DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing зазор | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
mil.автоматически устраняющий зазор между клапаном и толкателем механизмzero-backlash automatic adjuster
avia.активное управление зазорамиactive clearance control
avia.активное управление радиальными зазорамиactive clearance control (Natalie_apple)
mil., tech.амортизационный зазорrattle space (между рабочим полом и стенами пусковой шахты)
tech.ампер-витки зазораgap ampere-turns
med.аппликатор с воздушным зазоромair-cooled applicator
mil., tech.без зазораno-float
Makarov.без зазораfit
nautic.без зазораmetal-to-metal joint
gen.без зазораaptly (VLZ_58)
gen.без зазора для гладкой трубыwithout gap for bare pipe (eternalduck)
mil., tech.без зазоровskintight
avia.безопасный зазор между винтом и фюзеляжемpropeller clearance
avia.безопасный зазор между воздушным винтом и землёйpropeller ground clearance
gen.безопасный экспериментальный максимальный зазорmaximum experimental safe gap (ABelonogov)
energ.ind.бесконтактный датчик зазораproximity sensor
gear.tr.боковой гарантированный зазорallowance backlash (Александр Рыжов)
nautic.боковой зазорback lash (между зубьями)
avia.боковой зазорside lash
nautic.боковой зазор в зубчатой передачеgear backlash
gear.tr.боковой зазор окружной ЗПcircumferential backlash (Александр Рыжов)
gear.tr.боковой нормальный зазорnormal backlash (Александр Рыжов)
tech.большой зазорample clearance
tech.большой зазорhigh clearance
gen.большой зазорa wide gap
Makarov.бумага, формируемая в зазоре между двумя сетками бумагоделательной машиныtwin-wire paper
Makarov.вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцамиroll refiner with mechanical adjustment
tech.величина бокового зазораbacklash value
tech.величина воздушного зазораair-gap distance
energ.ind.величина зазораamount of looseness
tech.величина зазораgap setting (Julia Eglit)
gen.величина зазораoff-contact distance (Александр Рыжов)
tech.величина зазора между валкамиroll-gap setting
tech.величина зазора между валкамиroll setting
tech.величина зазора между валкамиroll gap setting
gen.взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубыannulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev)
tech.взрывонепроницаемый зазорflame path gap (Andy)
tech.взрывонепроницаемый щелевой зазорflame path gap (во взрывозащищённом электродвигателе Andy)
Makarov.винт регулировки зазора в клапанном механизмеvalve adjusting stud (двс)
Makarov.влияние зазоровgap effect
tech.внутренний зазорinternal clearance
tech.внутренний зазор регулятора оборотовinternal governor clearance
Makarov.воздушный зазорag (air gap)
energ.ind.воздушный зазорair gap
gen.воздушный зазорairspace (источник dimock)
tech.входить без зазораfit
antenn.входной зазорinput gap (между плечами антенны в точках питания)
Makarov.выбирать зазорtake up clearance
Makarov.выбирать зазорtake up backlash (между двумя деталями)
tech.выбор зазораtaking-up of clearance
tech.выбор зазораtake-up of clearance
tech.выборка зазоровclearance adjustment
energ.ind.выход из зазораgap release (kovlant21)
antenn.выходной зазорoutput gap
tech.гарантированный зазорminimum positive allowance
tech.гарантированный зазорminimum clearance
tech.глубина зазораthroat height (индуктивной тонкоплёночной головки)
tech.глубина рабочего зазораthroat height (индуктивной тонкоплёночной головки)
tech.глубина рабочего зазораgap depth (магнитной головки)
Makarov.глубина рабочего зазора магнитной головкиhead gap depth
Makarov.группирователь с одним зазоромsingle-gap buncher
Makarov.группирователь с одним зазоромone-gap buncher
tech.датчик зазораproximity sensor
energ.ind.датчик зазораproximity probe (напр., контроля осевого положения ротора турбины)
Makarov.дверь имеет зазоры вверху и внизуthe door had blanks at the top and bottom
Makarov.движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осямиmotion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident
tech.длина воздушного зазораgap width
tech.длина рабочего зазораgap length (магнитной головки)
tech.донный зазорbottom clearance (плавучего морского основания)
nautic.допуск зазораfit
Makarov.допуск зазораtolerance on fit
