process (Voledemar) |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back word |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back-word |
| gen. | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| gen. | период гарантированного невнесения изменений в заказ | frozen period (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения – scmfocus.com 4uzhoj) |
| gen. | персонал, принимающий заказы за прилавком | counter attendant (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| gen. | писать картины по заказу | paint to order |
| gen. | питание предоставляется по заказу | meals are furnished to order |
| gen. | план получения заказа | capture plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | плата за аннулирование заказа | cancellation fee (Morning93) |
| gen. | плохой товар, сделанный не по заказу | sale work |
| gen. | по государственным заказам промышленности | Review Board for Government Contract (Великобритания) |
| gen. | по дополнительному заказу | optional (Standard supply vs Optional items/equipment Pothead) |
| gen. | по дополнительному заказу | optionally (Post Scriptum) |
| gen. | по заказу | through the request of (vbadalov) |
| Игорь Миг | по заказу | paid for by |
| gen. | по заказу | on command (suburbian) |
| gen. | по заказу | to order (Dollie) |
| gen. | по заказу | commissioned by (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | по заказу | against order |
| gen. | по заказу | against order No. |
| gen. | по заказу | a la carte (о блюдах в ресторане) |
| gen. | по заказу | at the commission of (akimboesenko) |
| gen. | по заказу | on demand (igisheva) |
| gen. | по заказу | on behalf of (Nearly half of all German-speaking Swiss cross the divide only once a year, and 15% have never crossed it, according to a recent survey conducted by the research institute Sotomo on behalf of telecommunications company Swisscom. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | по заказу | on commission (from bookworm) |
| gen. | по заказу | on order |
| gen. | по заказу | at the request of (tfennell) |
| gen. | по индивидуальному заказу | custom-made (Taras) |
| gen. | по индивидуальному заказу | made-to-measure |
| gen. | работающий по индивидуальным заказам | make-to-order |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | по особому заказу | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | по особому заказу | custom-built (KozlovVN) |
| gen. | по отдельному заказу | optionally (Post Scriptum) |
| gen. | по почтовым заказам | mail-box shopping |
| gen. | по специальному заказу | custom-shaped (MichaelBurov) |
| gen. | повторение заказа | the repeat of an order |
| gen. | повторить заказ | reorder |
| gen. | повторить или возобновить заказ | reorder |
| gen. | повторный заказ | repeat order |
| gen. | повторный заказ | re-order (dj_formalin) |
| gen. | повторный заказ | repeat |
| gen. | повторный или возобновлённый заказ | reorder |
| gen. | повторять заказ | reorder (на) |
| gen. | погода как на заказ | the weather was everything they could wish for |
| gen. | под заказ | please order in advance (All cakes are available by the slice or whole cake (please order in advance) 4uzhoj) |
| gen. | под заказ | customized (Andy) |
| gen. | под заказ | on request (smovas) |
| gen. | под заказ | made to order (Moscow Cat) |
| gen. | подавать заказ | submit an order (Lavrov) |
| gen. | подбор заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| gen. | подборщик заказов | order picker (Seafarer) |
| gen. | подобраны на заказ | custom fit (Kalanghost) |
| gen. | подстраховаться в получении заказа | secure an order (в значении "обеспечить (себе) получение заказа" alex) |
| gen. | подтвердить предварительный заказ | confirm a reservation |
| gen. | подыскивать заказы | bird dog |
| gen. | подыскивающий заказы | bird dog |
| gen. | покрытие заказов | order fill rate (доля заказов, которая была удовлетворена, в общем количестве поступивших заказов; один из показателей наличия ассортимента 4uzhoj) |
| gen. | политика размещения заказов | ordering policy |
| gen. | политический заказ | political put-up job (AD Alexander Demidov) |
| gen. | получатель заказа | awardee |
| gen. | получать заказ | obtain a commission |
