| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная задержка взрыва | hangfire |
| gen. | аварийная задержка выстрела | hangfire |
| Makarov. | акустическая линия задержки СВЧ-диапазона | MAD line (microwave acoustic delay line) |
| Makarov. | анализатор c ртутной линией задержки | mercury delay-line analyzer |
| Makarov. | анализатор с кварцевой линией задержки | quartz delay-line analyzer |
| Makarov. | анализатор с ртутной линией задержки | mercury delay-line analyzer |
| Makarov. | АРУ с задержкой | delayed automatic gain control |
| Makarov. | АРУ с задержкой | biased automatic gain control |
| biol. | атриовентрикулярная задержка | atrio-ventricular delay |
| Makarov. | без дальнейших задержек | without defer ring any longer |
| gen. | без дальнейших задержек | without deferring any longer |
| Игорь Миг | без задержек | without prevarication |
| Игорь Миг | без задержек | without prevarication or delays |
| gen. | без задержек | without any delay (reverso.net kee46) |
| gen. | без задержек | without interruption |
| gen. | без задержек | delay-free (Irina Verbitskaya) |
| Игорь Миг | без задержек и промедлений | without prevarication or delays |
| gen. | без задержки | with celerity |
| gen. | без задержки | immediately (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | без задержки | without a hitch |
| gen. | без задержки | without any latency (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без задержки | speedily |
| gen. | без задержки | readily (ssn) |
| gen. | без задержки | without check |
| gen. | без каких-либо задержек | without any delay (reverso.net kee46) |
| gen. | без лишних задержек | nice and early (yarkru) |
| gen. | без необоснованных задержек | without unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| avia. | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу | will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel) |
| Makarov. | быть выплаченным с задержкой | be in arrears |
| avia. | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания | if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel) |
| avia. | в случае задержки | in the case of delay |
| Makarov. | в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше | when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first |
| Makarov. | в строительстве моста произошла задержка | there was a hold-up in the construction of the bridge |
| gen. | в чём задержка? | what's the hold-up? (Dude67) |
| gen. | ваша задержка привела к дополнительным затратам | additional expenses arose from your delay |
| Makarov. | ваша задержка привела к дополнительным расходам | additional expenses arose from your delay |
| avia. | веер траекторий для задержки ЛА | delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| Makarov. | взимаемый при задержке доставки | deferred (и т.п.) |
| gen. | взимаемый при задержке доставки | deferred |
| Makarov. | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault |
| antenn. | внесённая задержка по фазе | insertion phase delay |
| gen. | внутриутробная задержка развития плода | Intrauterine growth retardation (IUGR; ВЗРП Мария100) |
| gen. | во избежание задержки в | avoid delay in |
| Makarov. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| gen. | возможны задержки | delays are liable to occur |
| gen. | возникновение в связи с этим задержки | resulting delay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | волноваться из-за задержки | be impatient at the delay |
| Makarov. | волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| avia. | воспламенение с задержкой | retarded ignition |
| gen. | воспроизведение с задержкой | spaced practice |
| gen. | временная задержка | time latency (Raxwell) |
| avia. | временная задержка в модели лётчика | pilot model time delay |
| avia. | временная задержка в создании ускорения | acceleration time delay |
| gen. | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| comp. | временные задержки | time delay |
| Makarov. | время задержки | length (в микросекундах) |
| avia. | время задержки | delay time (вылета) |
| avia. | время задержки | dwell-time |
| comp. | время задержки | deceleration time |
| Makarov. | время задержки выключения | turn-off delay time |
| avia. | время задержки вылета с целью стыковки | layover time |
| Makarov. | время задержки между импульсами | time delay between pulses |
| gen. | время задержки на отпадание | Time Delay on Dropout (feyana) |
| Makarov. | время задержки при включении | turn-on delay time |
| comp. | время задержки при распространении радиоволн | time-propagation delay |
| Makarov. | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки | things were working well, when we were brought up against unexpected delays |
| gen. | всякая задержка | chequer |
| gen. | всякая задержка | cheque |
