| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальная задача | crucial task (Alexander Matytsin) |
| gen. | актуальная задача | critical task (Yuliya13) |
| gen. | актуальная задача | vital task (Alexander Matytsin) |
| gen. | актуальная задача | relevant objective (Maria Klavdieva) |
| gen. | амбициозная задача | moonshot (platon) |
| gen. | арифметическая задача | sum |
| gen. | арифметическая текстовая задача в учебнике | word problem (a type of textbook problem designed to help students apply abstract mathematical concepts to "real-world" situations КГА) |
| comp., MS | асинхронная модель, основанная на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| progr. | асинхронный шаблон, основанный на задачах | task-based asynchronous pattern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бесплодная задача | fruitless task |
| gen. | бизнес-задача | business target (Annual goal setting which helps you identify realistic business targets for the year ahead with the assistance of an experienced business advisor. | We had reached our new business targets for the year at that point and we had a large pipeline of clients we had taken on and decided to ... Alexander Demidov) |
| gen. | бизнес-задачи | business needs (bigmaxus) |
| gen. | быстро выполнить свою задачу | get through one's task with great speed |
| gen. | ваша задача – | you want to (Do not try to argue with the employee, attempt to sway them or make them feel bad for not having all of the facts. You want to encourage them to be open and honest. SirReal) |
| gen. | взваливать на кого-либо непосильную задачу | task beyond his strength |
| Игорь Миг | включение в число приоритетных задач | prioritizing |
| gen. | военная задача | combat mission (bigmaxus) |
| gen. | военные задачи | warfare (dreamjam) |
| Игорь Миг | возлагать задачу | task with |
| gen. | возлагать задачу | task (Post Scriptum) |
| gen. | возлагать задачу | allot a task |
| Игорь Миг | возложение задачи | tasking |
| gen. | возложение на ... задачи по | tasking ... to (tasking the Forum Secretariat to develop a regional energy project …) |
| gen. | впустую трудиться над задачей | putter over a task |
| gen. | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| Игорь Миг | второстепенные задачи | lower-profile challenges |
| gen. | вылетать на выполнение боевой задачи | fly a mission |
| gen. | выполнение поставленных задач | fulfilment of objectives (capricolya) |
| gen. | выполнение задачи по требованию | mission-on-demand (WiseSnake) |
| gen. | выполнение профессиональных задач | job task execution (Johnny Bravo) |
| gen. | выполнение сложных задач | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| gen. | выполнимая задача | realistic objective (maystay) |
| gen. | выполнимые задачи | achievable goals (bublichek) |
| Gruzovik | выполнить задачу | carry out a mission |
| gen. | выполнить задачу | perform a task (kee46) |
| Игорь Миг | выполнить задачу по | take on the task of |
| gen. | выполнить первоочерёдные задачи | accomplish priority tasks (mascot) |
| gen. | выполнить следующие задачи | do the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполняемая задача | task at hand (For the purpose of eternal development ecology must match the task at hand. -"Для вечного развития экология должна соответствовать выполняемой задаче."-Г.П.Грабовой anyname1) |
| Игорь Миг | выполнять задачу по | take on the task of |
| Игорь Миг | выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по | take on the task of |
| gen. | выполнять сходные задачи | perform similar tasks (enesudimov) |
| gen. | высокая задача | challenging task (Andrey Truhachev) |
| gen. | генетическая задача | genetics practice problem (bryu) |
| gen. | для них выбор между Клинтоном и кандидатом от республиканцев не является сложной задачей | for them, choosing between Clinton and the Republican candidate is a no-brainer |
| Игорь Миг | для осуществления этой задачи | take on such a role |
| gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| gen. | для решения задачи | for the purposes of (Alexander Demidov) |
| gen. | для решения задачи | for task (They are intended for various tasks including the execution of hard works with high accuracy. I. Havkin) |
| gen. | для решения текущих задач | for the purposes of the task at hand (erelena) |
| gen. | для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| Gruzovik | доводить задачу | set a task |
| gen. | даже ещё более трудная задача | a yet harder task |
| gen. | за решение задачи | tackle the problem |
| gen. | задал ты мне задачу | you've got me there (I have no idea what the solution is cuksik) |
| gen. | задал ты мне задачу | you've got me |
| gen. | задать задачу | state a question |
| gen. | задача была ему не по плечу | he was unequal to the task |
| gen. | задача в истинном масштабе времени | real-time problem |
| gen. | задача вполне посильная | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | задача вполне посильная | can do attitude |
| gen. | задача вполне посильная | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | задача вполне посильная | can-do attitude (MichaelBurov) |
