| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | активно задействованы | heavily involved (mascot) |
| inf. | быть задействованным | be engaged (He won't be able to attend because he's otherwise engaged. [=he is busy doing something else] VLZ_58) |
| transp. | быть задействованным | be deployed (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | быть задействованным | be at play (It's a complicated matter with several important issues at play. VLZ_58) |
| theatre. | быть задействованным | perform, be involved (Butterfly812) |
| gen. | быть задействованным | be at work (Supernova) |
| gen. | быть задействованным | be recruited into (He was recruited into the genetic experiments он был задействован в генетическом эксперименте. Ольга Матвеева) |
| corp.gov. | быть задействованным в | be involved in (igisheva) |
| gen. | быть задействованным в | have fingers in someone's pie (чем-либо КГА) |
| product. | в проекте задействовано | project employed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в проекте задействовано | be involved in the project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в проекте задействовано | be engaged in project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в проекте задействовано | be involved with project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в проекте задействовано | project comprised (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в проекте задействовано | bve involved to the project (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | всем задействованным инстанциям | all concerned |
| media. | данные, не задействованные в текущей версии системы | reserved |
| fin. | Доход на задействованные активы | ROAE (yerlan.n) |
| EBRD | доход на задействованный капитал | return on capital employed (включая оборотный raf) |
| automat. | задействован целый парк | whole fleet is concerned (Konstantin 1966) |
| mil. | задействованная испытательная организация | participating test organization |
| automat. | задействованная клавиша | enabled key |
| energ.ind. | задействованная мощность | on-stream capacity |
| gen. | задействованная организация | related entity (ABelonogov) |
| energ.ind. | задействованная схема | on-line diagram (напр., в каком-либо процессе) |
| mil. | задействованная часть | affected unit |
| mil. | задействованная часть | participating unit |
| telecom. | задействованная ёмкость | used capacity |
| tech. | задействованная ёмкость | equipped capacity |
| tech. | задействованная ёмкость | fitted capacity |
| Makarov. | задействованная ёмкость | equipped capacity (телефонной станции) |
| Makarov. | задействованная ёмкость | fitted capacity (телефонной станции) |
| tech. | задействованное оборудование | affected equipment (BelleOlea) |
| mil. | задействованное полевое учреждение | participating field activity |
| patents. | задействованное положение | actuated position (M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | задействованное пространство полностью окружено оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| law | задействованное третье лицо | concerned third party (sankozh) |
| mil. | задействованное учреждение | participating activity |
| EBRD | задействованные активы | operational assets |
| EBRD | задействованные активы | committed assets |
| energ.ind. | задействованные в процессе ядерные материалы | material in process (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| energ.ind. | задействованные в процессе ядерные материалы | materials in process (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| progr. | задействованные документы | referenced documents (ssn) |
| immunol. | задействованные механизмы | contributing mechanisms (olga don) |
| sport. | задействованные мышцы | Sidekick Muscles (Kukush) |
| med.appl. | задействованные сервисные коды | service codes currently set (olga don) |
| mil. | задействованные силы | tie-down forces |
| NATO | задействованные элементы | involved elements (подразделения) |
| avia. | задействованный аэродром | participating aerodrome |
| automat. | задействованный блок управления | focus control block (напр., в экспертной системе) |
| gen. | задействованный в работе | being in use (напр., телефон) |
| nucl.pow. | задействованный двигатель | engine activated |
| progr. | задействованный документ | referenced document (ssn) |
| account. | задействованный капитал | capital employed |
| adv. | задействованный поставщик | in supplier |
| gen. | задействованный работник | in-scope employee (термин в некоем договоре Lavrov) |
| telecom. | задействованный сетевой элемент | involved network element (ssn) |
| telecom. | задействованный сетевой элемент | affected network element (ssn) |
| product. | задействованный транспорт | involved transport (Yeldar Azanbayev) |
| product. | задействованный транспорт | affected transport (Yeldar Azanbayev) |
| product. | задействованный транспорт | employed transport (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | задействованный энергоблок | unit involved (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | задействовать в полной мере | give full play to |
| gen. | задействовать военные силы | operate an aircraft |
| gen. | задействовать возможности | unlock performance (sankozh) |
| idiom. | задействовать все рычаги | set the wheels in motion (Lana Falcon) |
| busin. | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| progr. | задействовать всю память в системе | use all of the memory in the system (ssn) |
| Игорь Миг | задействовать имеющиеся возможности | deliver on the potential |
| tech. | задействовать клапаны | touch valves (Александр Стерляжников) |
| busin. | задействовать чьи-либо мощности | employ one's capacity (Евгений Тамарченко) |
| AI. | задействовать наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | задействовать неиспользуемые ресурсы | draw unused resources into employment (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | задействовать новые источники ресурсов | tap new sources of funds |
| tech. | задействовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| astronaut. | задействовать переключатель балансировки | activate the trim switch |
| astronaut. | задействовать переключатель триммирования | activate the trim switch |
| intell. | задействовать план отхода | backstop (Taras) |
| tech. | задействовать повторно | reactivate |
| polit. | задействовать пятую колонну | unleash a fifth column (to destabilize the country – для дестабилизации ситуации в стране Alex_Odeychuk) |
| econ. | задействовать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| busin. | задействовать чьи-либо ресурсы | employ one's capacity (Евгений Тамарченко) |