| gen. | получать заказ | get a commission |
| gen. | получать заказ | be commissioned |
| gen. | получать заказы | receive commissions |
| gen. | получать заказы | generate business (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | получение заказа на улице | curbside pickup (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | получение новых заказов | order getting (EvgeniyaTPK) |
| gen. | получить заказ | secure an order |
| gen. | получить заказ | land an order (Ремедиос_П) |
| gen. | поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| gen. | поощрять заказы | solicit order (воздействовать на людей определённым образом с целью побудить их заказать определённые товары kee46) |
| gen. | портной, выполняющий индивидуальные заказы | custom tailor |
| gen. | портной, работающий по заказу | bespoke tailor |
| gen. | портной, шьющий одежду на заказ | custom tailor |
| gen. | портфель заказов | order portfolio (Alexander Demidov) |
| gen. | портфель заказов | book of orders (AD Alexander Demidov) |
| gen. | портфель заказов | stock of orders |
| gen. | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| gen. | порядок оформления заказов | order procedure (на поставку продукции sankozh) |
| gen. | поставка Заказа | Order delivery (elena.kazan) |
| gen. | построенный по специальному заказу | custom-built |
| gen. | поступление заказов | ordering |
| gen. | потеря заказа | loss of an order |
| gen. | почтовый заказ | mail order |
| gen. | пошив обуви на заказ | custom shoe making, customized shoe making (Эвелина Пикалова) |
| Игорь Миг | пошив одежды на заказ | tailor shop |
| gen. | пред-заказ | pre-order (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный заказ | advance booking (билетов и т. п.) |
| gen. | предварительный заказ | pre-order (bigmaxus) |
| gen. | предварительный заказ | preorder (eileena) |
| gen. | предварительный заказ | reservation (мест на пароходе, в гостинице и т. п.) |
| gen. | предварительный заказ билетов | advance booking |
| gen. | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| gen. | Предел обязательств по заказу | Order Cap of Liability (autrrre) |
| gen. | предлагаемые заказы | business on offer |
| gen. | предлагать цену заказу | bid for order (Aslandado) |
| gen. | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов | outbid a company for Government contracts (чем конкурирующая фирма) |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| gen. | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету | on-line business |
| gen. | предстоящие заказы | orders to come |
| gen. | при заказе | at order (VictorMashkovtsev) |
| gen. | при заказе | at the time of order (Technical) |
| gen. | приказ в отмену прежнего заказа | countermand |
| gen. | приказ в отмену прежнего приказа или заказа | countermand |
| gen. | принимать заказ | take order (Taras) |
| gen. | принимать заказ на телефонный разговор | accept a call |
| gen. | принимать заказ на хлопок | take an order for cotton |
| gen. | принимать заказы | take bookings (на места на конкретный сеанс в кинотеатре sophistt) |
| gen. | принимать заказы на билеты | book |
| gen. | принимаются заказы на похороны | funerals furnished (объявление) |
| gen. | принимающий и доставляющий заказы торговый агент | roundsman |
| gen. | принять заказ к выполнению | file |
| gen. | принять заказ к исполнению | file |
| gen. | принять заказ на билеты | book |
| gen. | приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| gen. | приступить к исполнению заказа | put an order in hand (raf) |
| gen. | приступить к исполнению заказа | proceed to the execution of the order |
| gen. | пришлите мне ваш заказ как можно скорее | let me have your order as soon as possible |
| gen. | приём повторных заказов | order taking (EvgeniyaTPK) |
| gen. | Программирование по индивидуальным заказам | custom programming (JulianaK) |
| gen. | пункт выдачи заказов | takeaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пункт выдачи заказов | giveaway outlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | пункт выдачи заказов | pickup location (Nika Franchi) |
| Игорь Миг | пункт выдачи онлайн-заказов | self-pickup |
| Игорь Миг | пункт выдачи онлайн-заказов | local pickup |