| gen. | задача для ума | intellectual challenge (Moscowtran) |
| gen. | задача ему по силам | the task is within his powers |
| gen. | задача, жизненно важная для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | задача, жизненно необходимая для бизнеса | vital business issue (translator911) |
| gen. | Задача ... и необходимые действия | do this ... do this (часто встречается в руководствах в виде таблицы из двух столбцов) |
| gen. | задача использования | advancing the use (Consistent with advancing the use of GRABOVOI® and GRIGORI GRABOVOI® trademarks Class 12, "spacecraft" subsection – В соответствии с задачей использования 12 класса товарных знаков ... anyname1) |
| Игорь Миг | задача колоссальной сложности | monumental challenge |
| gen. | задача коммивояжёра | traveling salesrep problem (olga_kotik) |
| fig. | задача космического масштаба | moonshot (vladibuddy) |
| gen. | задача, которая стоит перед нами | the task that faces us |
| gen. | задача, которую предстоит решить | challenge (triumfov) |
| gen. | задача максимум | ultimate goal (daizy_flower) |
| gen. | задача на время | Timed task (translator1960) |
| gen. | задача на вычитание | subtraction |
| gen. | задача на логику | problem for the logical (4uzhoj) |
| gen. | задача на оптимизацию коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| gen. | задача на повестке дня | pending task (sergeidorogan) |
| gen. | задача и т.д. не выходит | the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out |
| Игорь Миг | задача не из лёгких | no mean feat |
| Игорь Миг | задача не из лёгких | no easy feat |
| Игорь Миг | задача не из лёгких | challenge |
| gen. | задача не из лёгких | no small undertaking (It's 10 metres long, but will be cleaned and conserved under a microscope – both the top side and the underside – so it's no small undertaking.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | задача не из лёгких | no small task (It speaks very highly of the organizers of this meeting as it is no small task to get medical researchers from around the world to gather at a single site for an exchange of ideas. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | задача не из простых | no easy feat |
| gen. | задача и т.д. не решается | the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out |
| gen. | задача о рекламе | advertising problem |
| Gruzovik | задача о рекламехранении на складе | warehousing problem |
| gen. | задача обнаружения | detection problem (ssn) |
| Игорь Миг | задача огромной сложности | monumental challenge |
| gen. | задача оказалась для него слишком сложной | he found the task too great for him |
| Игорь Миг | задача первостепенной важности | priority |
| gen. | задача первостепенной важности | critical task (colombine) |
| gen. | задача по генетике | genetics practice problem (bryu) |
| gen. | задача по геометрии | an exercitation in geometry |
| gen. | задача по геометрии | an exercise in geometry |
| gen. | задача по наблюдению | observation mission |
| gen. | задача по поиску и уничтожению противника | search-and-destroy mission |
| gen. | задача повышенной сложности | challenge (Alexander Demidov) |
| gen. | задача подготовки | training mission (кадров) |
| gen. | задача, появление которой не предполагалось | problem that was not anticipated to pop up (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | задача, пусть трудная, но выполнима | the task, though difficult, can be accomplished |
| gen. | задача, разрешение которой требует отдачи всех сил | challenging task (Taras) |
| Игорь Миг | задача реальная | be within the realm of possibility |
| gen. | задача решаемая | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | задача решаемая | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | задача решаемая | can do attitude |
| gen. | задача решаемая | can-do attitude (MichaelBurov) |
| gen. | задача, решение которой порождает новые задачи | rabbit hole (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| chess.term. | задача с ретроградным анализом | problem with retrograde analysis |
| gen. | задача, связанная с риском | task involving a risk (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| gen. | задача со звездочкой | extra credit question (контекстуально SirReal) |
| gen. | Задача состоит в том | the challenge for someone is to do something |
| gen. | задача, ставящая в тупик | twister |
| Игорь Миг | задача, стоящая на повестке дня | priority |
| gen. | задача, стоящая перед нами | the issue that faces us ("It is the rate of immigration that is now the issue that faces us," he said on ABC's Lateline. ART Vancouver) |
| gen. | задача, стоящая перед нами | the problem facing us |
| Игорь Миг | задача, требующая большого напряжения сил | monumental challenge |
| gen. | задача, требующая большого напряжения сил | challenge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | задача, требующая максимума усилий | challenge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Задача, требующая много времени | time-consuming task (Елена Ф) |
