Terms containing заделывать

Subject	Russian	English
mech.eng., obs.	анкерный болт, заделываемый в каменную кладку	fang bolt
IT	герметически заделывать	seal off
mech.eng., obs.	головка, в которую заделывается конец стального каната	bridge socket
construct.	заделывайте гильзы в отверстия	fix the sleeves in the openings (Leonid Dzhepko)
construct.	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений	fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set
Makarov.	заделывать арматуру	embed the steel
archit.	заделывать балки в стену	build beams into a wall
tech.	заделывать балку в бетон	embed a beam in concrete
Makarov.	заделывать балку в бетон	embed beam in concrete
construct.	заделывать балку жёстко	restrain a beam
tech.	заделывать балку одним концом	build in a beam at one end
mil.	заделывать бреши	regap (в стенах)
mil., arm.veh.	заделывать в	bed
mech.eng., obs.	заделывать в...	bed
auto.	заделывать в	bed
Makarov.	заделывать в бетон	embed in concrete
Gruzovik	заделывать в капсулу	encapsulate
gen.	заделывать в кладку	mure
gen.	заделывать в кладку	immure
mining.	заделывать в лапу	dovetail
gen.	заделывать в оправу	enchase
construct.	заделывать в стену	wall up
forestr.	заделывать в тюки	bale
mining.	заделывать в шип	tenon (крепь)
cables	заделывать вход кабельного канала	seal a cable duct
Makarov.	заделывать выемку землёй	backfill
Makarov.	заделывать выемку ранее вынутой породой	backfill
cables	заделывать выход кабельного канала	seal a cable duct
gen.	заделывать дверь	build up a door (a window, etc., и т.д.)
footwear	заделывать дефекты	to repair
leath.	заделывать дефекты	repair
leath.	заделывать дефекты	remove marks
leath.	заделывать дефекты	paint
Makarov.	заделывать дефекты	caulk
construct.	заделывать досками	box (напр, концы, стропильных ног)
mil., tech.	заделывать досками	box (стык деревянных элементов)
gen.	заделывать дыру	stop up a hole (a crack, etc., и т.д.)
construct.	заделывать жилы кабеля	dress cable conductors (для протягивания)
cables	заделывать жилы кабеля для протягивания	dress cable conductors
gen.	заделывать замазкой	luting
gen.	заделывать замазкой	lute
Makarov.	заделывать замазкой трещину	fill up a crack
polym.	заделывать заподлицо	flush
construct.	заделывать заподлицо	flush with
gen.	заделывать или загораживать решёткой	grate
transp.	заделывать кабель	terminate a cable
O&G, casp.	заделывать кабель	terminate cable (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	заделывать кабель	dress cable (Yeldar Azanbayev)
tech.	заделывать кабель	terminate a cable in (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.)
construct.	заделывать подсоединять кабель в наконечник	terminate a cable in a lug
Makarov.	заделывать кабель в наконечник	terminate a cable in lug
Makarov.	заделывать кабель в разъем	terminate a cable in connector
transp.	заделывать кабель в разъём	terminate a cable in a connector
construct.	заделывать подсоединять кабель в разъём	terminate a cable in a connector
gen.	заделывать камнем	wall
Makarov.	заделывать кирпичом	brick up (напр., отверстие)
Makarov.	заделывать кирпичом	brick up
Makarov.	заделывать кирпичом	brick in
Makarov.	заделывать кирпичом отверстие	brick up a hole
tech.	заделывать конец	tailing (элемента конструкции)
tech.	заделывать конец	tail (элемента конструкции)
Makarov.	заделывать конец балки	build fix the beam end
Makarov.	заделывать конец балки	build in the beam end
Makarov.	заделывать конец балки	fix the beam end
cables	заделывать конец кабеля	seal off a cable
Makarov.	заделывать конец кабеля	cap the cable end
Makarov.	заделывать конец кабеля	seal the cable end
gen.	заделывать конец маркой	whip
gen.	заделывать конец троса маркой	whip
nautic.	заделывать конец троса "редькой"	tail
construct.	заделывать концы кабеля	terminate cable ends
electr.eng.	заделывать концы кабеля	terminate the ends of the cable (Andrey Truhachev)
mining.	заделывать концы каната	tuck
mil., tech.	заделывать концы каната	whip the ends of a rope (маркой)
mil., tech.	заделывать крепь	frame
mining.	заделывать крепь шипом	joggle
dial.	заделывать куском ткани	clout
meat.	заделывать лентой	tape
Makarov.	заделывать летку	stopper the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	plug tap-hole
Makarov.	заделывать летку	to topper the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	top the tap-hole
met.	заделывать летку	plug a taphole
tech.	заделывать летку	bott the furnace
tech.	заделывать летку	stopper the furnace
tech.	заделывать летку	plug up the tap hole
tech.	заделывать летку	plug taphole
Makarov.	заделывать летку	plug up the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	lug up the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	stopper a tap-hole (доменной печи)
Makarov.	заделывать летку	make up the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	plug a tap-hole (доменной печи)
Makarov.	заделывать летку	stop the tap-hole
Makarov.	заделывать летку	bott the tap-hole
met.	заделывать лётку	plug a taphole
met.	заделывать лётку	clay up
nautic., Makarov.	заделывать маркой	whip (конец троса)
avia.	заделывать металлическими скобами	staple
Makarov.	заделывать мешок	seal a bag (после наполнения)
Makarov.	заделывать мешок	close a bag (после наполнения)
Makarov.	заделывать наглухо каменной кладкой	conceal
Makarov.	заделывать окно решёткой	grate a window
tech.	заделывать отверстие	coat a borehole
gen.	заделывать отверстие	stop a hole
construct.	заделывать отверстия	block openings
Makarov.	заделывать отверстия	fill up holes