| gen. | пункт заказа и выдачи | order and delivery outlet (товаров, ПЗВ Alexander Demidov) |
| gen. | работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| gen. | работа персонала по срочным заказам | rush job (Alexander Demidov) |
| gen. | работать строго на основании заказа | make to order (4uzhoj) |
| gen. | разбивать заказ | break the order (Пример: "Depending on the type of business and product, the company might choose to break the order into separate shipments." eng-rus-eng) |
| gen. | размещать заказы | place orders |
| gen. | размещение государственного заказа | award of government business (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov) |
| gen. | размещение государственного заказа | government procurement (Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказа | order placement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | размещение заказа у единственного источника | sole source award (Stas-Soleil) |
| gen. | размещение заказов | placing orders (eternalduck) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| gen. | разносчик заказов на дом | delivery boy |
| gen. | расформировать заказ | break up the order (cypelek1983) |
| Игорь Миг | рост числа заказов | growth in orders |
| gen. | сапожник, работающий на заказ | bespoke bootmaker |
| gen. | сборка заказов | order-picking (Alexander Demidov) |
| gen. | сделанный на заказ | custom tailored |
| gen. | сделанный на заказ | made to measure |
| gen. | сделанный на заказ | made to order |
| gen. | сделанный на заказ | made-to-order |
| gen. | сделанный на заказ | tailored |
| gen. | сделанный на заказ | custom |
| gen. | сделанный на заказ | bespoke |
| gen. | сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| gen. | сделанный не по заказу | sale |
| gen. | сделанный по заказу | tailor made |
| gen. | сделанный по заказу | tailor-made |
| gen. | сделанный по заказу | built to order |
| gen. | сделанный по заказу | made to order |
| gen. | сделанный по индивидуальному заказу | made to measure |
| gen. | сделанный по особому заказу | coach built |
| gen. | сделано на заказ | made to measure |
| gen. | сделать заказ | make an order |
| gen. | сделать заказ | place |
| gen. | сделать кому-либо заказ | give an order to for (на что-либо) |
| gen. | сделать кому-либо заказ на | give an order to for (что-либо) |
| gen. | сделать разместить заказ на | place an order (Lavrov) |
| gen. | сделать что-либо на заказ | do to order |
| gen. | сделать официальный заказ | place a formal order (sankozh) |
| gen. | сделать письменный заказ | write for |
| gen. | сделать повторный заказ | re-order (dj_formalin) |
| gen. | сделать под заказ | customize (sankozh) |
| gen. | сервис заказа такси | on-demand mobility company (LadaP) |
| Игорь Миг | сервис заказа такси | car-hailing service |
| gen. | система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| gen. | система предварительных заказов билетов | Ticket Reservation System |
| gen. | система размещения онлайн-заказов | online ordering system (Alexander Demidov) |
| gen. | скидка от объёма заказа | volume discount (triumfov) |
| Игорь Миг | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку | discount on a bulk order |
| gen. | скомплектованный заказ | ready-to-ship order (Alexander Demidov) |
| gen. | скомплектованный заказ | batched order (Order Batching allows combining items from multiple orders to a particular vendor on a single batched order. Alexander Demidov) |
| gen. | сконструированный по заказу | custom designed |
| gen. | сконструированный по заказу | custom-designed |
| gen. | служба заказов | Bespoke Service (leahengzell) |
| gen. | снять заказ | withdraw an order |
| gen. | согласованный заказ | approved Purchase Order (Zen1) |
| gen. | сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| gen. | составление заказа | order placing (4uzhoj) |
| gen. | социальный заказ | social mandate (BAR) |
| gen. | социальный заказ | social procurement (Alex Lilo) |
| gen. | социальный заказ | social control |
| gen. | специалист по приёму и обработке заказов | service writer (fluent) |
| gen. | специальный заказ | custom-made (KozlovVN) |
| gen. | специальный заказ | custom-built (KozlovVN) |
| gen. | спешно выполнить заказ | rush an order through |