| gen. | задача требующая непрерывного выполнения | continuous task |
| gen. | задача, требующая решения | pending task (sergeidorogan) |
| gen. | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало | your task is difficult but you must hang on till it is done |
| gen. | задачи борьбы с кораблями | antiship mission (противника) |
| Игорь Миг | задачи второго плана | lower-profile challenges |
| gen. | задачи и пути | objectives of, and approaches to (Alexander Demidov) |
| gen. | задачи и цели | aims and purposes (ad_notam) |
| gen. | задачи и цели | mission and objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | задачи, которые ставит перед нами ядерный век | the challenge of a nuclear age |
| gen. | задачи первостепенной важности | priorities (Svetlanochka) |
| gen. | задачи пехоты | the duties of infantry |
| gen. | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| gen. | задачи фундаментальных научных исследований | basic research tasks |
| gen. | Задачи ЦУП | FOCC tasks (tina.uchevatkina) |
| gen. | излагаться на примере решения конкретных задач | be covered in a task-oriented manner (123:) |
| gen. | искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| Игорь Миг | исключительно сложная задача | daunting challenge |
| gen. | как они справились с этой задачей? | how did they make out with the problem? |
| gen. | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений | multi-department approach (Millie) |
| gen. | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче | the Committee has devoted great care to the task before it |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | комплекс задач | tasking |
| gen. | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы | whose primary focus is on |
| gen. | краткосрочная задача | short-range objective |
| gen. | лёгкая задача | child's play |
| gen. | лёгкая задача | easy thing |
| gen. | лёгкая задача | walkover |
| gen. | мальчик долго не мог понять задачу | the boy had a hard time making out the problem |
| gen. | мальчик с большим трудом разобрался в задаче | the boy had a hard time making out the problem |
| gen. | мальчик хорошо решает задачи | the boy is clever at sums |
| Игорь Миг | мастерски справиться с задачей по | do a stellar job of |
| gen. | масштабная задача | large-scale task (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | tremendous task (Liv Bliss) |
| gen. | масштабная задача | formidable challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | major challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | immense challenge (grafleonov) |
| Игорь Миг | масштабная задача | daunting task |
| gen. | масштабная задача | broad challenge (grafleonov) |
| gen. | масштабная задача | ambitious target (raf) |
| gen. | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу | we must apply our energies to finding a solution |
| Игорь Миг | на фонд возложена задача по | the foundation has been tasked with |
| gen. | нам предстоит решить две задачи | we have two problems before us |
| gen. | Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими | our challenge now is to be as audacious as possible |
| gen. | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект | it will be our task to determine and analyse this effect |
| gen. | неблагодарная задача | ungrateful task |
| gen. | неблагодарная задача | ungracious task |
| Игорь Миг | невыполнимая задача | overreach |
| Игорь Миг | невыполнимая задача | impossible feat |
| gen. | невыполнимая задача | infeasible (Alexander Demidov) |
| gen. | некорректная задача | perverse instantiation (NumiTorum) |
| gen. | нелёгкая задача | not an easy task (Chefs in the corporate world must be able to bring their meal masterpieces to the masses, it's not an easy task when feeding groups that may sit down in the hundreds. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | нелёгкая задача | daunting challenge |
| gen. | нелёгкая задача | no easy task (dimock) |
| Игорь Миг | нелёгкая задача | no mean feat |
| gen. | нелёгкая задача | stiff task |
| gen. | нелёгкая это задача | it is no easy job |
| Игорь Миг | неподъёмная задача | overreach |
| gen. | непомерно сложная задача | Herculean task |
| gen. | непомерно трудная задача | Herculean task |
| gen. | непосильная задача | hopeless task (Lialia03) |
| gen. | непосильная задача | Herculean task (VLZ_58) |
| gen. | непосильная задача | dead lift |
| gen. | непосильная задача | overwhelming task (Игорь_2006) |
| gen. | непосредственная задача | task at hand (VLZ_58) |
| gen. | непосредственное выполнение задачи | mission-on-demand (WiseSnake) |
| gen. | неприятная задача | an ugly task |
| gen. | неприятная задача | beast of a job |
| gen. | непростая задача | arduous task (Andrey Truhachev) |
| gen. | непростая задача | no mean feat (Гевар) |
| Игорь Миг | непростая задача | no easy feat |
| gen. | непростая задача | tricky matter (Mr. Wolf) |
| gen. | непростая задача | tough proposition (SirReal) |
| gen. | непростая задача | tall order (VLZ_58) |
