| Subject | Russian | English |
| amer. | задерживаться в гостях | overstay one's welcome (слишком долго Taras) |
| gen. | задерживаться в конторе | delay at the office |
| med. | задерживаться в развитии | dwarf |
| gen. | задерживаться вследствие болезни | be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| gen. | задерживаться допоздна | stay out too late (xmoffx) |
| gen. | задерживаться допоздна | stay late |
| gen. | задерживаться из-за болезни | be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| gen. | задерживаться на | dwell upon |
| gen. | задерживаться на | linger over |
| Makarov. | задерживаться на | dwell upon (чем-либо) |
| Makarov. | задерживаться на | repose on |
| Makarov. | задерживаться на | dwell on (чем-либо) |
| gen. | задерживаться на | settle upon (чем-либо) |
| gen. | задерживаться на | settle on (чем-либо) |
| gen. | задерживаться на | dwell on |
| gen. | задерживаться на вопросе | dwell on an issue (ART Vancouver) |
| gen. | задерживаться на работе | stay behind after hours (We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits.) 4uzhoj) |
| gen. | задерживаться на работе | work after hours (Alexander Demidov) |
| gen. | задерживаться на работе, поздно приходить с работы | be late from work (фразеологизм aife) |
| chem.ind. | задерживаться на сите | be retained by sieving (igisheva) |
| gen. | задерживаться на службе | delay at the office |
| gen. | задерживаться на три часа | delay for 3 hours (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| gen. | задерживаться остановиться | dwell |
| gen. | задерживаться перед препятствием | dwell (о лошади) |
| gen. | задерживаться по привычке | stay customarily (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| gen. | задерживаться по привычке | stay habitually (temporarily, traditionally, etc., и т.д.) |
| Makarov. | задерживаться после того, как все остальные ушли | linger around after others have left |
| gen. | задерживаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| Makarov. | задерживаться после уроков | stay after school |
| gen. | задерживаться препятствием | dwell |
| gen. | задерживаться при спуске | hang |
| Makarov. | задерживаться с | fall behind |
| Makarov. | задерживаться с ответом | fall behind with letters |
| gen. | задерживаться с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| chem.ind. | задерживаться ситом | be retained by sieving (igisheva) |
| road.wrk. | задерживаться у входа | be held at the gate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задерживаться, чтобы посмотреть на | stay to look at (smth., to talk to you, to help you, etc., что-л., и т.д.) |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| gen. | не задерживаться где-либо | make oneself scarce (driven) |
| Makarov. | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| Makarov. | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
