| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| ecol. | аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| ecol. | аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutants |
| med. | аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutions |
| Makarov. | анализ загрязняющих веществ | pollutant analysis |
| Makarov. | анионные загрязняющие примеси | anionic pollutants |
| ecol. | антагонизм загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| ecol. | антагонизм загрязняющих веществ | antagonism of pollution |
| tech. | антропогенное загрязняющее вещество | man-made pollutant |
| ecol. | антропогенное загрязняющее вещество | anthropogenic pollutant |
| ecol. | антропогенные загрязняющие вещества | anthropogenic pollutants |
| ecol. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation |
| med. | атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation of pollutants |
| ecol. | атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| ecol. | атмосферное загрязняющее вещество | air pollutant |
| energ.ind. | баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (окружающей среды) |
| ecol. | баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting |
| Makarov. | баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| energ.ind. | баланс загрязняющей нагрузки водоёма | water pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| energ.ind. | без выбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| energ.ind. | без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| ecol. | биологически стойкое загрязняющее вещество | biologically recalcitrant pollutant |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| ecol. | биохимические загрязняющие вещества | biochemical pollution (вещества, поддающиеся биохимическому распаду) |
| Makarov. | биохимические загрязняющие вещества | biochemical pollution (в-ва, поддающиеся биохим. распаду) |
| Makarov. | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| ecol. | вещество, загрязняющее окружающую среду | environmental contaminant |
| ecol. | вещество, загрязняющее почву | soil pollutant |
| ecol. | взаимодействие загрязняющих веществ | interrelation of pollutants |
| Makarov. | взаимодействие загрязняющих веществ со средой | pollutant interaction with environment |
| ecol. | взаимодействующие загрязняющие вещества | interactive pollutants |
| ecol. | взаимоослабляющее вредное воздействие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| tech. | взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| energ.ind. | влияние загрязняющей нагрузки | pollutional impact (напр., нагрузки по загрязнителям сточных водах) |
| Makarov. | влияние загрязняющих веществ | pollutant effects |
| ecol. | внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами | inter-relation-ships of pollutants |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| Makarov. | вредное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| ecol. | вредное промышленное загрязняющее вещество | harmful industrial contaminant |
| ecol. | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| ecol. | вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| energ.ind. | вторичное загрязняющее вещество | secondary pollutant (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| ecol. | вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| gen. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| ecol. | выброс загрязняющих веществ | pollutant emission |
| ecol. | выброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| avia. | выброс двигателем загрязняющих атмосферу веществ | pollutant emission |
| gen. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| gen. | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances (ABelonogov) |
| ecol. | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ | pollution emissions |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух | emissions of pollutants into the atmospheric air (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферу | air pollutant emissions (twinkie) |
| Makarov. | выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| ecol. | выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности | licensing of potentially polluting activities |
| Makarov. | вымывание загрязняющих веществ | pollutant washout (из атмосферы) |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ неточечными источниками | non-point pollution export |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| ecol. | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| energ.ind. | высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (в воде или воздухе) |
| Makarov. | высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (напр., о воде) |
| ecol. | высокомолекулярное загрязняющее вещество | high molecular organic pollutant |
| tech. | газообразное загрязняющее вещество | gaseous pollutant |
| ecol. | газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| med. | глобальное загрязняющее вещество | global pollutant (планетарное; наличие которого отмечено во всех районах земного шара) |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ | pollutograph |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| ecol. | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ | Group of Experts on Effects of Pollutants (Программа глобальных исследований морской среды) |
| Makarov. | дальний перенос загрязняющих веществ | long-range transport of pollutants (LRTP) |
| tech. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| ecol. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutal sensor |
| tech. | датчик обнаружения различных загрязняющий веществ | multipollutant sensor |
| Makarov. | датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| avia. | двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| ecol. | детоксикация загрязняющего почву вещества | detoxification of soil pollutant |
| quant.el. | диспергированное загрязняющее вещество | dispersed pollutant |
| Makarov. | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений | long-term ecological effects of pollutants |
| Makarov. | долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| energ.ind. | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load |
| ecol. | допустимая загрязняющая нагрузка | permissible pollution load |
| ecol. | допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load (на водный объект) |
| ecol. | допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | allowable pollution load (на водный объект или очистную установку) |
| ecol. | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| energ.ind. | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| ecol. | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads |
| gen. | допустимые сбросы загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| ecol. | естественные загрязняющие вещества | natural pollutants |
| ecol. | естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ | scavenging |