| gen. | непростая задача | challenging task (Andrey Truhachev) |
| gen. | непростая задача | quite a task (примерно pavelforever) |
| gen. | нерешённая задача | unconquered challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нерешённые задачи | set asides |
| gen. | нерешённые задачи | outstanding issues (Alexander Demidov) |
| gen. | нерешённые задачи | remaining challenges (Alexander Matytsin) |
| gen. | несложная задача | push-over |
| gen. | несложная задача | easy task (Once I knew her postal code, finding out her home address was an easy task. – узнать её домашний адрес было несложно. ART Vancouver) |
| gen. | несложная задача | copybook performance |
| gen. | неспособность справиться с задачей | inequality to a task |
| gen. | нетривиальная задача | sophisticated problem (Alexander Demidov) |
| gen. | неудовлетворительно справиться с задачей | do a poor job of (+ gerund;: I think the media has done a poor job of giving the public the straight goods on this investigation. ART Vancouver) |
| gen. | обговаривать задачу | crowdsource (в группе/команде RomanDM) |
| gen. | область пиктограмм панели задач | systray (Windows-ПК ssn) |
| gen. | обратная задача гравиразведки | gravity inversion (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | обратная задача магниторазведки | magnetic inversion (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | обширная задача | ambitious aim (dnv) |
| gen. | общая задача | common task (ssn) |
| gen. | общая задача | core task (Alexander Demidov) |
| gen. | общая задача | general assignment |
| gen. | общие задачи | scope (AD Alexander Demidov) |
| gen. | одна из основных задач, с которыми сталкивается | one of the major challenges facing (Alexander Demidov) |
| gen. | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points. oed.com) |
| gen. | одновременное выполнение нескольких задач | multitasking (Raz_Sv) |
| gen. | он быстро решил задачу в уме | he did a rapid sum in his head |
| gen. | он всю ночь бился над этой задачей | he puzzled over the problem all night |
| gen. | он вышел на решение задачи | he has come close to a solution |
| gen. | он долго бился над решением этой задачи | he racked his brains for a solution to this problem for a long time |
| gen. | он занимался решением алгебраических задач | he occupied himself with solving some algebra problems |
| gen. | он ломал голову над простейшей задачей | he dithered on what should have been a no-brainer |
| gen. | он не справился со своей задачей | he was not equal to the task at hand |
| gen. | он не считает себя способным выполнить эту задачу | he doesn't feel adequate tp the task |
| gen. | он охотно взялся решать эту задачу | he put his back into the task (выполнять задание) |
| gen. | он поставил себе трудную задачу | he set himself a difficult goal |
| gen. | он провозился над задачей два часа | he struggled with the problem for two hours |
| gen. | он решил задачу в уме | he did the sum in his head |
| gen. | он решил задачу раньше всех | he solved the problem earlier than all the rest |
| gen. | он решительно взялся за выполнение задачи | he squared up to the task |
| gen. | она никогда не может правильно решить задачу | her sums the equation, etc. never come out right (и т.д.) |
| gen. | описание основной задачи | task description |
| Игорь Миг | определение наиболее важных задач и целей | prioritizing |
| gen. | определение очерёдности задач | prioritizing |
| gen. | определять задачу | allot a task |
| Игорь Миг | определять приоритетность задач | prioritize |
| gen. | определять свои задачи и приоритеты | set their own objectives and priorities (financial-engineer) |
| Игорь Миг | определяющий задачи и цели | agenda-setting |
| gen. | определяя цели и задачи | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| gen. | ориентированный на определённую круг задач | dedicated |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| gen. | основная задача | primary targets (Alexander Demidov) |
| gen. | основная задача | central objective |
| gen. | основная задача | primary objective (vbadalov) |
| gen. | основная задача | main purpose (olga garkovik) |
| gen. | основная задача | main mission (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная задача | job at hand (espina) |
| Gruzovik | основная задача | the main task |
| gen. | основная задача | primary concern (Ремедиос_П) |
| gen. | основная задача | chief task (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная задача | central task |
| gen. | основные задачи | key responsibilities (Alexander Demidov) |
| gen. | основные задачи | principal duties (ABelonogov) |
| gen. | основные задачи | mission (Alexander Demidov) |
| gen. | основные задачи разведывательной авиации | the chief duties of reconnaissance aircraft |
| gen. | ответственность выполнения государственной задачи | government responsibility (Canada's federal structure divides government responsibilities between the federal government and the ten provinces. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отвечать задачам дня | keep up to speed (конт.) |
