| Subject | Russian | English |
| gen. | быть полным боевого задора | have plenty of fight in one |
| gen. | быть полным задора | have fight in one |
| Makarov. | в нём ещё есть боевой задор | he has fight in him yet |
| gen. | в нём ещё остался боевой задор | he has fight in him yet |
| inf. | делать что-либо с задором | zing |
| gen. | ей не хватает задора | she wants some ginger |
| fig.of.sp. | живой молодецкий задор | nerve and verve (Xenia Hell) |
| gen. | живость, оживлённость, подвижность, веселье, задор | vivaciousness (tonia-klp) |
| gen. | мальчишеский задор | boyish enthusiasm (ROGER YOUNG) |
| gen. | молодой задор | puppyish vitality |
| gen. | молодой задор | youthful enthusiasm |
| Gruzovik | молодой задор | youthful hotheadedness |
| gen. | молодой задор | juvenile ardour |
| gen. | он был всё ещё полон боевого задора | he was still full of fight |
| gen. | он играл в боулинг профессионально, но без особого задора | he bowled steadily, but without much devil |
| Makarov. | он полон задора | he is full of spirits |
| gen. | он полон задора | he is full of spirits |
| dipl. | полемический задор | controversial fervor (bigmaxus) |
| dipl. | полемический задор | controversial ardor (bigmaxus) |
| Gruzovik | полный задора | full of beans |
| gen. | полный юношеского задора | young eyed |
| gen. | полный юношеского задора | as fresh as a daisy |
| gen. | полный юношеского задора, оптимизма | young-eyed |
| inf. | придавать задору | ginger |
| Makarov., inf. | придавать задору | ginger up |
| Gruzovik | с юным задором | with youthful enthusiasm |
| gen. | с юным задором | with youthful ardour |
| Gruzovik | с юным задором | with youthful ardor |
| gen. | хмельной задор | pot valour |
| Makarov. | Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора | Evans bowled steadily, but without much devil |
| gen. | юношеский задор | juvenile eagerness (Yan) |