| gen. | всякая задержка | keep in check |
| gen. | всякая задержка | check |
| avia. | вторичная задержка | secondary delay (geseb) |
| comp. | входная задержка | input lag (Andy) |
| gen. | вызвать задержку дыхания | wind |
| gen. | вызвать одышку или задержку дыхания | wind |
| gen. | вызывать задержку | delay (в чём-либо) |
| gen. | вынужденная задержка | something came up (raveena2) |
| gen. | вынужденная задержка | detention |
| gen. | вынужденная задержка в пути | forced delay during travel (ABelonogov) |
| Makarov. | выплачиваться с задержкой | be in arrears |
| avia. | вычислительная задержка | computational delay |
| gen. | глубокая задержка умственного развития | profound mental retardation (Lavrov) |
| antenn. | групповая задержка | group-path delay |
| comp. | групповая задержка | group-delay distortion (вызвана нелинейным изменением фазы сигнала от ширины полосы частот. Поэтому при передаче сигнала, имеющего несколько частотных компонент, они будут распространяться по среде передачи с разными скоростями, так что к приёмнику сигнал поступит в искажённом виде ssn) |
| gen. | давайте покончим с излишними разговорами и задержками | let's have no further talk and delay |
| gen. | дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| gen. | дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| Makarov. | дисперсионная линия задержки на ПАВ | dispersive SAW delay line |
| gen. | длительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| gen. | длительная задержка | substantial delay (Leviathan) |
| gen. | длительность задержки | delay length (Bauirjan) |
| gen. | для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут | ten minutes should be enough leeway to allow for delays |
| gen. | для того чтобы избежать задержки в | avoid delay in |
| avia. | Доложите причину задержки ухода на второй круг | Report the delay in initiating missed approach (типовое сообщение по связи) |
| gen. | досадная задержка движения | nasty traffic jam |
| Makarov. | доставлять что-либо без задержек | deliver something without delay |
| gen. | за каждый день задержки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зависимость времени задержки от интенсивности | delay-time dependence of intensity |
| comp. | зависимость между производительностью и задержкой в передаче | throughput-delay performance |
| avia. | заданная временная задержка | time delay target |
| avia. | задержек рейсов по вине работников ЦУП | flight delay due to the fault of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | задержка анафазы | anaphase lagging |
| Makarov. | задержка была неизбежной | the delay was unavoidable |
| Makarov. | задержка была неизбежной | delay was unavoidable |
| avia. | задержка в блоках | unit-to-unit scatter |
| biol. | задержка в геле | gel-retardation |
| gen. | задержка в доставке | delay in delivery |
| avia. | задержка в зоне ожидания | holding delay |
| geol. | задержка в остывании | check in cooling |
| avia. | задержка в осуществлении графика | schedule delay |
| Makarov. | задержка в переговорах | hitch in the negotiations |
| Makarov. | задержка в переговорах | a hitch in the negotiations |
| gen. | задержка в поставке | delay in delivery |
| biol. | задержка в проявлении вновь возникших мутаций | mutational lag |
| gen. | задержка в пути | travel delay (Andy) |
| avia. | задержка в работе | work stoppage |
| gen. | ~ задержка в развитии | learning difficulties (DoctorKto) |
| gen. | задержка в сдаче | delay in delivery |
| comp. | задержка в сетях | cross-network delay |
| comp. | задержка в цепи передачи | transmission delay |
| comp. | задержка в цепи передачи | communication delay |
| Makarov. | задержка в цепи передачи сигнала | transmission delay |
| comp. | задержка в цепи переноса | ripple delay |
| Makarov. | задержка в яйцекладке | retarded production |
| comp. | задержка вентиля | gate delay |
| gen. | задержка во времени | time latency (Raxwell) |
| avia. | задержка воды | water retention |
| gen. | задержка времени | time delay |
| comp. | задержка вывода | output delay |
| gen. | задержка выдачи зарплаты | back pay |
| avia. | задержка вызова | clamp-on (на связь) |
| comp. | задержка вызова | camp-on |
| comp. | задержка вызова | call waiting |
| Makarov. | задержка вызывала у него раздражение | he was irritated by the delay |
| avia. | задержка вылета | flight delay (LyuFi) |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | "задержка вылета вызвана доставкой питания" | DRZ (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана загрузкой" | DRL (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты" | DRF (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием пассажиров" | DRP (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса" | DRC (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана подготовкой к полёту" | DRV (код связи) |
