Terms containing задаток

Subject	Russian	English
bank.	аванс задаток	advance as earnest money
invest.	аванс-задаток	advance as earnest money
account.	в виде задатка	in earnest
gen.	в виде задатка	in earnest money
gen.	в задаток	beforehand
gen.	в задаток	in advance
gen.	в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером	the book has all the ingredients of a best-seller
gen.	вернуть задаток	return earnest money (WiseSnake)
formal	внести задаток	make a down payment (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver)
econ.	внести задаток	grant an advance
Makarov.	внести задаток в размере 10%	put down 10% as a deposit (от суммы покупки)
econ.	вносить задаток	give something in earnest to bind the contract
econ.	вносить задаток	deposit
econ.	вносить задаток	margin
econ.	вносить задаток	make a deposit
Makarov.	вносить задаток	submit a deposit
gen.	вносить задаток	handsel
busin.	вносить задаток	depose
gen.	вносить задаток	pay a deposit (ABelonogov)
Makarov.	возвращается ли внесённый задаток?	is the deposit I've paid recoverable?
econ.	возвращать задаток	return earnest money
econ.	возвращённый задаток	returned earnest money
econ.	возвращённый задаток	return earnest
psychol.	врождённые задатки	inborn potential (Sergei Aprelikov)
el.	гарантийный задаток	guarantee deposit
busin.	гарантийный задаток	margin
econ.	гарантийный задаток	security payment
law	гарантийный задаток	security of cleaning deposit (dj art)
avia.	гарантийный задаток	deposit (vp_73)
Makarov.	давать задаток	stake
Makarov.	давать задаток	bind a bargain
busin.	давать задаток	pay down
econ.	давать задаток	give an earnest
bank.	давать задаток	make a deposit
econ.	давать задаток	pay spot cash
gen.	давать задаток	deposit
Makarov.	давать задаток в счёт	pay down (чего-либо)
econ.	давать задаток при покупке	bind the bargain
gen.	дать агенту задаток	handsel a dealer
gen.	дать в задаток	pay money in hand
gen.	дать кому-либо в задаток сто фунтов	deposit a hundred pounds with
Makarov.	дать десять фунтов в задаток	leave ten pounds as deposit
Makarov.	дать десять фунтов в задаток	leave ten pounds as a deposit
law	дать задаток	offer a deposit
account.	дать задаток	deposit
Makarov.	дать задаток	pay a deposit
gen.	дать задаток	buy the refusal
gen.	дать задаток	bind a bargain
Makarov.	дать задаток в размере одной четверти стоимости	deposit a quarter of the price
Makarov.	дать задаток при заключении соглашения	bind the bargain
gen.	дать задаток при покупке	bind the bargain
fin.	денежный задаток	money advance payment
fin.	денежный задаток	good faith payment (Inchionette)
fin.	денежный задаток	earnest payment (Inchionette)
fin.	денежный задаток	earnest (money)
Makarov.	денежный задаток	earnest-penny
Makarov.	денежный задаток	earnest money
gen.	деньги, даваемые в задаток	earnest money
EBRD	договор о задатке	retainer contract (вк)
law	договор о задатке	prepayment contract (Andrey Truhachev)
gen.	его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках	his ingenuity with words stamped him as a potential poet
Makarov.	задатки будущего величия	stuff of greatness
gen.	задатки хорошего писателя	the makings of a good writer
chess.term.	задатки чемпиона	makings of a champion
busin.	задаток в виде залога	pledge deposit
EBRD	задаток, вносимый заявителем	bid bond (в обеспечение участия в конкурсе raf)
gen.	задаток, даваемый адвокатам за ведение дела	retainer
gen.	задаток, данный от природы	raw talent (Elena_MKK)
bank.	задаток для исполнения обязательств	earnest money to ensure fulfilment of obligations
bank.	задаток для исполнения обязательств	earnest money to ensure fulfillment of obligations
construct.	задаток заявителя	tender bond
EBRD	задаток заявителя	bid bond (raf)
EBRD	задаток заявителя на конкурсе	tender guarantee (raf)
gen.	задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры	key money
law	задаток квартиронанимателя	key money
corp.gov.	задаток на торгах	bid bond
bank.	задаток наличными	hand money
Makarov.	задаток не возвращается	the deposit is not refundable
Makarov.	задаток не возвращается	the deposit is forfeited
gen.	задаток от природы	raw talent (Elena_MKK)
law	Задаток по гарантии исполнения контракта	PSD (Performance Security Deposit nicky.camaro)
construct.	задаток по тендеру	tender deposit
construct.	задаток по тендеру	bid deposit
transp.	задаток, уплачиваемый покупателем напр. при покупке автомобиля в обеспечение выполнения им своих обязательств	caution money
EBRD	задаток участия в конкурсе	tender security (raf)
EBRD	задаток участника торгов	tender security (вк)
EBRD	задаток участника торгов	tender guarantee (вк)
gen.	иметь все задатки для	be well-placed (for something/to do something 4uzhoj)
gen.	иметь задатки	have raw talent (triumfov)
inf.	иметь задатки	have the makings (Andrey Truhachev)
gen.	иметь задатки	have the makings of (Anglophile)
Makarov.	иметь задатки актёра	have the makespan actor
gen.	иметь задатки музыканта	have the making of a musician
Makarov.	имеющий задатки	in embryo (стать кем-либо)
gen.	имеющий задатки стать	the plan is still in embryo (кем-либо)
econ.	использовать в качестве задатка	margin
chess.term.	команда с задатками чемпиона	powerhouse team
gen.	лидерские задатки	leadership potential (lexicographer)
EBRD	минимальный задаток	minimum down payment
gen.	можете ли вы дать мне небольшой задаток?	can you give me a little on account?