| Игорь Миг | относить к числу задач первостепенной важности | mainstream |
| Игорь Миг | относить к числу первоочередных задач | mainstream |
| Игорь Миг | относить к числу первоочередных задач | prioritize |
| Игорь Миг | относить к числу приоритетных задач/целей | mainstream |
| gen. | относить к числу приоритетных задач / целей | prioritize |
| gen. | отработка задач противолодочной обороны | antisubmarine practice |
| gen. | первоочередная задача | primary objective (Stas-Soleil) |
| gen. | первоочередная задача | primary target |
| gen. | первоочерёдные задачи | priority measures |
| HR | перегружать задачами | overload with tasks (a tendency to overload remote workers with tasks — тенденция перегружать дистанционных работников задачами Alex_Odeychuk) |
| gen. | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation |
| gen. | перед нами была поставлена задача | we have been requested (N.Zubkova) |
| gen. | перед нами две задачи | we have two problems before us |
| gen. | перед ним поставили трудную задачу | he was set a difficult task |
| gen. | перед ним стоит нелёгкая задача | he's got some heavy lifting to do (ART Vancouver) |
| gen. | перераспределять задачи | reassign tasks (vlad-and-slav) |
| gen. | поддающиеся измерению задачи | measurable objectives (Johnny Bravo) |
| gen. | поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | подойти к решению задачи | attack a problem |
| gen. | подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подходить к решению задачи | attack a problem |
| gen. | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу | show me how to do this sum |
| gen. | пользовательская последовательность задач | custom task sequence (microsoft.com bojana) |
| gen. | помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу | will you help me to do this problem? |
| gen. | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу | it will take a lot of money to solve this problem |
| gen. | поправить задачу | look over an exercise |
| gen. | посильная задача | realistic objective (maystay) |
| gen. | поставить задачу | raise a problem (перед кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | поставить задачу | set a goal (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | поставить задачу | allot a task |
| gen. | поставить задачу | set out to (do something Liv Bliss) |
| gen. | поставить задачу | pose a problem |
| gen. | поставить задачу | assign a mission |
| gen. | поставить задачу | set the problem |
| gen. | поставить задачу | set a task |
| gen. | поставить задачу | set task (В.И.Макаров) |
| gen. | поставить задачу | set a task (перед кем-либо-before) |
| gen. | поставить задачу | task (to give someone a task: " We have been tasked with setting up camps for refugees. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | поставить задачу | pose a problem (В.И.Макаров) |
| gen. | поставить задачу | bring up a problem (перед кем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | поставить задачу | cast a problem |
| gen. | поставить задачу | set a challenge (Nikell) |
| gen. | поставить задачу | set a problem |
| gen. | поставить задачу | assign a task |
| gen. | поставить задачу | set mission |
| gen. | поставить задачу перед | entrust with a task (кем-либо) |
| gen. | поставить задачу перед | set a task (кем-либо) |
| gen. | поставить задачу перед | give a task (кем-либо) |
| gen. | поставить перед ним задачу | set a task an object before him (цель) |
| gen. | поставить перед кем-либо определённую задачу | put someone to the task (ptraci) |
| gen. | поставить перед собой задачу | set oneself a task |
| gen. | поставить перед собой задачу | challenge oneself (SirReal) |
| gen. | поставить перед собой задачу | set oneself the task of (+ gerund; Returning to Dallas, we set ourselves the task of creating a stronger, lighter and cheaper version of this plastic.) |
| Игорь Миг | поставить перед собой задачу | set out to |
| gen. | поставить перед собой задачу | make it one's mission to do something (сделать что-либо denghu) |
| gen. | поставить перед собой трудную задачу | tax brain |
| gen. | поставить себе задачей | make a point of |
| gen. | поставить перед кем-либо трудную задачу | assign a difficult mission |
| gen. | постановка задач | mission statement (Lavrov) |
| gen. | постановка задач | setting objectives (maystay) |
| gen. | постановка задач | setting goals (maystay) |
| gen. | постановка задач | goal setting (Lavrov) |
| gen. | постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| gen. | постановка задачи | goal setting (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | постановка задачи | prebrief |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | постановка задачи | posedness |
| gen. | постановка задачи | statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| gen. | постановка задачи | statement |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (AD) |
| gen. | постановка задачи | buildup |
| Игорь Миг | постановка срочных задач | urgent tasking |
| gen. | постановщик задач | tasksetter (merriam-webster.com yurtranslate23) |
