 |
| Subject | Russian | English |
| psychol. | заигранная пластинка | broken record (Sibiricheva) |
| inf. | заиграть "запилить" пластинку | play the grooves off the record (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov) |
| gen. | заиграть "запилить" пластинку | wear the grooves out (Viacheslav Volkov) |
| proverb | смени заигранную пластинку | not good is it to harp on the frayed string |
| proverb | смени заигранную пластинку | don't take your harp to the party |