gear.tr.допуск на боковой зазорbacklash error out of tolerance (Александр Рыжов)
avia.допуск на зазорclearance (напр., в сочленениях)
avia.допуск на зазорgap tolerance
geol.допустимый зазорsafe clearance
avia.допустимый зазорsafety clearance (напр., в сочленениях)
gen.допустимый зазорadmissible permissible play
tech.достаточный зазорsufficient clearance
antenn.дуговой зазорarc gap
comp.заданный зазорrear gap
Makarov.задний край рабочего зазора магнитной головкиgap trailing edge
energ.ind.зазор бандажаbanding clearance
Makarov.зазор в дверном замкеbackset
mil.зазор в замке поршневого кольцаpiston ring end gap
nautic.зазор в замке поршневого кольцаpiston-ring gap
avia.зазор в редуктореbacklash in gears
nautic.зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянииfree gap
mil.зазор в стыке поршневого кольцаpiston ring end gap
gen.зазор воздуховодаduct spacing (Alexx B)
gen.зазор ГК %CE total Clr % (eternalduck)
comp.зазор головкиhead gap
comp.зазор магнитной головкиhead gap
therm.eng.зазор для впуска воздухаair-admitting space
energ.ind.зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлениемhydraulic clearance
antenn.зазор зажигателяstarter gap
antenn.зазор, к которому подаётся напряжение питанияexciting gap
antenn.зазор между полюсами магнитаmagnet gap
energ.ind.зазор между активной зоной и корпусом ядерного реактораdowncomer region
mil.зазор между барабаном и казённым срезом стволаcylinder clearance (револьвера)
Makarov.зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабаньяcylinder clearance
Makarov.зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабаньяconcave clearance
energ.ind.зазор между валом и подшипникомrunning clearance (ротора турбины)
geol.зазор между венцамиrim clearance
nautic.зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабляtip clearance
nautic.зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабляpropeller hull clearance
nautic.зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабляhull tip clearance
inf.зазор между воротом рубашки и воротом костюмаprole gap (указывает на невысокое (пролетарское) социальное происхождение владельца костюма smeyus)
med.зазор между головкой и вкладышем эндопротезаradiary clearance (MichaelBurov)
comp.зазор между головкой и носителемgap head
nautic.зазор между днищем корабля и дном каналаbed clearance
Makarov.зазор между дренажными трубамиtile crack
Makarov.зазор между замыкающими контактами релеcontact separation (в разомкнутом положении)
mil.зазор между затвором и казённой частью стволаdistance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (упрощённо qwarty)
avia.зазор между контактамиcontactor opening
avia.зазор между концами лопастей воздушного винта и землёйpropeller clearance
avia.зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛАpropeller clearance
avia.зазор между концами лопастей винта и землёйblade-tip clearance
avia.зазор между концами лопастей винта и стенкой кожухаblade-tip-to-shroud clearance
avia.зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателяblade-tip-to-shroud clearance
avia.зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛАblade-tip clearance
avia.зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтовmain rotor/tail rotor clearance
nautic.зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабляblade tip clearance
nautic.зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руляhull gap
nautic.зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руляhinge gap (вк)
nautic.зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руляhinge gap
nautic.зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руляhinge gap (вк)
shipb.зазор между кромками лопастей винта и бортомblade tip clearance
nautic.зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкциейedge clearance (напр., ахтерштевнем)
nautic.зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкциейaperture clearance (напр., ахтерштевнем)
mil.зазор между лопастями винта и землёйrotor blade ground clearance
shipb.зазор между лопастями винта и корпусомtip clearance
avia.осевой зазор между лопаточными венцамиrow-to-row spacing
refrig.зазор между направляющим и рабочим колесомperipheral clearance (в турбине)
refrig.зазор между направляющими и рабочими лопаткамиimpeller clearance (турбины)