| gen. | практикум по решению задач | problem solving practicum (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| gen. | превращать простейшие задачи в сложные проблемы | make heavy weather of the simplest tasks |
| gen. | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи | mission-specific (qwarty) |
| Игорь Миг | привести в соответствие с задачами дня | mainstream |
| astronaut. | прикладные задачи | applications |
| gen. | примеры задач | problem-solving exercises (ssn; я думаю, это все-таки либо примеры, либо задачи SirReal) |
| gen. | приоритетная задача | priority (Юрий Гомон) |
| gen. | приоритетная задача | top target (ANG) |
| gen. | приоритетные цели и задачи | set of objectives and priority actions (financial-engineer) |
| mil. | продолжайте выполнять задачу! | proceed! (команда) |
| gen. | продолжительность работы над задачей | job size (Sandor) |
| gen. | просмотреть задачу | look over an exercise |
| gen. | противоречивые задачи | conflicting objectives |
| gen. | разнообразные задачи | divers challenges (raf) |
| gen. | распространённая задача | common task (Dmitry) |
| Игорь Миг | рассматривать в качестве первоочередной задачи | place a premium on |
| Игорь Миг | рассматривать в качестве первоочередной задачи | prioritize |
| gen. | реальные задачи | real world problems |
| gen. | решаемая задача | task in hand (Alexander Demidov) |
| gen. | решение бизнес-задач | business problem solving (Alexander Demidov) |
| gen. | решение задач | problem solving |
| gen. | решение задач | sums |
| gen. | автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| gen. | решение задач, стоящих перед | fulfilling the tasks set before (anyname1) |
| gen. | решение задачи | addressing a problem (ssn) |
| gen. | решение задачи | the answer to the problem |
| gen. | решение задачи | problem solving |
| gen. | решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| med.appl. | решение медицинских задач | medical problem solving |
| gen. | решение прикладных задач | handling of applied problems (4uzhoj) |
| gen. | решения задачи | quick fix |
| gen. | рядовая задача | normal task (vlad-and-slav) |
| gen. | с определением целей и задач | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| gen. | самая важная задача | the most important challenge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | самая сложная задача | the biggest challenge (ART Vancouver) |
| gen. | самая трудная задача | the biggest challenge (Creating sustainable jobs will be the biggest challenge for this government. ART Vancouver) |
| gen. | сборник решений задач | key |
| gen. | сборник ситуационных задач | casebook |
| Игорь Миг | сверхсложная задача | monumental challenge |
| Игорь Миг | сверхсложная задача | challenge |
| gen. | серьёзная задача | major undertaking (BabaikaFromPechka) |
| Игорь Миг | серьёзная задача | daunting challenge |
| gen. | серьёзные задачи | ambitious tasks (tavost) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | ситуационная задача | case (О. Шишкова) |
| gen. | сквозная задача | through-course case study (Nikavolnaya) |
| gen. | собираться с силами для выполнения какой-либо задачи | nerve oneself to a task |
| gen. | совокупность задач | totality of problems (Alex Lilo) |
| gen. | создание рабочих мест стало неотложной задачей правительства | job creation has become an imperative for the government |
| gen. | созреть для выполнения задачи | be equal to a task (Andrey Truhachev) |
| gen. | социально-экономическая задача | social and economic objective (ABelonogov) |
| gen. | спектр задач | scope (Ася Кудрявцева) |
| gen. | справиться с задачами | meet the challenges (ART Vancouver) |
| gen. | справиться с задачей | rise up to the challenge (george serebryakov) |
| gen. | справиться с задачей | cope with the task (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | справиться с задачей | face up to the challenge |
| gen. | справиться с задачей | lick a problem |
| gen. | справиться с задачей | be up to the task (george serebryakov) |
| gen. | справиться с задачей | pull off |
| gen. | справиться с поставленной задачей | have big shoes to fill (ad_notam) |
| gen. | справиться с поставленной задачей | get the things done (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справляться с задачей | do the job (It’s somewhat of an old car, but it does the job. VLZ_58) |
| gen. | срок выполнения задачи | completion deadline (Alexander Demidov) |
| gen. | срок выполнения задачи | task completion time (Alexander Demidov) |
| gen. | срок исполнения задачи | completion time (Alexander Demidov) |
| gen. | срочная задача | top-priority task (To catch up with advanced countries in industrialization is one of the top-priority tasks for developing or undeveloped countries. LSE Alexander Demidov) |
| gen. | срочная задача | priority (Alexander Demidov) |
| gen. | ставить амбициозные задачи | challenge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ставить задачу | assign a task (перед, to) |
| gen. | ставить задачу | allot a task |
| gen. | ставить задачу | compel (Post Scriptum) |
