| Subject | Russian | English |
| med. | атрезия заднего прохода | covered anus |
| med. | атрезия заднего прохода | skin-covered anus |
| med. | атрезия заднего прохода | imperforate anus |
| vet.med. | атрезия заднего прохода | blind anus (gconnell) |
| med. | атрезия заднего прохода | aproctia |
| med. | атрезия заднего прохода | anal atresia |
| med. | атрезия заднего прохода | ankyloproctia |
| med.appl. | бандаж для искусственного заднего прохода | artificial anus bandage |
| med.appl. | бандаж для искусственного заднего прохода | preternatural anus bandage |
| med. | варикозное расширение вен вокруг заднего прохода | piles |
| slang | вид извращения у гомосексуалистов, заключающийся в доставлении боли в заднем проходе | bumsecks (путем сношения без смазки, использования высушенных ребристых презервативов и пр. Adrax) |
| med. | влагалищный задний проход | anus vaginalis |
| med. | внутренний сфинктер заднего прохода | interior sphincter muscle of anus |
| Gruzovik, anat. | вокруг заднего прохода | circumanal |
| med. | воронкообразный задний проход | funnel anus |
| slang | временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора | anal gape |
| med. | выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| med. | выделение мочи из заднего прохода | urochesia |
| med. | выделение мочи из заднего прохода | urochezia |
| vulg. | задний проход | jackass |
| vulg. | задний проход | kahsi |
| vulg. | задний проход | tan-track |
| vulg. | задний проход | brown-hole |
| vulg. | задний проход | passage |
| vulg. | задний проход | kak klaxon (аллюзия на выпускание газов) |
| vulg. | задний проход | brownie |
| vulg. | задний проход | jacksy |
| vulg. | задний проход | dot |
| vulg. | задний проход | rinctum |
| vulg. | задний проход | ring |
| vulg. | задний проход | dirt road |
| vulg. | задний проход | tokus (из идиш) |
| vulg. | задний проход | port-hole |
| vulg. | задний проход | back-door |
| vulg. | задний проход | backway |
| vulg. | задний проход | slop chute |
| vulg. | задний проход | blot |
| vulg. | задний проход | chuff |
| vulg. | задний проход | chutney locker |
| vulg. | задний проход | rosebud |
| vulg. | задний проход | tradesman's entrance |
| vulg. | задний проход | culo |
| vulg. | задний проход | nether throat |
| vulg. | задний проход | gazoo |
| vulg. | задний проход | pervy |
| amer. | задний проход | keister stash (Taras) |
| amer. | задний проход | jail wallet (Taras) |
| Gruzovik, anat. | задний проход | anal orifice |
| anat. | задний проход | vent |
| vulg. | задний проход | period |
| invect. | задний проход | gee – gee |
| slang | задний проход | back porch (Johnny Bravo) |
| med. | задний проход | fundament |
| Gruzovik, slang | задний проход | ying-yang (same as yin-yang: up the ying-yang or less commonly out the ying-yang: in very large amounts, in excess  merriam-webster.com) |
| gen. | задний проход | vent (у птиц и рыб) |
| gen. | задний проход | anal orifice |
| slang | задний проход | backdoor (a slang term for the anus Val_Ships) |
| idiom. | задний проход | where the sun don't shine (They still didn't have to shove a banana where the sun don't shine. That's just rude Taras) |
| anat. | задний проход | anus |
| pris.sl. | задний проход | keister (как место сокрытия драгоценностей, наркотиков и т.п. при обыске) |
| invect. | задний проход | gigi |
| invect. | задний проход | tokis |
| invect. | задний проход | tuckus |
| slang | задний проход | poop tube (yorgan) |
| slang, Makarov. | задний проход | back passage |
| invect. | задний проход | tokus |
| invect. | задний проход | rose bud |
| invect. | задний проход | gi-gi |
| vulg. | задний проход | brand |
| vulg. | задний проход | ass |
| vulg. | задний проход | gig |
| vulg. | задний проход | chocolate speedway |
| vulg. | задний проход | tomb |
| vulg. | задний проход | exhaust pipe |
| vulg. | задний проход | sewer |
| vulg. | задний проход | bung |
| vulg. | задний проход | ring piece |
| vulg. | задний проход | butthole |
| vulg. | задний проход | bucket |
| vulg. | задний проход | bumhole |
| vulg. | задний проход | parlour |
| med. | зияющий задний проход | patulous anus |
| med. | зуд заднего прохода | pruritus ani |
| med. | зуд заднего прохода | perianal itch |
| law | изнасилование через задний проход | rape per anum |
| lat. | искусственный задний проход | Anus praeter (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный задний проход | preternatural anus (противоестественный) |
| med. | искусственный задний проход | artificial anus (противоестественный) |
| med.appl. | искусственный клапан заднего прохода | artificial anal valve |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| anat. | леватор заднего прохода | levator ani (MichaelBurov) |
| med.appl. | магнитный искусственный задний проход | magnetic preternatural anus |
| med.appl. | магнитный искусственный задний проход | magnetic artificial anus |
| vulg. | массаж простаты пальцем через задний проход при лечении гонореи | bum-fuck |
| anat. | мышца, поднимающая задний проход | levator ani (Dimpassy) |
| lat., Makarov. | NA мышца, поднимающая задний проход | musculus levator ani |
| med. | мышца, поднимающая задний проход | elevator muscle of anus |
| med. | наличие противоестественного заднего прохода | enteroproctia |
| med. | наложение искусственного заднего прохода | colopexostomy |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | external sphincter muscle of anus |
| anat. | наружный сфинктер заднего прохода | sphincter ani externus muscle (iwona) |
| vulg. | немного кровоточащий задний проход после анального полового акта без смазки See also Japanese flag | blood orange |
| slang | о заднем проходе: временно расширенный после извлечения из него члена или фаллоимитатора | gapy |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| med. | опухоль заднего прохода | anal tumor |
| vulg. | оральные ласки в области заднего прохода | sixty-three |
| med. | пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| med. | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel pile |
| med. | прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel tag |
| pris.sl. | пронос запрещённых предметов в заднем проходе | trunking (VLZ_58) |
| med. | противоестественный задний проход | preternatural anus |
| med. | противоестественный задний проход | artificial anus |
| tech. | проход задним ходом | reverse pass |
| amer. | прятать в заднем проходе | keister stash (- Yo, Bill. How did you get those cigarettes in here, man? – I keister stashed 'em, dude Taras) |
| med. | разрыв сфинктера заднего прохода | sphincter rupture |
| med. | свищ заднего прохода | perianal fistula |
| med. | свищ заднего прохода | anal fistula (amatsyuk) |
| med. | совокупление через задний проход | anal intercourse |
| pris.sl. | спрятать в заднем проходе | keister (In the penitentiary, it's a constant struggle to find places to hide contraband like drugs, cell phones, shanks, and tobacco. COs are constantly shaking down prisoners, their belongings, and their cells. So prisoners came up with the ultimate hiding place. They started keistering items in their anal cavities: I got dude going in the VI and getting an OZ in for me. It's already wrapped up and sent to his people. All he has to do is go to the bathroom and keister it. vice.com 4uzhoj) |
| obs., Makarov. | стеноз заднего прохода | archostenosis |
| med., obs. | стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | arcus tendineus musculi levatoris ani (Игорь_2006) |
| anat. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | tendinous arch of levator ani muscle (Игорь_2006) |
| med. | трещина заднего прохода | anal fissure |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| rude | через задний проход | ass-backwards (не так, как надо igisheva) |
| med. | эктопия заднего прохода | ectopia anus |