therm.eng.зазор между направляющими и рабочими лопаткамиbucket clearance
energ.ind.зазор между направляющими и рабочими лопатками турбиныimpeller clearance
energ.ind.зазор между направляющими и рабочими лопатками турбиныbucket clearance
energ.ind.зазор между направляющими и рабочими лопатками турбиныblade clearance
nautic.радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостьюbaseplane clearance
mil.зазор между патроном и передним срезом затвораcartridge head clearance
mil., rel., jud., mil., artil.зазор между передним срезом затвора и дном гильзыhead space
Makarov.зазор между печатным и формным цилиндрамиmetal to metal (без декеля и формы)
therm.eng.зазор между подвижной и неподвижной деталямиrunning clearance
Makarov.зазор между полюсамиpole gap (магнита)
Makarov.зазор между поршнем и крышкой цилиндраpiston clearance
therm.eng.зазор между пяткой клапана и толкателемtappet clearance
shipb.зазор между рабочим и направляющим венцамиperipheral clearance (турбины)
avia.зазор между ротором и статоромrotor-stator gap
avia.осевой зазор между рядами лопастейrow-to-row spacing
weld.зазор между свариваемыми поверхностямиroot gap (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov)
mil.зазор между снарядом и стенкамиwindage (канала ствола)
energ.ind.зазор между соплом и корпусомnozzle clearance (напр., пароструйного насоса)
med.зазор между срезамиinter-slice gap (Andy)
avia.зазор между статором и роторомarmature gap
Makarov.зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудияtrash clearance
avia.зазор между струямиjet spacing
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаclad/fuel gap (ядерного реактора)
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаclad/pellet gap (ядерного реактора)
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаcan/pellet gap (ядерного реактора)
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаpellet-clad gap (ядерного реактора)
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаfuel/clad gap (ядерного реактора)
energ.ind.зазор между таблетками топлива и оболочкой тепловыделяющего элементаcan/fuel gap (ядерного реактора)
avia.зазор между тормозом и барабаном колесаwheel brake clearance
energ.ind.зазор между трубами и трубной доскойtube-plate gap (напр., парового котла)
avia.зазор между элевоном и крыломelevon cove
avia.зазор между электродамиspark-plug gap
antenn.зазор, обладающий ёмкостьюcapacitive gap
med.зазор от профилактического скринингаlead time (НаташаВ)
antenn.зазор по периферииcircumferential gap
Makarov.зазор под рамой почвообрабатывающего орудияtrash clearance
avia.зазор поршневого кольцаpiston ring slot
mil.зазор поршняpiston clearance (между поршнем и крышкой цилиндра)
Makarov.зазор при отпущенном якореreleased gap (реле)
weld.зазор сваркиweld gap (Gri85)
quant.el.зазор связиcoupling gap
Makarov.зазор стыка дреныdrain opening
nautic.зазор у лопаточного бандажаbanding clearance (турбины)
Makarov.зазор, учитывающий расширениеplay for expansion
Makarov.зазор шириныland (рабочего органа машины)
mater.sc.зазор штампаdie clearance
gen.зазор штока толкателя усилителя тормозаbrake booster push rod clearance (feyana)
avia.зазоры между компонентами оборудованияequipment clearances
weld.закрытие стыкового зазораjoint gap closing (sega_tarasov)
tech.замазывание зазора двериdoor luting
tech.запас зазораmargin of clearance (buraks)
energ.ind.заполнение зазораgap filling (напр., между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
energ.ind.заполнение зазора газомgas filling
tech.заполнять зазор немагнитным материаломfill a gap with a nonmagnetic material
weld.зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазорfeathering (Lonely Knight)
Makarov.золотник с начальным осевым зазоромopen-centre valve
med.зона зазораhole zone (между молекулами тропоколлагена в коллагеновых фибриллах, по В. Л. Быкову, 1999: 1 – молекула тропоколлагена; 2 – альфа-полипептидные цепи молекул тропоколлагена; 3 – коллагеновые фибриллы; 4 – зо­ны зазора; 5 – коллагеновые волокна; 6 – первичные коллаге­новые пучки; 7 – вторичные коллагеновые пучки; 8 – третич­ный коллагеновый пучок (напр., сухожилие) amatsyuk)
