DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing зажили | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.болячка скоро зажилаthe sore soon healed up over (зарубцевалась)
Makarov.врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт ногаthe doctor will not allow Mother up until her leg is better
proverbдо свадьбы заживётyou'll be as good as new
proverbдо свадьбы заживётnever say die!
proverbдо свадьбы заживётbroken bones well set become stronger (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded)
proverbдо свадьбы заживётyou'll live (VLZ_58)
saying.до свадьбы заживётit'll be OK till the wedding day (bigmaxus)
proverbдо свадьбы заживётyou'll soon be O.K – in time for your wedding day
gen.до свадьбы заживётyou'll walk it off (fddhhdot)
gen.его раны зажилиhis wounds healed up
gen.его раны зажилиhis wounds healed over
Makarov.его старые раны зажили самиhis old wounds have healed kindly
Makarov.её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долгоher scar healed, but the redness remained for a long time
proverbживот на живот-и всё заживётan apple a day keeps the doctor away
gastroent.зажившая эрозия пищеводаhealed esophagus erosion (Ying)
gen.Зажившие поврежденияpinhole (tannery Elvira_murza)
gen.зажить в достаткеreach a level of a good life (Alex_Odeychuk)
fig.зажить лучшеget ahead (But there’s no evidence that faster population growth raises GDP per capita, which is the best measure of living standards. In other words, the highest migration rate in the Western world isn’t necessarily helping most Canadian families get ahead. So more than a few are pulling up stakes to find somewhere more attractive to prosper. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Gruzovikзажить новой жизньюturn over a new leaf
Gruzovikзажить новой жизньюbegin a new life
Makarov.зажить отдельноset up house
Makarov.зажить отдельноset up home
Gruzovikзажить по-новомуturn over a new leaf
Gruzovikзажить по-новомуbegin a new life
fig.of.sp.зажить своей жизньюtake on a life of its own (cnn.com Alex_Odeychuk)
PRзажить своей жизньюhave taken on a life of its own (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.зажить своим домомset up home
Gruzovikзажить семейной жизньюsettle down
Makarov.зажить спокойной жизньюsettle down to peace and comfort
gen.зажить спокойной жизньюbegin to live a quiet life
gen.зажить спокойной жизньюsettle down to a quiet life
Makarov.зажить трудовой жизньюbegin to earn one's own living
Gruzovikзажить трудовой жизньюbegin to earn one's living
gen.зажить хорошей жизньюreach a level of a good life (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.зажить честноgo straight (о бывшем преступнике)
gen.зажиться на этом светеlive on borrowed time (PanKotskiy)
gen.означает ли это, что её нога зажила?does that mean her leg is better?
Makarov.от мази рана зажилаthe ointment healed the wound
Makarov.от мази рана зажилаointment healed the wound
gen.порез на его пальце в конце концов заживётthe cut on his finger will eventually scar over
Makarov.потребуется некоторое время, чтобы раны зажилиit will take some time for the wounds to heal
Makarov.рана ещё не зажилаwound still rankles
Makarov.рана ещё не зажилаthe wound still rankles
Makarov.рана зажилаwound healed up
Makarov.рана зажилаthe wound healed up
surg.Рана зажита первичным натяжением.the wound healed by primary intention healing
Makarov.рана почти зажилаwound is nearly well
Makarov.рана почти зажилаthe wound is nearly well
Makarov.старые раны зажили самиold wounds have healed kindly
gen.старые раны зажили сами собойold wounds have healed kindly
Makarov.теперь рана должна быстро зажитьthe wound should skin over quite quickly now
Makarov.язва скоро зажилаthe sore soon healed up
Makarov.язва скоро зажилаsore soon healed up