Makarov.	заделывать отверстия в обжиговой печи	close the kiln
mech.eng., obs.	заделывать отверстия в отливке	fill up casting holes
automat.	заделывать отверстия или дефектные участки	patch
Makarov.	заделывать пакет	seal a bag
agric.	заделывать плугом	plow under
agric.	заделывать плугом	plow in
Makarov.	заделывать поверхностно	work in surface (удобрения)
construct.	заделывать погружать	bed
Makarov.	заделывать под стерню	to stubble in
Makarov.	заделывать под стерню	stubble in
Makarov.	заделывать пожнивные остатки	cover the trash
Makarov.	заделывать препарат	mount
gen.	заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену	build up a broken wall
nautic., Makarov.	заделывать пробоину	shut up
Gruzovik	заделывать пробоину	seal a hole
nautic.	заделывать пробоину пластырем	fodder
mil., tech.	заделывать пробоины	plug (напр., в понтоне)
construct.	заделывать провод в разъём	terminate a wire in a connector
Makarov.	заделывать провод в разъёме	terminate a wire to a connector
Makarov.	заделывать провод в разъёме	terminate a wire in a connector
mil.	заделывать проломы	regap (в стенах)
gen.	заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену	build up a broken wall
Makarov., construct.	заделывать раствором	grout in
agrochem.	заделывать растительные остатки	incorporate
nautic.	заделывать "редькой"	graft (конец снасти)
mech.eng., obs.	заделывать решеткой	grate
Makarov.	заделывать решёткой	grate
gen.	заделывать решёткой	grater
Makarov.	заделывать сваю в бетон	embed a post in concrete
Makarov.	заделывать семена	embed seeds
Makarov.	заделывать семена	drill seeds
Makarov.	заделывать семена	cover seeds
agric.	заделывать семена	cover the seeds
pulp.n.paper	заделывать семена	rake in
Makarov.	заделывать семена	cover the seeds (с.х.)
Makarov.	заделывать мешки, пакеты металлическими скобками	staple
tech.	заделывать скобками	staple
Makarov.	заделывать стержень	fix a column at (e. g., one end; напр., одним концом)
Makarov.	заделывать стержень одним концом	fix a column at one end
Makarov.	заделывать стерню	stubble
Makarov.	заделывать стык	seal a joint
Makarov.	заделывать стык	pack a joint
tech.	заделывать стыки	seal joints
tech.	заделывать стыки	pack joints
Makarov.	заделывать термометр	embed a thermometer
Makarov.	заделывать термометр в конструкцию	embed a thermometer into a structure
amer.	заделывать течь	circle the drain (пробоину andreon)
nautic.	заделывать течь	stop the leak
nautic.	заделывать течь	fother
tech.	заделывать течь	stop a leak
transp.	заделывать течь	stop leak
nautic.	заделывать течь	fudder
nautic., Makarov.	заделывать течь	shut up
gen.	заделывать трещину	stop a crack (a hole, etc., и т.д.)
road.wrk.	заделывать трещины	fill
polygr.	заделывать уголки ткани	nick in
agrochem.	заделывать удобрение	incorporate
nautic.	заделывать чаками	chock
construct.	заделывать швы	stop the joints
construct., Makarov.	заделывать швы	close joints
construct., Makarov.	заделывать швы	seal joints
construct., Makarov.	заделывать швы	stop joints
tech.	заделывать швы	make off joints
nautic.	заделывать швы на корабле	caulk (затыкать паклей и заливать смолой)
tech.	заделывать шов	make stop a joint
textile	заделывать шов	neaten
Makarov.	заделывать шов	joint
Makarov.	заделывать шов	stop a joint
Makarov.	заделывать шов	make off a joint
dial.	заделывать щели	chinse
Makarov.	заделывать щели	caulk
gen.	заделывать щели	chink
inf.	заделываться врачом	become a doctor
mech.eng., obs.	заершённый болт, заделываемый в каменную кладку	fang bolt
construct.	Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой	Fill in the gaps in the sheet joints with mastic
gen.	закладывать или заделывать кирпичом	brick up
electr.eng.	заливать: заделывать	embed
media.	кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним	footway box
road.wrk.	"карта", заделываемая в ходе ямочного ремонта	patch
road.wrk.	"карта", заделываемая путём ямочного ремонта	patch
road.wrk.	"карты", заделываемые ямочным ремонтом с помощью подвижной установки	transit-mix patches
pack.	метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса	embossing closure
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putlog holes
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putlock holes
archit.	отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки	putholes
construct.	Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен	Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots
construct.	при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка	when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe
construct.	Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом	Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement
construct.	Раструбы заделывают асбестоцементом	the bell-and-spigot joints are caulked with asbestos cement
construct.	Раструбы заделывают просмолённой пеньковой прядью	the bell-and-spigot joints are caulked with tarred hemp yarn
construct.	Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой	the treated cracks should be filled with putty
Makarov.	снова заделывать	stop out (щель и т.п.)
construct.	Срывы бетона надо заделывать немедленно	when concrete starts tearing off the defect should be stopped immediately
construct.	Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором	the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar
nautic.	тщательно заделывать	carefully seal off (проемы и т.д. шумоизоляцией translator911)
construct.	устанавливайте и заделывайте крепления	install fasteners