| inf. | задействовать свои связи | pull a few strings (для кого-либо; for somebody TarasZ) |
| gen. | задействовать средства | leverage funds (We’ll need to leverage our existing funds to offset the losses we’ve incurred. VLZ_58) |
| amer. | задействовать тяжёлую артиллерию | bring in the big guns (denghu) |
| Игорь Миг | задействовать финансовые ресурсы | tap the financial resources |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения | pilot-activated automatic recovery system |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения | pilot-activated automatic recovery system |
| gen. | игра, в которой задействован мячи | ball game |
| gen. | игра, в которой задействованы мяч | ball game |
| gen. | игра, в которой задействованы мячи | ball game |
| tech. | когда не задействован | when not operating (рычаг, педаль) |
| O&G | количество задействованных буровых установок | rotary rig account (среднее количество буровых установок, которые активно разведывают месторождения Bellechka) |
| O&G. tech. | количество задействованных буровых установок | active rig count |
| OHS | количество людей, задействованных в проекте | project staffing profile (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии | medical chemical advisory team |
| cinema | контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| manag. | косвенно задействованные трудовые ресурсы | indirect manpower (Xtkjdtr) |
| progr. | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| mil., WMD | личный состав, задействованный на этапе эксплуатации и технического обслуживания | OMP personnel |
| busin. | могущий быть задействованным или применённым | invocable (Yan) |
| Игорь Миг | не задействован | remains untapped |
| tech. | не задействован | offline (Побеdа) |
| gen. | не задействован | is not used (Sagoto) |
| fire. | не задействован | not enabled ("нет" в перечне характеристик OLGA P.) |
| gen. | не задействован | not active (soa.iya) |
| product. | не задействована | 0-Off (по умолчанию для DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | не задействована | 0-None (по умолчанию; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| automat. | номер задействованного станка | targeted machine-tool number (напр., для направления инструмента) |
| econ. | общий задействованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| econ. | общий задействованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| tech. | объект, задействованный в мероприятиях по аварийному реагированию | emergency response facility |
| telecom. | объём задействуемой памяти | memory occupation (oleg.vigodsky) |
| media. | один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "параметр задействован" | "Parameter Enable" switch |
| mil., avia. | персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах | Air Force Personnel on Duty with the Army |
| O&G, casp. | персонал, задействованный вне основного производства | nonoperational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | персонал, задействованный вне основного производства | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | персонал, задействованный вне основного производства | non-operational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | персонал, не задействованный в ликвидации аварии | non-essential personnel (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| pharma. | Персонал, не задействованный в ликвидации чрезвычайной ситуации | non-emergency personnel (MSDS Antonina_V) |
| O&G, casp. | персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operating personnel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | nonoperational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | персонал, не задействованный в прямой производственной деятельности | non-operational personnel (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | повторно задействовать параметр | reenable the parameter |
| busin. | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process (Konstantin 1966) |
| comp. | полностью задействованная сеть | fully operational network |
| tech. | полностью задействованный орбитальный комплекс | fully operational space complex |
| Игорь Миг | полностью задействовать | give full play to |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| account. | прибыль на задействованный капитал | return on capital employed (ROCE) |
| account. | прибыль на задействованный капитал | ROCE (return on capital employed) |
| econ. | прибыль на задействованный капитал | return on capital assets |
| law | регулируемая база задействованного капитала | Regulatory Asset Base (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| account. | регулируемая база задействованных активов | regulated base of involved assets (Asem Amanbekova) |
| fin. | рентабельность задействованного капитала | ROCE Return On Capital Employed (sjs) |
| fin. | рентабельность задействованного капитала | ROACE (среднего за период Incognita) |
| invest. | Рентабельность среднего задействованного вложенного, инвестированного, функционирующего капитала | ROACE (lyrarosa) |
| Gruzovik, mil. | сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара | ASN (atomic strike net) |
| gen. | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| mil. | сообщить всем задействованным инстанциям | advise all concerned |
| sec.sys. | срабатывать, задействовать | trigger off (напр., систему сигнализации Val_Ships) |
| oil.proc. | средний задействованный капитал | average capital employed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний задействованный капитал | average capital employed US $M (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний задействованный капитал, млн. долл. США | average capital employed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний задействованный капитал, млн. долл. США | average capital employed US $M (MichaelBurov) |
| mil., WMD | трос задействован | rope switch activated |
| manag. | трудовые ресурсы, задействованные напрямую | direct manpower (Xtkjdtr) |
| mil. | уведомлены всё задействованные инстанции | all concerned notified |
| Игорь Миг | уже задействованный | already in place |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| econ. | факторы, задействованные в производстве | cooperating factors |
| min.proc. | цикл не задействован | cycle not active (soa.iya) |
| Игорь Миг | части, задействованные на передовой | front line troops |
| transp. | штырь задействованного контакта | live stud |
| gen. | эффективно задействовать навыки | harness skills (Taras) |
