| Subject | Russian | English |
| HR | в каком виде сотрудничества вы заинтересованы? | what kind of cooperation are you interested in? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внезапно заинтересоваться | sit up and take notice |
| Makarov. | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | matter of near consequence to me |
| Makarov. | вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | a matter of near consequence to me |
| gen. | все заинтересованы | it serves everyone (т.е. все от этого выиграют; требует замены конструкции: I think it serves everyone to get this matter dealt with quickly, don't you think? 4uzhoj) |
| gen. | всем, кого это может заинтересовать | to whom may it concern |
| amer. | втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| gen. | глубоко заинтересовать | get under someone's skin |
| gen. | глубоко и т.д. заинтересовать | interest smb. profoundly (keenly, very much, particularly, genuinely, moderately, etc., кого́-л.) |
| amer., Makarov. | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована | entangling alliance |
| Makarov. | его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| gen. | его эта идея его не заинтересовала | he didn't take to the idea |
| econ. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| product. | если вы заинтересованы в | should you interested in (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | если вы заинтересованы в | should you get interested in (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться | if you put the idea before him, he may entertain it |
| Makarov. | живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| gen. | живо заинтересоваться своей работой | warm to one's work |
| Makarov. | заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening |
| gen. | заинтересован немного | sit up a bit (несколько Interex) |
| busin. | заинтересовать аудиторию | get the audience's interest |
| gen. | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии | interest in a business |
| gen. | заинтересовать зрителей | interest the audience (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| inf. | заинтересовать кого-л. идеей | sell smb. the idea |
| gen. | заинтересовать общество какой-л. идеей | sell an idea to the public |
| gen. | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля | interest smb. in buying a car (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | заинтересовать кого-л. своим планом | interest smb. in his plan (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| gen. | заинтересовать собой | get an interest with one |
| slang | заинтересоваться кем-то | turn onto (someone) |
| gen. | заинтересоваться проектом | take an interest in a project |
| slang | заинтересоваться чем-то | turn onto something |
| inf. | заинтересоваться этим проектом | be sold on the project (on the plan, etc., и т.д.) |
| idiom. | заставить заинтересоваться | make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
| sec.sys. | информация, в которой заинтересован противник | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | coveted information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован противник | coveted information |
| gen. | круг тех, кто заинтересован | constituency for (в чём-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать | Michael got into radio when he was only fourteen |
| Makarov. | местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи | the natives were intrigued with the colour of our skin |
| gen. | многие заинтересованы в | there is considerable interest in (sixthson) |
| gen. | мы слишком заинтересованы в этом деле | we are too much parties in that business |
| scient. | нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ... | we might wonder whether it is desirable |
| gen. | не заинтересовать | leave someone cold (VLZ_58) |
| Makarov. | не могу понять, чем это так заинтересовало миссис Плам | I can't see what there was in it for Mrs Plum |
| Игорь Миг | не очень-то заинтересован в | is not all that interested in |
| Игорь Миг | нет никого, кто бы был так заинтересован в | nobody stands to gain more from |
| gen. | он был живо заинтересован этим | he was keenly interested in it |
| gen. | он был очень заинтересован | he was very interested (in; в) |
| gen. | он был очень заинтересован | he was very much interested (in) |
| Makarov. | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| gen. | он в этом деле материально не заинтересован | he has no financial interest in this business |
| gen. | он заинтересовался её планом | he became interested in her plan |
| gen. | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East |
| gen. | он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| Makarov. | он ни в малейшей степени не заинтересован | he is not in the slightest degree interested |
| cliche. | особо заинтересовать | have a particular interest in (модель требует изменения конструкции: Then, a sudden “strong rush of wind” hit the witness, while at the same time, a ramp was stretching to the ground from an opening in the craft. On the ramp, three humanoid “men” appeared, each wearing “shiny, silvery coveralls”. The witness heard the “men” speak an unknown language as they seemingly discussed his presence. He would recall how they seemed to have a particular interest in the horse. The account stops there, and while it doesn’t say what happened after that, we have to assume the witness vacated the area as soon as he could. -- проявили особый интерес к его лошади (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | очень заинтересовать | nag (sever_korrespondent) |
| patents. | перечень фирм, способных заинтересоваться тем или иным предложением | mailing list |
| O&G, sakh. | представитель крупной компании в ВУЗе, из которого компания заинтересована нанимать выпускников | campus ambassador (Sakhalin Energy) |
| inf. | привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола | creep |
| gen. | Приковать к себе чьё-либо внимание, сильно увлечь, заинтересовать | keep someone at the edge of his seat (дословно "удержать кого-то на краю кресла" ElenaPolle) |
| Makarov. | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| gen. | притворяться, что заинтересован делом | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара | advertising companies are always having to think up new ways to promote products |
| market. | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете | connect with those most likely to respond to what you have to say (financial-engineer) |
| Makarov. | сильно заинтересовать | interest someone greatly (кого-либо) |
| gen. | сильно кого-либо заинтересовать | capture one's imagination (driven) |
| gen. | сильно заинтересоваться | one's interest is more than pricked (Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | сильно заинтересоваться | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| gen. | спасибо за то, что заинтересовались нами | thank you for being interested in us (Alex_Odeychuk) |
| market. | способный заинтересовать | relevant to (кого-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения | the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful |
| gen. | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| gen. | тот, кто не заинтересован известным делом | outsider |
| gen. | увлечь, заинтересовать | sweep along (увлечь чем-либо, заинтересовать кого-либо Alexander Dan) |
| gen. | умение заинтересовать людей | salesmanship |
| gen. | хулить то, в чём сам заинтересован | cry stinking fish |
| busin. | чрезвычайно заинтересован | keen on (в чём-либо; something yevsey) |
| gen. | что вас может здесь заинтересовать? | what possible interest can you have in it? |
| gen. | что вас так заинтересовало? | what are you wondering about? |
| EBRD | экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества | stakeholder economy (вк) |
| Makarov. | эксперимент весьма заинтересовал меня | the experiment interested me a lot |
| Makarov. | эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других | the girl absorbed him, he paid no attention to others |
| inet. | это бы вас тоже заинтересовало | you may also like it (dimock) |
| gen. | это вас безусловно заинтересует | that will certainly interest you |
| Makarov. | это предложение его заинтересовало | the offer interested him |
| market. | эффективно предлагать клиентам продукты или услуги, которые могут их заинтересовать | target customers with relevant offers (Technical) |
| el. | эффективность рекламного окна по числу заинтересовавшихся посетителей | click to interest |
| gen. | я в этом материально заинтересован | I'm financially interested in this |
| cliche. | я главным образом заинтересован | I am mainly interested in |
| inf. | я главным образом заинтересован | I am mainly interested in |
| gen. | я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| gen. | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite |
