| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ апериодических задач | aperiodic task processing (ssn) |
| astronaut. | анализ выполнения поставленной задачи | mission accomplishment analysis |
| tech. | анализ выполняемой задачи | job task analysis |
| manag. | анализ выполняемых задач | job task analysis (Georgy Moiseenko) |
| O&G, tengiz. | анализ графических задач | graphics objective analysis (Aiduza) |
| progr. | анализ задач | task analysis (ssn) |
| media. | анализ задач | task analysis (изучение времени выполнения работы по решению определённой задачи работником или подразделением с целью улучшения организации производства или обучения персонала) |
| O&G, tengiz. | анализ задач автоматизации производства | operation automation objectives analysis (Aiduza) |
| O&G, casp. | анализ задач безопасности | safety objective analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ задач графических схем | graphic objective analysis (для дисплеев ЧМИ Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анализ задач и функций системы | system function and task analysis |
| O&G, tengiz. | анализ задач моделирования | simulation objectives analysis (Aiduza) |
| O&G, sakh. | анализ задач оператора | OPTAN |
| O&G, casp. | анализ задач сигнализации | alarm objectives analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ задач сигнализации | alarm task analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | анализ задач системы тылового обеспечения | support system task analysis |
| astronaut. | анализ задач техобслуживания | maintenance task analysis |
| O&G, sahk.s. | анализ задач управления | control objectives analysis |
| mil. | анализ задачи | task analysis |
| IT | анализ задачи | problem analysis |
| progr. | анализ задачи | analysis of the problem (ssn) |
| mil. | анализ задачи | mission consideration |
| mil. | анализ задачи | mission analysis |
| mil. | анализ задачи и моделирование траектории | mission analysis and trajectory simulation |
| avia. | анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | pre-aerobatic analysis |
| avia. | анализ задачи пилота | pilot task analysis |
| automat. | анализ задачи пользователя | application study (ssn) |
| mil., avia. | анализ задачи системы обеспечения | support system task analysis |
| mil., avia. | анализ зоны выполнения боевой задачи | mission area analysis |
| mil. | анализ комплекса задач | mission area analysis |
| mil. | анализ комплекса задач АА | Army aviation mission area analysis |
| mil. | анализ комплекса задач разведки и РЭБ | intelligence and electronic warfare mission area analysis |
| mil., avia. | анализ комплекса решаемых задач | mission area analysis |
| mil., avia. | анализ необходимости выполнения боевой задачи | mission needs analysis |
| mil. | анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| mil., avia. | анализ основной задачи системы оружия | weapon system task analysis |
| mil., avia. | анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| mil. | анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| mil. | анализ района действий по выполнению задачи | mission area analysis |
| oil.proc. | Анализ рисков персональных задач АРПЗ | Personal Task Risk Analysis PTRA (Методика, либо, в некоторых публикациях – "Инструмент" для выявления рисков на производстве. Данная методика является частью целого ряда рекомендаций от OGP.
Методика помогает отдельно взятому сотруднику заблаговременно выявить возможные риски для самого себя при выполнении рабочего задания. IVANECOZ) |
| mil. | анализ с учётом характера выполняемой задачи | mission-oriented analysis |
| ed. | анализ ситуационных задач | case studies (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | анализ совместной боевой задачи | joint task analysis |
| mil. | анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| O&G, casp. | анализ эксплуатационных задач автоматизации | operational automation objective analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | анализ этапов полёта, выполнения задачи | mission phase analysis |
| mil. | бланк анализа задачи | task analysis form |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| dat.proc. | выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | группа анализа района выполнения задачи | mission area analysis group |
| mil., avia. | диаграмма анализа задачи | problem analysis diagram |
| progr. | задача анализа | parsing task (ssn) |
| progr. | задача анализа безопасности | security analysis task (ssn) |
| account. | задача анализа операций | activity analysis problem (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | задача анализа операций | activity-analysis problem (в системе ПЕРТ) |
| comp. | задача анализа операций | activity-analysis problem |
| automat. | задача анализа по эталонам | benchmark problem |
| comp. | задача анализа рынка | market analysis problem |
| IT | задача анализа рыночной конъюнктуры | market analysis problem |
| tech. | задача анализа рыночной конъюнктуры | market-analysis problem |
| math. | задача дисперсионного анализа | analysis-of-variance problem |
| proj.manag. | задача об анализе работ | activity analysis problem (ssn) |
| dat.proc. | задача обработки и анализа данных | data science task (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | задача по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| chess.term. | задача с ретроградным анализом | problem with retrograde analysis |
| dat.proc. | задача, связанная с анализом данных | task related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | задача системного анализа | system analysis problem |
| progr. | задачи анализа | analysis problems (ssn) |
| progr. | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| scient. | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| mil. | метод обработки данных анализа задачи | task analysis reduction technique |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| mil. | общий анализ задачи | joint mission analysis |
| progr. | основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| mil. | основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| mil. | отчёт о результатах анализа задачи | problem analysis report |
| market. | поисковый механизм анализа целей и задач пользовательских запросов | intent-driven search (dron1) |
| mil., avia. | программа анализа задач усовершенствованного тактического военно-транспортного самолёта | advanced tactical transport mission analysis (program) |
| tech. | рассмотрение системных функций и анализ задач | system function review and task analysis |
| mil. | секция анализа задачи | mission analysis section |
| mil. | системный анализ комплексной группы задач | systems analysis of an integrated network of tasks |
| mil. | сопоставительный анализ задач | mission comparison |
| mil. | схема анализа задачи и последовательности операций | task analysis/operational sequence diagram |
| mil. | цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle |
| IT | язык анализа задач | Problem Language Analyzer |
| comp. | язык для задач анализа моделирования схем | network-oriented language |
| IT | язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
| IT | язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| IT | язык для описания задач анализа схем | network-oriented language |
