| Subject | Russian | English |
| transp. | ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| tech. | встроенный задатчик манипулятора | integrated master |
| automat. | генератор профиля программного задатчика | ramp/soak generator (ssn) |
| auto. | двухпозиционный задатчик положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| O&G | задание шага задатчика | master pacing SV |
| avia. | задатчик блока дискретной коррекции | navigation computer correction selector (курса) |
| avia. | задатчик вертикальной скорости | vertical speed selector |
| navig. | задатчик скорости ветра | wind selector (в навигационном индикаторе) |
| avia. | задатчик ветра | wind selector |
| automat. | задатчик взрывателя | fuze setter (замедленного действия МЕК) |
| mil., avia. | задатчик времени | master timer |
| радиоакт. | задатчик времени | preset timer (e.g. of a gamma-ray spectrometer) |
| avia. | задатчик времени | Zeitgeber |
| robot. | задатчик временной последовательности | sequence timer (напр., действий робота) |
| cyber. | задатчик входа | optimalizing input drive |
| tech. | задатчик высоты | altitude controller |
| avia. | задатчик высоты | altitude selector |
| avia. | задатчик высоты | altitude controller (полета) |
| avia. | задатчик высоты в кабине | cabin altitude selector |
| astronaut. | задатчик высоты полёта | altitude selector |
| gen. | задатчик давления | pressure setting device (DV Alexander Demidov) |
| metrol. | задатчик давления | pressure generator |
| tech. | задатчик давления | pressure control device |
| tech. | задатчик давления | pressure-control device |
| avia. | задатчик давления | pressure selector |
| gen. | задатчик давления | pressure selector switch (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov) |
| avia. | задатчик давления высоты | Altimeter Bug (avia) |
| automat. | задатчик интенсивности | power-up sensor (Technical) |
| automat. | задатчик интервалов | interval timer |
| avia. | задатчик коррекции навигационного автомата | navigation computer correction selector |
| astronaut. | задатчик курса | bearing selector |
| avia. | задатчик курса | track selector |
| avia. | Задатчик курса | heading selector (Sets heading in the heading window. Positions heading marker on both HSIs; устанавливает курс в окне курса. Устанавливает индексы курса на обоих индикаторах горизонтального положения HSI) |
| avia. | задатчик курса | omnibearing selector (для радионавигационных систем) |
| el. | задатчик курса | course-line selector |
| aeron. | задатчик курса | heading selector |
| aeron. | задатчик курса | course setter |
| avia. | задатчик курса | heading set bug (как метка на индикаторе Киселев) |
| avia. | задатчик курса | course selector |
| auto. | задатчик линейного перемещения | linear actuator |
| tech. | задатчик манипулятора | master control |
| tech. | задатчик манипулятора | master |
| therm.eng. | задатчик мощности | power controller |
| avia. | задатчик навигационной системы | navigation system selector |
| tech. | задатчик нагрузки в мегаваттах | megawatt demand setter |
| energ.ind. | задатчик нейтронной мощности ядерного реактора | nuclear power set point adjuster |
| electr.eng. | задатчик оборотов | revolution master (squama) |
| avia. | задатчик / переключатель статического давления | static pressure selector |
| O&G | задатчик периодического регулирования расхода | batch set flow control block |
| tech. | задатчик положения | indexing mechanism |
| O&G | задатчик последовательности | sequencer |
| media. | задатчик последовательности | sequencer (логическое устройство, координирующее работу других устройств или программа очерёдности действий) |
| progr. | задатчик последовательности выполнения | program sequencer (блок ЦП, управляющий последовательностью выборки команд. Поддерживает выполнение команд условного перехода и циклов ssn) |
| progr. | задатчик последовательности выполнения команд | program sequencer (ssn) |
| mil., avia. | задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом | propellant loading sequencer |
| missil. | задатчик последовательности предпусковых операций | sequence firing unit |
| gyrosc. | задатчик последовательности режимов работы | mode sequencer (гироприбора) |
| avia. | задатчик приборной воздушной скорости / числа Маха | IAS/MACH selector |
| mil., avia. | задатчик программ | program setter |
| avia. | задатчик профиля полёта | flight profile generator |
| astronaut. | задатчик путевого угла | course selector |
| avia. | задатчик режима | mode selector (полёта) |
| neurol. | задатчик ритма | entraining agent (Например, естественный цикл освещенности служит задатчиком ритма для циркадианных процессов в организме CopperKettle) |
| med. | задатчик ритма | Zeitgeber |
| commun. | задатчик связей | link master (Метран) |
| avia. | задатчик сигналов управления | command generator |
| astronaut. | задатчик температуры | temperature selector |
| mil., WMD | задатчик температуры | temperature set-point device |
| avia. | задатчик температуры тормозов | brake temperature selector |
| avia. | задатчик точек маршрута | waypoint selector |
| avia. | задатчик траектории | trajectory generator |
| avia. | задатчик траектории | path generator |
| avia. | задатчик угла карты | chart angle selector |
| torped. | задатчик углов | angle selector |
| mil., avia. | задатчик уровня | level setter |
| automat. | задатчик уставки | set-point adjuster (Yeldar Azanbayev) |
| el. | задатчик уставки для автоматического предохранительного устройства | setting for automatic protective device |
| electr.eng. | задатчик уставок | set-point device |
| tech. | задатчик уставок | setting device |
| tech. | задатчик уставок | setpoint device |
| tech. | задатчик уставок | control-point setting device |
| automat. | задатчик регулируемого значения установочный прибор | setter |
| automat. | задатчик цели | goal setter (ssn) |
| automat. | задатчик частоты | frequency setter (инвертора translator911) |
| nautic. | задатчик частоты вращения | revolution setter |
| nautic. | задатчик частоты вращения | designated revolution transmitter |
| mil., navy | задатчик числа оборотов | designated revolution transmitter (I. Havkin) |
| nautic. | задатчик шага | pitch setter |
| Gruzovik, IT | задатчик шины | bus master |
| comp., net. | задатчик шины | bus owner |
| avia. | кнопка задатчика магнитного угла | magnetic heading selector button |
| comp., net. | контроллер-задатчик шины | bus-master controller |
| Makarov. | контур задатчика мощности | power demand circuit |
| phys. | контур задатчика периода | period demand circuit |
| auto.ctrl. | корректировка задатчика | set point adjustment |
| O&G | коэффициент шага задатчика | master pacing factor |
| avia. | кремальера задатчика курса | heading select knob |
| avia. | кремальера задатчика путевого угла | course select knob |
| automat. | мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
| IT | микропрограммный задатчик последовательности | microprogram sequencer |
| automat. | настройка задатчика | reference adjustment |
| automat. | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| automat. | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile |
| O&G | пошаговое приращение задатчика | master pacing set-up increment |
| O&G | пошаговый декремент задатчика | master pacing set-down decrement |
| automat. | программный задатчик | ramp/soak profile (набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура. Профиль состоит из последовательности пар участков наклон/выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP ssn) |
| automat. | профиль программного задатчика | ramp/soak profile (ssn) |
| commun. | резервированный задатчик времени | redundant time publisher (Метран) |
| astronaut. | ручка задатчика | setting knob |
| O&G, oilfield. | стрелка задатчика | set-point pointer |
| commun. | устройства-задатчики связей | link master devices (Метран) |
| electr.eng. | устройство для задатчик уставок | control-point setting device |
| automat. | участок выдержки профиля программного задатчика | soak segment of the ramp/soak profile (ssn) |
| automat. | шкала задатчика | adjustment dial |
| metrol. | эталонный задатчик давления | reference pressure device (az115) |