| gen. | срок выполнения заказов | lead time (the time that it takes to make or produce something. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | срочный заказ | emergency order (Damirules) |
| gen. | срочный заказ | rush job (triumfov) |
| gen. | срочный заказ | pressing order |
| gen. | ставка за срочный заказ | express rate (за перевод; срочная ставка Artjaazz) |
| gen. | статус заказа | order status (bigmaxus) |
| gen. | статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| gen. | стимулировать заказы | solicit order (kee46) |
| gen. | стоимость заказа | amount of purchase (sankozh) |
| gen. | стоимость портфеля заказов | order book value (skazik) |
| Gruzovik | стол заказов | order department |
| gen. | стол заказов | catering service (продуктового магазина, ресторана vidgroup.ru Tanya Gesse) |
| gen. | страница истории заказов | Order History Page (bigmaxus) |
| gen. | страничка оплаты заказа | billing section (bigmaxus) |
| gen. | строка заказа на поставку | purchase order line (закупку, приобретение Yuriy Melnikov) |
| gen. | сшитое на заказ платье | custom clothes |
| gen. | сшитый на заказ | made-to-order |
| gen. | сшитый на заказ | made to measure |
| gen. | сшитый на заказ | bespoke |
| gen. | сшитый на заказ | tailored to suit the customer |
| gen. | сшитый на заказ | tailor-made |
| gen. | сшитый по заказу | hand tailored |
| gen. | сшитый по заказу | hand-tailored (индивидуальному) |
| gen. | твёрдый заказ на поставку | firm purchase contract (Marein) |
| gen. | текущий заказ | current order (rechnik) |
| gen. | товары немедленно доставляются по заказу | goods will be supplied promptly to order |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торговый агент, принимающий и доставляющий заказы | roundsman |
| gen. | у нас много заказов | we are heavily booked |
| gen. | убить по заказу | murder by hire |
| gen. | убить по заказу | kill by hire |
| Игорь Миг | увеличение числа заказов | growth in orders |
| gen. | услуга по индивидуальному заказу | bespoke service (YelenaAl) |
| gen. | установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| gen. | устройство, устанавливаемое по заказу | optional device (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for the Defence Order (E&Y; Federal Service for Military-Technical Cooperation; Federal Service for the Defence Order; Federal Service for Technical and Export Control; Federal Special ... – WAD ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Contracts (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Федеральная служба по оборонному заказу | Federal Service for Defence Order (ABelonogov) |
| gen. | формирование заказов | order processing (zhvir) |
| gen. | формирование заказов | order placement (Lavrov) |
| gen. | французское правительство поместило заказы в Англии | the French Government placed orders in England |
| gen. | фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
| gen. | центр выдачи заказов | pick-up center (Alyona_S) |
| gen. | центр выдачи заказов | will call center (vanross) |
| gen. | центр обработки заказов | call center (Anglophile) |
| gen. | центр обработки заказов | call centre (Anglophile) |
| gen. | центр предварительных заказов | reservation center (WiseSnake) |
| gen. | шить на заказ | hand tailor |
| gen. | шить на заказ | hand-tailor |
| gen. | шить по индивидуальному заказу | hand tailor |
| gen. | шить по индивидуальному заказу | hand-tailor |
| gen. | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / | Economic Order Quantity /EQQ/ - |
| gen. | это благодарность по заказу | these are bespoken thanks |
| gen. | это было его первым архитектурным заказом | it was his first commission as an architect |
| gen. | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
| gen. | я аннулировал заказ и прекратил всякие дела с ними | I cancelled the rest of my order and walked out |
| gen. | я бы хотел сделать заказ, но официантка занята | I would like to order but the waitress is busy |
| gen. | я готов принять Ваш заказ | I'll take your order (реплика официанта в ресторане maystay) |
| gen. | я приму Ваш заказ. | I'll take your order (реплика официанта в ресторане maystay) |
| gen. | я хотел бы сделать заказ | I'd like to place an order (ресторанная фраза Andrey Truhachev) |