tech.измерение бокового зазораbacklash measurement
tech.измерение зазораgap measurement
tech.измерение зазораclearance measurement
tech.измерение зазора датчикаsensor gap measurement
tech.измерение зазора клапановvalve lash measurement
tech.измерение силы притяжения в зазореpulling test (электромагнита)
tech.измерение силы притяжения в зазореpull test (электромагнита)
tech.измеренный зазорmeasured gap
tech.измеренный зазорmeasured clearance
energ.ind.индукционный датчик для измерения зазораinductive gap measuring transducer (напр., ротора турбины для определения вибрации)
tech.индукция в зазореgap induction
tech.индукция в зазореflux density in the gap
med.искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скринингаlead time bias (НаташаВ)
Makarov.искра перекрывает зазор между электродами свечиspark jumps the gap between the spark-plug points
Makarov.искра перекрывает зазор между электродами свечиspark jumps the gap between the spark-plug electrodes
Makarov.искра перекрывает зазор между электродами свечиa spark jumps the gap between the spark-plug points
Makarov.искра перекрывает зазор между электродами свечиa spark jumps the gap between the spark-plug electrodes
Makarov.искра пробивает воздушный зазорspark breaks down the air gap
Makarov.искра пробивает воздушный зазорa spark breaks down the air gap
tech.искровой зазорspark gap
energ.ind.искровой зазорarcing distance
weld.испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромкамиgapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo)
weld.испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромкамиG-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo)
mil.испытание ВВ на передачу детонации через зазорgap test
tech.кажущаяся площадь воздушного зазораapparent gap area (на полюсе)
Makarov.катод с нулевым зазоромzero-gap type cathode (без свободного пространства между катодом и МБ из тв. полимерного электролита)
tech.катушка индуктивности с воздушным зазоромair-gap inductance (в сердечнике)
tech.катушка с воздушным зазоромair-spaced coil
tech.катушка с воздушным зазоромair-gap reactance coil
Makarov.катушка с воздушным зазоромair-gap coil
nautic.клапанный зазорvalve clearance (между штоком клапана и толкателем)
weld.клин для зазоровspacing wedge (Используется как вспомогательный инструмент при монтаже стыка. Сахалин, Одопту Vladio)
energ.ind.колебательно-молотковая дробилка угля на ТЭС с элементами оборудования, вращающимися в зазорах дискаswing-hammer crusher
gen.кольцевая сварка труб с узким зазоромorbital narrow gap welding (Johnny Bravo)
nautic.кольцевой зазорaround-torpedo space (Himera)
antenn.кольцевой зазорcircumferential gap
mil., tech.кольцевой зазорannular ring
energ.ind.кольцевой зазорannular region
avia.кольцевой зазорannular space
tech.компенсатор бокового зазораbacklash eliminator
gen.компенсационный зазорjoint clearance (makhno)
tech.компенсационный зазорexpansion gap
tech.компенсационный зазорexpansion seam (makhno)
tech.компенсационный зазорslip joint (makhno)
tech.компенсационный зазорdilatation joint (makhno)
tech.компенсационный зазорexpansion
gen.компенсационный зазорexpansion joint (makhno)
energ.ind.компьютерная система контроля зазора в роторе турбиныcomputer aided rotor clearance control system
Makarov.конечный элемент, моделирующий зазорgap finite
energ.ind.контроль активного радиального зазораactive clearance control (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины)
nautic.контрольная скоба для проверки зазоров в подшипникеbridge gauge
energ.ind.концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбиныshaft leakage
Makarov.коэффициент зазораgap factor
gear.tr.коэффициент радиального зазораclearance coefficient (Александр Рыжов)
tech.крышка зазора верхней части профиляcrown gap cover
tech.литография с зазоромproximity lithography (микро)
Makarov.магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазореa magnet sets up a magnetic flux in the air gap
Makarov.магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазореmagnet sets up a magnetic flux in the air gap
Makarov.магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазореmagnet establishes a magnetic flux in the air gap
Makarov.магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазореa magnet establishes a magnetic flux in the air gap
mil., avia.магнитная головка с металлизированным зазоромmetal in gap (head)
tech.магнитная индукция в воздушном зазореmagnetic loading (электрической машины)
tech.магнитная индукция в воздушном зазореair-gap flux density (электрической машины)
tech.магнитная индукция в зазореgap flux density
tech.магнитная индукция в зазореgap density
Makarov.магнитная линза с полюсными наконечниками и зазоромpole-piece gap lens
tech.магнитная цепь с воздушным зазоромaeromagnetic circuit
tech.магнитное поле в воздушном зазореair-gap magnetic field
tech.магнитное поле в зазоре головкиhead-gap magnetic field
tech.магнитное сопротивление воздушного зазораgap reluctance
tech.магнитный поток в воздушном зазореair-gap flux
Makarov.магнитный поток в воздушном зазореair-gap flux (электромагнита)
tech.магнитодвижущая сила в воздушном зазореair-gap magnetomotive force
gen.максимальный допустимый зазорmaximum permitted gap (ABelonogov)
tech.МДС в воздушном зазореair-gap magnetomotive force
Makarov.между строчками имеется достаточный зазорthe lines were spaced well apart
energ.ind.междувенцовый зазорrim clearance (напр., компрессора)
energ.ind.межэлектродный зазорinterelectrode gap (напр., МГД-генератора)
tech.межэлектродный зазорinterelectrode gap
tech.межэлектродный зазорspark gap (в электроэрозионном станке)
energ.ind.межэлектродный зазорinterelectrode gap (напр., осадительных электродов электрофильтра, МГД-генератора и др.)
tech.механизм автоматической выборки зазоровautomatic takeup mechanism
tech.механизм выбора зазораclearance take-up mechanism
tech.механизм выборки зазоровtakeup mechanism
mil.механизм для регулировки зазора клапанаvalve clearance adjuster
tech.Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликамиMultifunction Roll Checker (MRC rybachuk)
tech.монтажный зазорinstalled clearance (translator911)
Makarov.мультипакторная полная проводимость зазораmultipactor gap loading
energ.ind.нагрев в зазорах между теплозащитными плиткамиthermal gap heating
mil., avia.нагрев в межплиточных зазорахtile gap heating
gen.небольшой зазорsmall gap (between ... and ... – между ... и ... financial-engineer)
Makarov.негерметичность в зазорахclearance leakage
Makarov.неплотность в зазорахclearance leakage
tech.неправильный зазорimproper clearance
tech.неправильный зазорclearance problem
tech.неправильный зазор клапанаincorrect valve clearance
tech.неправильный зазор клапановimproper valve lash
tech.неправильный зазор свечи зажиганияincorrect spark plug gap
tech.нормированный боковой зазорspecified backlash
tech.нормированный зазорspecified clearance
nautic.облопачивание с радиальными зазорамиradial-clearance blading
Makarov.образовывать зазорyawn
tech.ожидаемый зазорexpected clearance
energ.ind.опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газаspiked seating
Makarov.определение состояния межэлектродного зазораgap detection (в электроэрозионном станке)
energ.ind.оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлениемhydraulic clearance optimization
avia.осевой зазорend float
avia.осевой зазорend play
nautic.осевой зазор между рабочим и направляющим венцамиrim clearance (турбины)
therm.eng.осевой зазор разгрузочного поршняaxial dummy clearance (реактивной турбины)
med.осмоляльный зазорosmolar gap (Камакина)
nautic.отверстие для зазораclearance hole
nautic.отверстие, обеспечивающее необходимый зазорclearance hole
tech.отрегулировать зазорregap
shipb.паз с зазоромopen seam
weld.Пайка твёрдым припоем с широким зазоромWGB (Wide-Gap Brazing; Paper_Wide-Gap_Brazing_EN.pdf Lju)
weld.паяльный зазорbrazing gap (зазор между соединяемыми поверхностями деталей, образующийся при пайке в момент заполнения его припоем Johnny Bravo)
tech.передний зазорforward clearance
comp.передний зазорfront gap
Makarov.передний край рабочего зазора магнитной головкиgap leading edge
tech.перекрывать зазорjump the gap
avia.перетекание в торцевом зазореtip leakage (двигателя)
energ.ind.перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венцеtip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре)
tech.перетекание через зазорыleakage through clearances (в насосах и т. п.)
energ.ind.переток в радиальном зазоре ступени турбиныrotor-tip leakage
energ.ind.перетоки среды через зазорыgap leakage
antenn.пиковое переменное напряжение в зазореpeak alternating gap voltage
mil.площадь кольцевого зазораnozzle clearance area
mil.площадь кольцевого зазораjet clearance area
mater.sc.поверхность зазораgroove face
gen.подходить друг к другу в точности, без зазоров и наложенийtessellate (MariaDroujkova)
tech.показание зазораgap reading
antenn.полная проводимость зазораcircuit gap admittance
Makarov.полная проводимость зазораgap loading
pack.положение регулируемого зазораgap position (между истирающими дисками дорастворителя)
tech.полюсный зазорpole gap
tech.посадка без зазораmetal-to-metal fit
geol.посадка без зазора и без натягаmetal-to-metal fit (бурение)
nautic.посадка без зазора и натягаmetal-to-metal fit
nautic.посадка без зазоровfit metal to metal
nautic.посадка без зазоровmetal-to-metal fit
tech.посадка с большим зазоромloose fit
tech.посадка с гарантированным зазоромclearance fit
nautic.потери в зазореinterspace losses
nautic.потери в зазореclearance loss
nautic.потери в зазоре или в промежуточном пространствеinterspace losses
therm.eng.потеря на утечку пара через зазоры между рабочими лопатками и корпусом турбиныblade clearance loss
Makarov.предназначенный для выборки зазоровantibacklash
therm.eng.прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоровdummy micrometer gauge
weld.приварка штырей с начальным зазоромinitial-gap stud welding (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo)
nautic.присоединение без зазораmetal-to-metal joint
therm.eng.присос через зазорыclearance leakage
Makarov.приспособление для регулирования зазораslack adjuster
energ.ind.притоки среды через зазорыgap leakage
energ.ind.провод с зазоромgap conductor (используется, напр., для воздушных ЛЭП Gaist)
Makarov.проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потокомprimary transit-angle gap loading
weld.продолжительность заполнения зазораgap filling time (при сварке плавлением Johnny Bravo)
tech.продольный зазорend play
energ.ind.прокладка для компенсации зазораwear strip
gen.прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностямиclearance shim (Johnny Bravo)
tech.пропуск через зазор вальцовpass through roll nip
therm.eng.пространство, образуемое зазоромclearance space (в проточной части турбины)
tech.протечка через радиальный зазорtip-leakage flow (в лопаточном венце)
therm.eng.протечка через радиальный зазорtip leakage flow (в лопаточном венце)
mil.противолодочный зазорash can patrol
tech.противообледенитель с зазоромgapped-type ice guard
tech.профилирующий зазорdie
Makarov.профиль зазораgap section
gen.рабочий зазорcrushing aperture (между вальцами дробилки 4uzhoj)
Makarov.рабочий зазор между вальцамиroll clearance (вальцового станка)
avia.радиальный зазорblade-tip clearance (в двигателе)
avia.радиальный зазор в турбинеturbine-blade tip clearance (между лопатками турбины и корпусом)
shipb.радиальный зазор облопатыванияblade tip clearance (облопачивания Post Scriptum)
nautic.радиальный зазор облопачиванияblade tip clearance (турбины)
Makarov.радиальный лопаточный зазорperipheral clearance (в турбине)
tech.размер воздушного зазораair-gap gage
tech.размер зазораgap dimension
tech.размер зазора для качанияoscillation clearance dimension
tech.разность зазораgap difference
Makarov.разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станкаgap discharge
antenn.разрядник с искровым зазоромgap arrester
antenn.разрядный зазорdischarge gap
therm.eng.распределитель с воздушным зазором между подвижным и неподвижным контактамиair gap distributor
tech.распределённый зазорdistributed gap
therm.eng.расширение в зазореclearance expansion