| gen. | ставить задачу | set a mission |
| gen. | ставить задачу | set out to (Originally, Motorola didn't set out to build a modern-day flip phone though. In fact, the company originally considered creating a wearable with a flexible display. 4uzhoj) |
| gen. | ставить непростые задачи | challenge (Stas-Soleil) |
| gen. | ставить перед кем-либо новые задачи | place someone before new challenges (Alexey Lebedev) |
| gen. | ставить перед собой более масштабные задачи | strengthen the ambition (triumfov) |
| gen. | ставить перед собой задачу | set oneself a task (ABelonogov) |
| Игорь Миг | ставить перед собой задачу | set out to |
| gen. | ставить перед собой задачу | challenge oneself (SirReal) |
| gen. | ставить перед собой задачу | make it one's mission to do something (сделать что-либо denghu) |
| Игорь Миг | ставить перед собой несущественные цели и задачи | aim small |
| gen. | ставить перед собой трудную задачу | set oneself a difficult task |
| gen. | ставить приоритетной задачей | set the priority for (OLGA P.) |
| Игорь Миг | ставить своей задачей | be out to |
| gen. | ставить своей приоритетной задачей | be committed (в некоторых контестах. Kovrigin) |
| Игорь Миг | ставить себе задачей | be out to |
| gen. | ставить себе задачу | set a task for oneself |
| Игорь Миг | ставя перед собой задачу | with an eye toward |
| gen. | ставят перед собой масштабные задачи | set ambitious goals for themselves (tfennell) |
| gen. | ставящий непростые задачи | challenging (Stas-Soleil) |
| gen. | стандартный формат интерфейса контрольных задач | BIF |
| gen. | считать что-либо первоочередной задачей | make something a priority |
| gen. | считать что-либо самой первоочередной задачей | give absolute priority to something |
| gen. | тактическая задача | operational target (mazurov) |
| gen. | тактическая задача по ведению наступательного боя | attack problem (solitaire) |
| gen. | тактическое решение задач | problem-solving tactics (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая задача | process task (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| gen. | тривиальная задача | trivial task |
| gen. | трудновыполнимая задача | egg dance |
| gen. | трудновыполнимая задача | egg-dance |
| gen. | ты знаешь, как решить эту задачу? | do you know how to go about it? |
| Игорь Миг | ты справился с поставленной задачей | you nailed it |
| gen. | тяжёлая задача | arduous task (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжёлая задача | tough hill to climb (george serebryakov) |
| gen. | тяжёлая задача | punisher |
| gen. | тяжёлая задача | tough proposition |
| gen. | у меня есть задача | I have a job to do (Какое-то определенное задание, данное человеку начальством. Не просто то, что у человека есть какая-либо работа. TranslationHelp) |
| gen. | у него прекрасные данные для выполнения этой задачи | he is admirably equipped for this task |
| gen. | узкая задача | narrow task (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | узкополитические задачи | parochial political concerns |
| gen. | уклоняться от сложной задачи | duck a challenge (Bryson is not a man to duck a challenge. Serginho84) |
| gen. | условия задачи | conditions of a problem (Franka_LV) |
| gen. | усложнять задачу | complicate things (Artjaazz) |
| gen. | усложнять себе задачу | make it hard on oneself (Также используется вариант "tough". VLZ_58) |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| Gruzovik | уяснение задачи | definition of mission |
| Gruzovik | уяснение задачи | clarification of mission |
| Gruzovik | формулировка задачи | statement of the problem |
| gen. | формулировка задачи | setting |
| gen. | формулировке задачи | statement of the problem |
| gen. | цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results – АД) |
| gen. | цели и задачи | objectives and targets (About 272,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results – АД) |
| gen. | цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results – АД) |
| gen. | цели и задачи | mission statement (an official statement of the aims and objectives of a business or other organization. CED. > MANAGEMENT, WORKPLACE a short written statement of what a company or an organization is trying to achieve with all its activities: "create/write a mission statement "Its mission statement is to 'help people plan their long-term financial futures'. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | object (mascot) |