| avia. | "задержка вылета вызвана поздним прибытием" | DRS (код связи) |
| avia. | "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| avia. | задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| avia. | "задержка вылета по вине службы УВД" | DRO (код связи) |
| avia. | "задержка вылета по вине экипажа" | DRE (код связи) |
| avia. | "задержка вылета по метеоусловиям" | DRT (код связи) |
| avia. | задержка вылета по расписанию | dispatch delay (Alesya Kitsune) |
| avia. | "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| avia. | задержка вылета с целью стыковки | layover (с другим рейсом) |
| gen. | задержка выплат | arrears (in payment Franka_LV) |
| gen. | задержка выплат | arrears in payment (Franka_LV) |
| gen. | задержка выплаты зарплаты | pay pause |
| comp. | задержка выполнения | operating delay |
| gen. | задержка выхода, задержка на выходе | Output Delay (Jane29) |
| comp. | задержка выходного сигнала | output delay |
| gen. | задержка газов | gas retention |
| gen. | задержка движения | drag |
| comp. | задержка декодера звукового канала | audio decoder delay |
| biol. | задержка деполяризации | depolarization delay |
| avia. | задержка дыхания | breath holding |
| gen. | задержка дыхания | breatholding |
| gen. | задержка закипания | delayed boiling (Andrey Truhachev) |
| gen. | задержка заработной платы | unpaid wages (4uzhoj) |
| gen. | задержка зарплаты | backpay |
| gen. | задержка зарплаты | back pay |
| gen. | задержка игры | ragging |
| comp. | задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| comp. | задержка из-за подтверждения приёма | RTT |
| comp. | задержка из-за подтверждения приёма | round-trip time |
| avia. | задержка или отмена рейса | flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh) |
| comp. | задержка импульса | pulse time delay |
| comp. | задержка клавиатуры | keyboard typing lag (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| comp. | задержка клавиатуры | keyboard lag (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| avia. | задержка когнитивного процесса | cognitive delay |
| Makarov. | задержка колонны | holdup (кол-во жидкости, задерживаемое в КЛ) |
| comp. | задержка коммутации | switching delay |
| comp. | задержка кругового обхода | round-trip propagation time |
| avia. | задержка лёгочного клиренса | pulmonary clearance delay |
| avia. | задержка лёгочного очищения | pulmonary clearance delay |
| Makarov. | задержка машины рулонным материалом | webbing |
| vulg. | задержка менструации | irregularity |
| biol. | задержка митоза | mitotic delay |
| gen. | задержка мочеиспускания | retention of urine (4uzhoj) |
| Makarov. | задержка мочи | retention of urine |
| comp. | задержка на время установления соединения | call set up delay |
| comp. | задержка на логическую функцию | delay per logic function |
| Makarov. | задержка на один такт | one clock-pulse delay |
| comp. | задержка на передачу | transmission delay (данных) |
| comp. | задержка на передачу | communication delay (данных) |
| comp. | задержка на пересылку | forwarding delay |
| Makarov. | задержка на распространение | propagation delay (сигналов) |
| comp. | задержка нарастания | rising delay (of a signal) |
| comp. | задержка нарастания | rise delay |
| avia. | задержка не ожидается | no delay anticipated (Leonid Dzhepko) |
| gen. | задержка не предвидится | no delay expected |
| gen. | задержка оплаты | payment delay (Caithey) |
| gen. | Задержка открытия | open delay (feyana) |
| gen. | задержка отправления | demurrage |
| comp. | задержка очередизации | queueing delay |
| comp. | задержка очередизации | queuing delay |
| comp. | задержка передачи пакетов | packet delay |
| Makarov. | задержка передачи | transmission delay (сигналов) |
| comp. | задержка переключения микросхем | circuit delay |
| biol. | задержка переноса | transfer delay (от донора к рецептору) |
| biol. | задержка переноса | transfer delay |
| comp. | задержка переноса в сети | network transfer delay |
| Makarov. | задержка плаценты | placental retention |
| biol. | задержка подкрепления | delay of reward (рефлекса) |
| biol. | задержка подкрепления | delay of reward |
| gen. | задержка поиска сектора | RL |
| gen. | задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| Makarov. | задержка последа | retention of placenta |
| Makarov. | задержка последа | retention of afterbirth |
| gen. | задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| antenn. | задержка сигнала при многолучёвости | multipath delay |
| comp. | задержка при прохождении сигнала на логический элемент | propagation delay per gate |
| dig.curr. | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble |
| Makarov. | задержка произошла из-за нехватки нужных материалов | shortage of the right materials set us back |
| avia. | задержка пуска | launch delay |
| avia. | задержка посадки путём удлинения траектории | path stretching delay |
| Makarov. | задержка развития | abort |
| Makarov. | задержка развития | setback |
| gen. | задержка развития | puerilism |
| gen. | задержка развития плода | Fetal Growth Retardation (Мария100) |
| biol. | задержка развёртывания ушной раковины | delayed pinna unfolding (у новорождённых животных iwona) |
| Makarov. | задержка раздражала его | he was irritated by the delay |
| gen. | задержка раздражала его | he was irritated by the delay (вызывала у него раздражение) |
| antenn. | задержка распространения | propagation delay (волны) |
| Makarov. | задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| gen. | задержка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| Makarov. | задержка расщепления | segregational lag |
| avia. | задержка реакции | observation delay |
| avia. | задержка реакции лётчика | pilot's observation time delay |
| avia. | задержка рейса | passenger delay (sankozh) |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | the release lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | release lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при срабатывании | the operate lag of a relay |
| Makarov. | задержка реле при срабатывании | operate lag of a relay |
| gen. | задержка речи | mutism |
| Makarov. | задержка роста | abort |
| gen. | задержка роста | arrest of development |
| biol. | задержка роста | stasis |
| gen. | задержка роста | slowed growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | задержка роста | slower growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | задержка роста | stunt |
| Makarov. | задержка роста корней | blocking of roots by soil (из-за уплотнения почвы) |
| gen. | задержка с выплатой пенсий | overdue pensions (kee46) |
| gen. | задержка с ответом | delay in responding (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| avia. | Задержка с прекращением взлёта | we have delayed action in aborting takeoff (типовое сообщение по связи) |
| gen. | задержка самолёта | flight delay (shpak_07) |
| gen. | задержка связана с | the delay stems from ... (ArcticFox) |
| gen. | задержка соперника клюшкой | hooking (хоккей) |
| comp. | задержка спада | falling delay (сигнала) |
| comp. | задержка спада | fall delay (сигнала) |
| gen. | задержка спорных сумм | disputed amount withheld (Lavrov) |
| gen. | задержка срабатывания тормозов | brake lag distance (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| gen. | задержка сроков доставки | delivery delay (Alexander Demidov) |
| comp. | задержка станции | station delay |
| comp. | задержка транзита | packet delay |
| gen. | задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| Makarov. | задержка трещины | crack arrest |
| gen. | задержка умственного развития | intellectual disability (wanna) |
| gen. | задержка умственного развития | general learning disability (wanna) |
| gen. | задержка умственного развития | retardment |
| biol. | задержка фенотипического проявления мутаций | phenomic lag |
| Makarov. | задержка физического развития | failure to thrive (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...) |
| Makarov. | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| Игорь Миг | задержки в выделении финансовых средств | delays in financing |
| gen. | задержки в выплате зарплаты | wage violations (4uzhoj) |
| gen. | задержки в госпитализации больных | the delays in getting admitted to hospitals |
| Игорь Миг | задержки в представлении | failure to make the submission on time |
| gen. | задержки не по вине Подрядчика | delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR) |
| gen. | Задержки переключения | delayed engagement (teslenkoroman) |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| gen. | задержки по зарплате | delayed wages (kee46) |
| Игорь Миг | задержки с прилётом и вылетом | flight disruption |
| gen. | задержки, якобы вызванные | delays alleged to be due to |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay line storage |
| therm.eng. | запуск с задержкой воспламенения | delayed starting up |
| gen. | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| Makarov. | зарплата рабочим выплачивается с задержками | the workers are paid in arrears |
| comp. | заурядная задержка | run-of-the-mill hitch (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | значительная задержка | substantial delay (Leviathan) |
| Makarov. | избегать задержек | avoid delay |
| avia. | избегать задержки | avoid a delay |
| gen. | из-за задержки | due to delay (Johnny Bravo) |
| biol. | изменение в форме в связи с задержкой развития | stasimorphy |