weld.расширитель зазораspace tool (Leonid Dzhepko)
weld.регулирование зазора между свариваемыми кромкамиweld gap control (Johnny Bravo)
avia.регулирование зазора прокладкойshimming up gap
mil., avia.регулирование зазора соплаnozzle gap control
avia.регулирование радиальных зазоровclearance control (в двигателе)
Makarov.регулировать зазор клапанаset the valve
Makarov.регулировать зазор контактов прерывателяset the breaker points
Makarov., auto.регулировать зазор по мере износаcompensate for wear
avia.регулировать зазор прокладкойshim up gap
mil.регулировка зазора в свечеspark gap adjustment (зажигания)
nautic.регулировка зазора в свечеgap adjustment
mil.регулировка зазора клапанаvalve backlash adjustment
nautic.регулировка зазора клапанаvalve setting
mil.регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзыheadspace adjustment
Makarov.регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головкиhead azimuth adjustment
energ.ind.регулируемый зазорadjustable spacing
gen.регулируемый зазорadjustable clearance
avia.регулирующий зазор прокладкойshimming up gap
Makarov.регулятор зазораlash adjuster (в клапанном механизме)
avia.регулятор зазораwear adjuster
antenn.резонатор с одним зазоромsingle-gap cavity
gen.с зазором для гладкой трубыwith gap for bare pipe (eternalduck)
Makarov.сборочный зазорjoint gap (в соединении)
Makarov.сборочный зазорfitting gap (в соединении)
mil., tech.сварка без зазораclosed joint
weld.сварка в узкий зазорnarrow gap welding (olias)
weld.сварка по гарантированному зазоруpreset gap welding (Yeldar Azanbayev)
weld.сварка по заданному зазоруpreset gap welding (Yeldar Azanbayev)
gen.сварка по зазоруopen joint welding (Johnny Bravo)
shipb.сварной шов встык с зазоромopen-butt weld
weld.сварной шов с подготовкой кромок без зазораclosure weld (Leonid Dzhepko)
avia.свеча зажигания с разрядом через воздушный зазорconstricted air gap spark plug
Makarov.силовая линия воздушного зазораair line
avia.система активного управления радиальными зазорамиactive blade-tip clearance control system (САУРЗ crockodile)
tech.система вентиляции с забором газа из зазораgas pickup system
energ.ind.система контроля активного радиального зазораactive clearance control system (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины)
energ.ind.скорость потока в кольцевом зазореannular velocity
nautic.скребок для прочистки стыковых зазоровscraping iron
Makarov.соединение без зазораclose butt joint
Makarov.соединение без зазораclosed butt joint
geol.соединение без зазораmetal-to-metal joint (бурение)
gen.способность к перекрытию зазораclearance- bridging ability (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo)
weld.способность к сварке по зазоруgap bridging ability (Johnny Bravo)
tech.средний боковой зазорaverage backlash
tech.средний зазорaverage gap
energ.ind.стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазораproximity sensor test facility
energ.ind.стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазораproximity sensor test facility
weld.стык без зазораtight butt
weld.стык без зазораclose butt
nautic.стык с зазоромgap butt
mater.sc.стыковая сварка с открытым зазоромopen-gap upset welding
nautic.стыковое соединение без зазораclosed butt joint
mil.стыковой зазорrail joint gap
Makarov.стыковой сварной шов без зазораclosed groove weld
Makarov.стыковой сварной шов без зазораclosed butt weld
Makarov.стыковой сварной шов с зазоромopen-groove weld
Makarov.стыковой сварной шов с зазоромopen-butt weld
energ.ind.схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлениемhydraulic clearance optimization system
energ.ind.теплопроводность зазораgap conductance (напр., между электродами, "топливо – оболочка" тепловыделяющего элемента ядерного реактора и др.)