| gen. | цели и задачи | aims and goals (About 735,000 results (About 65,700 UK results). purpose • aim • intention • plan • point • idea • intent These are all words for talking about what sb/something intends to do or achieve. purpose or aim? Your purpose for doing something is your reason for doing it; your aim is what you want to achieve. Aim can suggest that you are only trying to achieve something; purpose gives a stronger sense of achievement being certain. Aim can be sb's aim or the aim of something . Purpose is more usually the purpose of something : you can talk about sb's purpose but that is more formal. target • objective • goal • object • end These are all words for something that you are trying to achieve. target, objective or goal? A target is usually officially recorded in some way, for example by an employer or by a government committee. It is often specific, and in the form of figures, such as a number of sales or exam passes, or a date. People often set their own objectives : these are things that they wish to achieve, often as part of a project or a talk they are giving. Goals are often long-term, and relate to people's life and career plans or the long-term plans of a company or organization. Oxford Learner's Thesaurus © Oxford University Press, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | aims and objectives (Oxford synonyms – About 4,030,000 results (About 1,520,000 UK results). She set out the company's aims and objectives in her speech. OALD8. Aims are the changes you hope to achieve as a result of your work Objectives are the activities you undertake and the services you offer to bring these changes about Outcomes are linked to your aims, so defining clear aims will help you identify your outcomes. Defining your desired outcomes is part of good project planning. Here is an example of the aims and objectives identified by an Employment Project that wanted to focus on its outcomes: The overall aim of the project: To improve the lives of people in London who are long term homeless Within its overall aim it identified the following specific aims. specific aims: To increase users' lifestyle stability To increase users skills To increase users confidence and motivation To enable users to find employment Once it had agreed its aims, the project identified the objectives or the activities/services it was providing to achieve the aims: Objectives: To provide information and advice on housing and resettlement To provide training on core job skills and job search skills To offer supported work placements To support users in applying for jobs To facilitate a support group for users. Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | scope and objectives (About 40,700 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | goals and targets (Oxford synonyms – About 72,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | remit and objectives (About 56,800 results Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | tasks and objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | purpose and objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | goals and objectives (ABelonogov) |
| gen. | цели и задачи | mission (ustug80) |
| gen. | цели и задачи | scope and purposes (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи | purpose and intent (Yan) |
| gen. | цели и задачи конкурса | tender aims and objectives (Natalie_apple) |
| gen. | цели и задачи организации | vision and mission statement (ssn) |
| gen. | цели и задачи проекта | scope of a project (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables. 2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | project scope (Заголовок раздела. Project scope is the part of project planning that involves determining and documenting a list of specific project goals, deliverables, tasks, costs and deadlines. techtarget.com Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and scope of a project (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и задачи проекта | purpose and aims of a project (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | цель и задачи | object and purpose (в качестве рабочего варианта – to be discussed Aiduza) |
| gen. | чертовски сложная задача | stupid-hardest problem (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | чертовски трудная задача | stupid-hardest problem (Artjaazz) |
| Игорь Миг | чрезвычайно сложная задача | tall order |
| gen. | чрезвычайно трудная задача | huge challenge (AMlingua) |
| gen. | чья задача-лить грязь на оппозицию | hatchet men |
| gen. | чья-то задача | one's business |
| Игорь Миг | чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| gen. | экономическая задача | economic objective |
| gen. | энергично взяться за выполнение задачи... | throw oneself eagerly into the task of... |
| gen. | эффективный способ выполнения некоторой повседневной задачи | lifehack (Leonid Dzhepko) |
| gen. | являться непростой задачей | can be quite a challenge (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | являться одной из первоочередных задач | be high on the agenda |
| gen. | являться сложной задачей | present a major challenge (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| gen. | язык для программирования задач космических исследований | space program language |
| gen. | язык программирования для коммерческих и деловых задач | COBOL |
| gen. | Язык программирования для технических и научных заДач Fortran | Formula Translation |
| gen. | Язык программирования управленческих задач COBOL | Common Business Oriented Language |
| gen. | ясная задача | clear objective |
| gen. | ясное понимание задачи | a clear understanding of the problem |