| Makarov. | изменение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| Makarov. | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| biol. | иметь задержку | receive a check (в росте) |
| Makarov. | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| Makarov. | интервал задержки | delay period |
| comp. | интервал задержки | delay time interval |
| avia. | информация о планируемом времени задержки / полёта | information on estimated flight/delay time |
| avia. | информация о причинах задержек в части касающейся | delay reasons (tina.uchevatkina) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки | delay distortion (сигналов ssn) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| comp. | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| comp. | искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| Makarov. | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| gen. | искусственная задержка | delaying action (чего-либо) |
| vulg. | испытать задержку менструации | miss (usu miss a month/period) |
| comp. | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| comp. | кольцевая задержка | ring latency |
| Makarov. | команда задержки цепочки кодов | delay string command (на определенное количество строк набора) |
| Makarov. | коммутационная задержка | commutation delay |
| avia. | компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| Makarov. | компенсация задержки сигнала | signal delay compensation |
| antenn. | корректор группового времени задержки | time delay equalizer |
| Makarov. | корректор группового или фазового времени задержки | delay equalizer |
| Makarov. | коррекция группового времени задержки | group-delay equalization |
| Makarov. | коэффициент задержки | hindrance factor |
| Makarov. | коэффициент задержки при альфа-распаде | alpha-decay hindrance factor |
| Makarov. | лазерноуправляемая акустическая линия задержки | laser-acoustic delay |
| Makarov. | ликвидировать задержку | overcome a delay |
| Makarov. | линия задержки | delay device |
| comp. | линия задержки | time delay line |
| antenn. | линия задержки на алюмо-иттриевом гранате | YAG delay line |
| Makarov. | линия задержки на отрезке линии передачи | electromagnetic delay line |
| Makarov. | линия задержки на ПАВ | SAW delay line (surface-acoustic-wave delay line) |
| gen. | линия задержки на ПАВ | surface-acoustic-wave delay line (SAW delay line) |
| Makarov. | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| Makarov. | линия задержки на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| antenn. | линия задержки на феррит-гранате иттрия | YIG delay line |
| Makarov. | линия задержки с корректированной фазовой характеристикой | equalized delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями | echo delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| Makarov. | линия задержки с прямой связью | feedforward delay line |
| Makarov. | линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped line |
| antenn. | линия с переменной задержкой | variable delay line |
| Makarov. | логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс | one-nanosecond gate |
| gen. | люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимальная задержка | maximum response time (Alexander Demidov) |
| comp. | максимально допустимая задержка в сети | maximum allowable network delay |
| biol. | метод задержки в геле | gel retardation assay |
| biol. | метод задержки в геле | band-shift assay |
| vulg. | метод задержки оргазма | carezza |
| vulg. | метод задержки оргазма путём замедления или полной остановки фрикций во время совокупления | carezza |
| Makarov. | микропроцессорная система задержки | microprocessor delay system (для создания искусственной реверберации) |
| Makarov. | мутационная задержка | mutational lag |
| Makarov. | мутационная задержка | mutation delay |
| gen. | наиболее эффективно использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| gen. | наилучшим образом использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| gen. | найти оправдание для задержки | find a pretext for delaying |
| gen. | найти оправдание для задержки | find a pretext for delay |
| avia. | Напитки для пассажиров при задержке рейса | drinks served to delayed pax (Your_Angel) |
| Makarov. | напрасно капитан сожалел о задержке | in vain the captain fretted over the delay |
| vulg. | начать менструировать после долгой задержки | come around |
| gen. | не терпящий задержки | impatient at the delay of (чего-либо) |
| gen. | небольшая задержка | a bit of a delay (ART Vancouver) |
| gen. | неизбежная задержка | unavoidable delay |
| gen. | необоснованная задержка | unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| gen. | неожиданная задержка | a smack in the eye |
| gen. | непредвиденная задержка в пути | accidental detention on a journey |