mil., avia.тест Ардера на распространение взрыва через воздушные зазорыArdeer double cartridge test
nautic.технол зазорpositive allowance
tech.технологический зазорtechnological gap (nastyxa)
tech.технологический зазорmanufacturing clearance
Makarov.течение в зазореflow in clearance
therm.eng.течение в зазореclearance flow
tech.толкатель клапана с винтом для регулировки зазораscrew-adjustable valve lifter
Makarov.толщиномер для измерения зазоровfeeler gage
gen.тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностямиclearance shim (Johnny Bravo)
Makarov.торцовый зазорend clearance
avia.турбина с активной системой управления зазорамиactive-clearance-control turbine
mil.увеличение зазораgap increase
weld.угловой шов с зазоромfillet weld with gap (cntd.ru Natalya Rovina)
tech.угол заднего зазораback angle
tech.угол зазораclearance angle
Makarov.угол зазораrelief angle
Makarov.угол зазораclearance
Makarov.угол наклона зазораangle of gap (магнитной головки)
Makarov.угол перекоса рабочего зазораazimuthal angle (магнитной головки)
tech.угол перекоса рабочего зазораangle of azimuth (магнитной головки)
Makarov.угол перекоса рабочего зазораazimuth angle (магнитной головки)
avia.уплотнение зазора между крылом и элевономwing/elevon seal
energ.ind.уплотнение радиального зазораradial-clearance seal
avia.упор регулятора зазоровwear adjuster stop (тормозных дисков колеса)
avia.управление радиальными зазорамиtip clearance control (в двигателе)
avia.управления зазоромclearance control
energ.ind.установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазораproximity sensor test facility
energ.ind.установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазораproximity sensor test facility
Makarov.установка наклона рабочих зазоровazimuth adjustment (блока магнитных головок)
shipb.установка с зазоромclearance fit
tech.устраивать зазорtake up
Makarov.устройство автоматической регулировки зазоровself-adjuster (в тормозной системе)
quant.el.устройство ввода-вывода с воздушным зазоромair-gap coupler
Makarov.устройство выборки зазоров или люфтовbacklash elimination device
energ.ind.утечка газа через радиальный зазор решётки турбиныblade-tip leakage
Makarov.утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решёткиblade-tip leakage
energ.ind.утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбиныblade-tip leakage
nautic.утечка через зазорclearance leakage
energ.ind.утечка через зазорыclearance loss
nautic.утечка через радиальный зазорtip leakage
Makarov.утечка через радиальный зазор рабочей решёткиblade-tip leakage
weld.фиксировать зазорmaintain clearance (YGA)
tech.фотолитография с зазоромproximity printing photolithography (микро)
tech.фотолитография с зазоромproximity photolithography (микро)
nautic.холодные зазорыcold clearances (в турбине)
nautic.цистерна кольцевого зазора минных трубwater-round mines tank
nautic.цистерна кольцевого зазора торпедных трубwater-round torpedo tank
nautic.цистерна кольцевого зазора торпедных трубwater around torpedo tank
tech.чрезмерный зазорexcessive movement (зд.; между деталями)
avia.чрезмерный зазорexcessive play
avia.ширина зазораband gap
comp.ширина зазораgap width
mil.ширина зазора соплаnozzle clearance
mil.ширина зазора соплаjet clearance
Makarov.ширина рабочего зазораgap length (магнитной головки)
avia.штырь-указатель регулятора зазоровwear adjuster rod
mil., avia.щуп для измерения зазора инструментаtool clearance slip
Makarov.щуп для измерения зазора рифлейflute clearance gage (между вальцами)
tech.эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плиткамиthermal gap heating experiment
tech.эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппаратаtile gap heating effects experiment
Makarov.экспонирование при фотолитографии с зазоромproximity exposure
Makarov.электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катодhigh-power anode-cathode gap breakdown
antenn.электронная проводимость зазораelectronic gap admittance
energ.ind.эллиптичное уплотнение и зазорelliptical packing and clearance
energ.ind.эффект несимметричности зазораnonsymmetric clearance effect (возникновение субгармонических колебаний в радиальном подшипнике качения ротора турбины)
Showing first 500 phrases