Makarov.	можно ли будет получить обратно внесённый задаток?	is the deposit I've paid recoverable?
gen.	можно ли будет получить обратно возвращается ли внесённый задаток?	is the deposit I've paid recoverable?
math.	наследственные задатки	inherited abilities
agric.	наследственный задаток	inherited disposition
busin.	обеспечение задатком	security by an advance
gen.	он полностью раскрыл свои задатки	he has reached his potential
gen.	она имеет все задатки для того, чтобы стать	she has all the ingredients to become (raf)
Makarov.	она имеет все задатки стать	she has all the ingredients to become
gen.	оставлять задаток	pay a deposit on (за что-либо)
gen.	оставлять задаток	leave a deposit on (за что-либо)
Makarov.	оставлять задаток за	leave a deposit on something (что-либо)
bank.	отступной задаток	smart money
law	официальное уведомление банка о внёсенном задатке	acknowledgment of a deposit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
gen.	показывать задатки учёного	show academic promise (MichaelBurov)
Makarov.	получать задаток	obtain an advance of money
econ.	получить задаток	obtain an advance of money
econ.	потерять право на задаток	forfeit the earnest money
law	предоплата или задаток, уплачиваемый арендатором за получение имущества в аренду	foregift (Moonranger)
econ.	предоставлять задаток	margin
Makarov.	примите это как задаток	take this as an earnest
gen.	природные задатки	natural abilities (Andreev)
Makarov.	природные задатки	stuff
gen.	природные задатки	innate inborn abilities (Andreev)
Gruzovik, genet.	противоположные наследственные задатки	allelomorphs (two or more alternative forms of a gene that arise by mutation and are found at the same place on a chromosome)
gen.	проявлять задатки учёного	show academic promise (MichaelBurov)
law, ADR	размер задатка	advance amount (igisheva)
arts.	с артистическими задатками	artistically inclined (Andrey Truhachev)
genet.	с отличными врождёнными задатками	genetically gifted (Alex_Odeychuk)
arts.	с художественными задатками	artistically inclined (Andrey Truhachev)
Makarov.	сделка аннулирована, и ваш задаток будет возвращён полностью	the deal is off and your deposit will be returned in full
lit.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. (T. Beecham)
law	соглашение о задатке	prepayment contract (Andrey Truhachev)
law	соглашение о задатке для участия в аукционе	deposit agreement for the participation in the auction (Leonid Dzhepko)
gen.	Соглашением о задатке	Deposit agreement (rechnik)
gen.	сторговаться и дать задаток	bind a bargain with earnest
adv.	страховочный задаток	security deposit (розничного торговца для получения кредита у оптовика)
econ.	сумма задатка	amount of earnest money
econ.	сумма задатка	sum of earnest money
Makarov.	требовать задаток	require a deposit
Makarov.	у него большие задатки	he has great potentialities
gen.	у него были все задатки для блестящей карьеры	he was all set for a brilliant career
gen.	у него все задатки актёра	he has all the makings of an actor
gen.	у него есть все задатки, чтобы стать генералом	he has all the makings of a general
gen.	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом	he has the ability to become a good pianist
gen.	у него хорошие задатки	there's good stuff in him
gen.	у неё в детстве были хорошие задатки	she gave promise of good character as a child (Raz_Sv)
Makarov.	у неё задатки хорошей актрисы	she is good acting material
gen.	у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом.	there is some good football stuff in that player
Makarov.	у этого парня есть задатки неплохого футболиста	this guy is good football material
gen.	у этого парня задатки неплохого футболиста	this guy is good football material
Makarov.	уплатить десять фунтов в качестве задатка	leave ten pounds as a deposit
gen.	уплатить десять фунтов в качестве задатка	leave ten pounds as deposit
gen.	уплатить задаток	pay a deposit
gen.	уплаченный в задаток	earnest
gen.	хорошие задатки	hopefulness
idiom.	человек, с большими задатками	diamond in the rough (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough Taras)
gen.	человек с задатками	timber (для к.-либо должности; executive timber – с задатками руководителя,потенциальный управленец; managerial timber – потенциальный менеджер anita_storm)
amer.	человек с задатками президента	presidential timber
lit.	Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне.	He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. (J. Vinson)