| Makarov. | непредвиденные задержки | nonscheduled delays |
| Makarov. | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays |
| Makarov. | нервничать из-за задержки | grow tense over the delay |
| Makarov. | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств | be liable for delay in the performance of obligations |
| gen. | нести расходы в связи с задержкой | suffer delay (Ad ex Ander) |
| gen. | обстановка не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| avia. | общее время задержки | total latency (MichaelBurov) |
| Makarov. | объяснить задержку | give reasons for someone's delay |
| Makarov. | объяснить причину задержки | account for the delay |
| gen. | ожидаемая задержка | anticipated delay (kocheva) |
| gen. | он досадовал на задержку | he was sore at the delay |
| gen. | он очень расстроился, узнав о задержке | he was vexed to learn of the delay |
| gen. | он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| gen. | она нервничает из-за задержки | he is mad about the delay |
| Makarov. | они очень расстроились, узнав о задержке | they were vexed to learn of the delay |
| Makarov. | определить размер штрафа за задержку доставки | assess a penalty for the delay of delivery |
| Makarov. | определить размер штрафа за задержку доставки | assess a fine for the delay of delivery |
| Makarov. | от них потребовали объяснения причин задержки | explanation of their delay was demanded |
| Makarov. | от них потребовали объяснения причин задержки | an explanation of their delay was demanded |
| gen. | отдать приказ о задержке судна | order the detention of a ship |
| avia. | отдельная задержка | non-composite latency (не рек. MichaelBurov) |
| Makarov. | относительная задержка цветности | luminance/chrominance displacement |
| gen. | относительная задержка сигнала цветности | chrominance-luminance delay inequality |
| Makarov. | относительная задержка яркости | luminance-versus-chroma delay |
| gen. | пожалуйста отправьте письмо без задержки | will you post the letter without delay? |
| Makarov. | пассажиры кипели от ярости из-за задержки | all the passengers were fuming at the delay |
| gen. | пеня за задержку | late penalty (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov) |
| gen. | пеня за задержку | late charge (Alexander Demidov) |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | delay-pulse latch |
| Makarov. | период задержки | lag |
| avia. | Плата за задержку | Delay charges (Your_Angel) |
| gen. | по причине задержки | due to delay (Johnny Bravo) |
| Makarov. | повлечь задержку | trace delay |
| Makarov. | повлечь задержку | entail delay |
| Makarov. | повлечь задержку | produce delay |
| Makarov. | повлечь задержку | cause delay |
| gen. | повторение с задержкой | spaced practice |
| gen. | положение не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| gen. | после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| Makarov. | после получасовой задержки | after half an hour's delay |
| Makarov. | после получасовой задержки | after a delay of half an hour |
| gen. | после получасовой задержки | after half an hour's delay, after a delay of half an hour |
| Makarov. | после часовой задержки | after an hour's delay |
| gen. | практически без задержек | more or less instantaneously (A.Rezvov) |
| gen. | предотвратить задержку в производстве | prevent delay in production |
| Makarov. | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| Makarov. | проба c задержкой дыхания | breath-holding test |
| comp. | проволочная линия задержки | wire delay line |
| comp. | программирование с минимизацией задержек на обращение | minimum-access code (ssn) |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access programming |
| comp. | программирование с минимизацией задержки | minimum-access code |
| comp. | программируемая временная задержка | dwell time |
| gen. | продолжительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| gen. | продолжительная задержка | prolonged delay (ВосьМой) |
| gen. | продолжительная задержка | long delay (ВосьМой) |
| gen. | простите меня за задержку с ответом | excuse my delay in answering you |
| avia. | процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | прошу прощения за задержку | I am sorry for the delay in getting back to you (4uzhoj) |
| comp. | рабочая задержка | service delay |
| gen. | ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | регулирование или задержка селевого потока | control or retention of mudflows |
| Makarov. | режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска | posttrigger mode |
| avia. | реле задержки | time locking relay |
| avia. | реле задержки | time delay relay |
| gen. | реле задержки времени | time-delay relay |
| Makarov. | рециркулярная линия задержки | closed-loop delay line |
