Terms containing заделаться

Subject	Russian	English
construct.	Борозды заделайте раствором и рейками	Close the grooves with mortar and battens
Makarov.	вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает	you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in
gen.	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет повесить книжные полки	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves
gen.	если мы заделаем этот старый камин, вдоль всей стены можно будет поставить книжные полки	if we fill in that old fireplace we'll have a wall free for bookshelves
Makarov.	заделай-ка дыру в стене, оттуда дует	you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in
construct.	Заделайте щели между плинтусами и стенами	Fill in the gaps between the walls and the skirting boards
gen.	заделать брешь	fill up a gap
mining.	заделать в бетон	embed in concrete
construct.	заделать в бетон	let into concrete
gen.	заделать в капсулу	encapsulate
construct.	заделать в паз	slot into
seism.	заделать в пазу	slot into
railw.	заделать водонепроницаемо	close watertight
Makarov.	заделать дыру	plug up a drain
Makarov.	заделать дыру	plug up a hole
gen.	заделать дыру	close a hole
Makarov.	заделать дыру в крыше	cover over a hole in the roof
astronaut.	заделать кабель в разъём	wire a connector
astronaut.	заделать кабель в соединитель	wire a connector
astronaut.	заделать кабель в электроразъём	wire install a cable into a connector
gen.	заделать кирпичом	build up (дверь)
construct.	заделать кляммер	lock a cleat in a seam
mech.eng., obs.	заделать ласки	bevel the ends (для сваривания)
agr.	заделать навоз	plough under manure
agr.	заделать навоз	plough in manure
gen.	заделать отверстие	wall up
gen.	заделать отверстие	stop a hole
gen.	заделать под стерню	to stubble in
agr.	заделать посев гл	embed seeds
Makarov.	заделать посылку	do a parcel
gen.	заделать пробоину	seal a hole
Makarov.	заделать прокол	repair puncture (в шине)
gen.	заделать прокол	repair a puncture (в шине)
Makarov.	заделать прокол в шине	stop a hole in the tire
gen.	заделать прокол в шине	repair a puncture
construct.	заделать раструбное соединение	stop a bell-and-spigot joint
gen.	заделать старый камин	fill in an old fireplace
construct.	заделать стык	seal a joint
construct.	заделать стык	pack a joint
transp.	заделать течь	plug aleak
Makarov.	заделать течь	stop up a leak
auto.	заделать течь	stop a leak
mining.	заделать течь	stop a leak (в крепи)
nautic.	заделать течь	fother
railw.	заделать течь	stop up leaks
Gruzovik	заделать течь	plug a leak
Makarov.	заделать трещину	plaster up a crack
Makarov.	заделать трещину	plaster a crack
gen.	заделать трещину старой газетой	stop a crack with an old newspaper
railw.	заделать цементом	lute in
astronaut.	заделать чехол	seal the enclosure
construct.	заделать шов	stop a joint
railw.	заделать шов	obscure the joint
construct.	заделать шов	make off a joint
construct.	Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой	Coat the cut out places with drying oil and stop them
Игорь Миг	миллиардер, заделавшийся политиком	billionaire-turned-politician
Makarov.	он заделал все окна	he sealed up all the windows
Makarov.	он заделал все окна	he sealed all the windows
Makarov.	он заделался врачом	he made himself into a doctor
gen.	он заделался литературоведом	he has turned literary critic
construct.	после установки закладной детали отверстие надо заделать досками	after the insert has been set up the opening should be boarded up
Игорь Миг	пытаться заделать дыры	tinker (перен.; обычно малоуспешно или безуспешно)
Makarov.	рабочий заделал дыру в стене штукатуркой	the handyman closed the hole in the wall with plaster
gen.	течь в трубе заделали	the leak in the pipe was plugged
construct.	Щели в опалубке заделайте паклей или рейками	Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens
Makarov.	я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна	I have mended the hole now. I don't think it notices.