| Russian | English |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| задержка буфера | buffer delay (ssn) |
| задержка включения | on delay (ssn) |
| задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| задержка воспроизведения | playout delay (ssn) |
| задержка восстановления | restore pending (Alex_Odeychuk) |
| задержка выключения | off delay (ssn) |
| задержка диспетчеризации | scheduling latency (время, между появлением события, вызывающего необходимость диспетчеризации очереди задач и переводом задачи или треда в активное состояние (передачи управления). Syn: dispatch latency, taskresponse latency ssn) |
| задержка до заданного времени | delay until the specified time (ssn) |
| задержка запрашивающего устройства | delay requester (ssn) |
| задержка запуска | release jitter (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи Alex_Odeychuk) |
| задержка кэша | cache delay (ssn) |
| задержка между любыми двумя событиями | delay between any two events (ssn) |
| задержка мультиплексирования | multiplexing delay (ssn) |
| задержка на бит | bit delay (ssn) |
| задержка на включение | on delay (ssn) |
| задержка на выключение | off delay (ssn) |
| задержка на заданное время | delay for the specified time (ssn) |
| задержка на один такт | first-order lag (ssn) |
| задержка на передачу данных между клиентом и сервером | latency between the client and server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| задержка на четыре цикла | four-cycle latency (ssn) |
| задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| задержка обнаружения конфликта | round-trip collision delay (при доступе к среде ssn) |
| задержка отвечающего устройства | delay responder (ssn) |
| задержка перед перезагрузкой | reload delay (ssn) |
| задержка передачи сообщения | message transfer delay (ssn) |
| задержка переключения | switching latency (напр., время, необходимое ЦП для переключения на другой тред ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| задержка перехода | branch delay (ssn) |
| задержка печати | printing bottleneck (Alexgrus) |
| задержка по окончании выполнения задачи | output jitter (Alex_Odeychuk) |
| задержка порта | port delay (ssn) |
| задержка при загрузке | load delay (команды ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при условном переходе | delay slot (ssn) |
| задержка при условном переходе | branch delay slot (ssn) |
| задержка прохождения сигнала | path delay (по цепи, линии и др. ssn) |
| задержка пути | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| задержка распространения | path delay (напр., задержка распространения сигнала для модуля может определяться как время от момента поступления сигнала на вход до момента появления этого сигнала на выходе модуля ssn) |
| задержка распространения в фиктивном буфере | propagation delay of the fictional buffer (ssn) |
| задержка распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка распространения сигнала | propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала | signal propagation delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| задержка сигнала | signal skew (ssn) |
| задержка символа | character delay (ssn) |
| максимальная задержка сквозной передачи | maximum end-to-end delay (данных ssn) |
| наихудшая задержка распространения | worst-case propagation delay (ssn) |
| некоторая задержка распространения | some propagation delay (ssn) |
| путевая задержка сигнала | path delay (сумма величин задержек элементов и соединений, принадлежащих данному пути в схеме ssn) |
| циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| циклическая задержка времени | cycle delay (ssn) |