| Makarov. | рециркуляционная линия задержки | recirculating delay line |
| gen. | с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| Makarov. | с задержкой | delayed-action |
| Makarov. | с задержкой | delayed |
| gen. | с задержкой | time-lagged |
| gen. | с задержкой | with delay (loengreen) |
| gen. | с задержкой | time lagged |
| gen. | с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| gen. | с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| vulg. | с задержкой менструации | irregular (см. regular) |
| gen. | с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с отсутствием задержек | delay-free (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | самозахват электронов без задержки во времени | self-trapping of electrons without delay |
| avia. | сбор за задержку | charge for delay (Your_Angel) |
| gen. | сердиться из-за задержки | be roiled by the delay |
| comp. | сетевая задержка | network transfer delay |
| biol. | синаптическая задержка | synaptic delay |
| avia. | синдром ситуационной задержки | situational retention syndrome (мочеиспускания) |
| avia. | синдром ситуационной задержки мочеиспускания | bashful bladder syndrome |
| gen. | ситуация не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| gen. | следовать без задержек или препятствий | pass without delay or hindrance (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| Makarov. | случайная задержка | accidental detention |
| avia. | Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| comp. | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| antenn. | среда с задержкой | delay medium |
| avia. | среднее время задержки | average delay time (Konstantin 1966) |
| comp. | средняя задержка до повторной передачи | mean rescheduling delay |
| comp. | средняя начальная задержка | average initial time (Andy) |
| gen. | стать поводом для задержки | throw into overtime (Pigalle) |
| avia. | суммарная задержка | total latency (MichaelBurov) |
| gen. | суммарное время задержки | Cumulative lead time (olga garkovik) |
| comp. | схема задержки | hold circuit |
| Makarov. | схема задержки | delay generator |
| comp. | схема задержки | holding circuit |
| Gruzovik | схема задержки | gate stage |
| comp. | схема коррекции задержки | delay equalizer |
| avia. | счётчик интервалов задержки | delay counter |
| Makarov. | твёрдотельная линия задержки | solid delay line |
| Makarov. | твёрдотельная линия задержки | solid-state delay line |
| Makarov. | твёрдотельная линия задержки | solid-state line |
| gen. | текущая задержка | current delay (kocheva) |
| Makarov. | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
| gen. | тренировка с задержкой | spaced practice |
| gen. | у меня задержка | I missed my period (т.е. нет менструации Yanick) |
| gen. | у меня задержка | I'm late (danishgirl) |
| Makarov. | у неё задержка менструации | she has delay in her period |
| antenn. | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки | time delay steering |
| avia. | устанавливать время задержки | determine the delay |
| gen. | устранение задержек | reduction of delays (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | устранение задержки | elimination of stoppage |
| Gruzovik | устранение задержки | immediate action |
| avia. | устранять любую задержку | obviate any delay |
| comp. | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки | delay compensated earlylate loop |
| antenn. | устройство для выравнивания групповой задержки | group-delay equalizer |
| antenn. | устройство для выравнивания задержки | delay equalizer |
| gen. | устройство для задержки гальки | groyne |
| geol. | фаза задержки | lag phase |
| comp. | фиксированная временная задержка | timed delay |
| Gruzovik | фиксированная задержка | set delay |
| Makarov. | фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах | knockout trap |
| biol. | центральная задержка | central delay |
| comp. | цепочка задержки | delay chain |
| avia. | цепь временной задержки | time delay network |
| avia. | цепь задержки | holding stacking |
| avia. | цепь задержки | holding stack |
| comp. | цикл временной задержки | delay loop |
| comp. | цикл задержки | delay loop |
| Makarov. | цилиндрическая линия задержки | wrap-around delay line |
| Makarov. | цифровой генератор задержки | digital delay generator |
| avia. | частная задержка | non-composite latency (не рек. MichaelBurov) |
| Makarov. | эффекты задержки | retardation effects |
| antenn. | эхо с большой задержкой | long-delay echo (во времени) |
| Makarov. | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
| gen. | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо | I offer apologies for the delay in answering your letter |
| Makarov. | я устал от бесконечных задержек | I am sick of endless delays |