| energ.ind. | загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| ecol. | загрязняющая нагрузка | pollutional load |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка | unrecorded pollution loading (напр., вносимая в водоёмы неорганизованным стоком) |
| ecol. | загрязняющая нагрузка | waste load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка | pollution load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоём поверхностным стоком | unrecorded pollution load (ливневыми или талыми водами) |
| ecol. | загрязняющая нагрузка ливневых вод | storm water pollution |
| ecol. | загрязняющая нагрузка на воду | water pollution loads |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам | dissolved pollution load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по углеродсодержащим соединениям | carbonaceous load |
| ecol. | загрязняющая примесь | contaminating impurity |
| Makarov. | загрязняющая примесь | pollutant |
| Makarov. | загрязняющая способность | pollutional potential (сточных вод, отводимых в водный объект или на станцию очистки) |
| ecol. | загрязняющая способность | pollutional potential |
| ecol. | загрязняющая способность | polluting strength |
| energ.ind. | загрязняющая способность | polluting strength (напр., способность сточных вод потреблять кислород) |
| Makarov. | загрязняющая способность | polluting strength (напр., уровень потребления кислорода сточными водами) |
| ecol. | загрязняющее вещество | polluting substance (AD) |
| ecol. | загрязняющее вещество | polluting substance |
| ecol. | загрязняющее вещество | impurity |
| avia. | загрязняющее вещество | foreign matter |
| Makarov. | загрязняющее вещество | contaminating material |
| med. | загрязняющее вещество | designated pollutant |
| gen. | загрязняющее вещество | contaminator |
| ecol. | загрязняющее вещество в атмосфере | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, находящееся в воздухе | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, содержащее микроорганизмы | microbial pollutant |
| avia. | загрязняющее влияние | contaminating influence |
| gen. | загрязняющее воду, атмосферу | contaminator |
| ecol. | загрязняющее воду вещество | water pollutant |
| Makarov. | загрязняющее воздух вещество | air pollutant |
| energ.ind. | загрязняющее отложение | fouling deposit |
| ecol. | загрязняющее почву вещество | soil pollutant |
| med. | загрязняющие аэрозоли | pollutant aerosols (jagr6880) |
| ecol. | загрязняющие вещества в донных отложениях | in-place pollutants |
| Makarov. | загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| energ.ind. | загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие | antagonism of pollution |
| Makarov. | загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества, потребляющие кислород | oxygen-depleting pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества, принесённые водотоком | riverine input of pollutants |
| ecol. | загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| ecol. | загрязняющие вещества, смытые дождём | storm flush |
| gen. | загрязняющие и опасные вещества | pollutants and hazardous substances (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | загрязняющие примеси | contaminants (напр., в маслах) |
| tech. | загрязняющие примеси, осевшие на дно резервуара | settled contaminants |
| Makarov. | загрязняющие радиоактивные вещества | contaminating radioactivity |
| energ.ind. | загрязняющие характеристики | pollutional characteristics (напр., сточных вод, атмосферы и др.) |
| energ.ind. | загрязняющие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash fouling characteristics |
| Makarov. | загрязняющие частицы | contaminants |
| quant.el. | загрязняющие частички | particulate pollutants |
| gen. | загрязняющий агент | pollutant |
| quant.el. | загрязняющий газ | pollutant gas |
| med. | загрязняющий или заражающий материал | contaminating material |
| tech. | загрязняющий компонент, обуславливающий запах нефтезаводских сточных вод | odor-producing component |
| avia. | загрязняющий материал | contaminating material |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | foreign microorganism |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | micro-pollutant |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | contaminating microorganism |
| ecol. | загрязняющий объект | polluting object |
| med. | загрязняющий объект | pollution source |
| gen. | загрязняющий окружающую среду | polluting (In sum, the Court finds the following. The State authorised the operation of a polluting plant in the middle of a densely populated town. Since the toxic emissions from this plant exceeded the safe limits established by the domestic legislation and might endanger the health of those living nearby, the State established through legislation that a certain area around the plant should be free of any dwelling. ECtHR Alexander Demidov) |
| gen. | загрязняющий окружающую среду | pollutive |
| refrig. | загрязняющий пар | contaminating vapor |
| ecol. | загрязняющий потенциал | polluting potential (отходов Leya-Richter) |
| energ.ind. | загрязняющий сброс | polluting discharge (напр., сточные воды, отводимые в водный объект) |
| ecol. | загрязняющий сброс | polluting discharge |
| ecol. | загрязняющий сток | polluting run-off |
| Makarov. | загрязняющий сток | polluted runoff |
| ecol. | законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| ecol. | законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| ecol. | идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants |
| Makarov. | измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| ecol. | инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| Makarov. | ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| energ.ind. | исключение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge (of pollutants) |
| ecol. | источник энергии, загрязняющей окружающую среду | pollution energy source |
| med. | источник энергии не загрязняющий окружающую среду | nonpolluting source of energy |
| ecol. | источник энергии, не загрязняющий среду | nonpolluting source of energy |
| ecol. | источник энергии, не загрязняющий среду | non-polluting energy source |
| ecol. | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | PRTRs (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ | Pollutant Release and Transfer Registers (МФХБ Wakeful dormouse) |
| avia. | камера сгорания c малым выбросом загрязняющих веществ | low emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| avia. | камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| ecol. | квота на загрязняющую нагрузку | pollution qouta |
| ecol. | квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| ecol. | код загрязняющего вещества | pollutant code (Madi Azimuratov) |
| ecol. | количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| ecol. | комитет по веществам, загрязняющим окружающую среду | environmental contaminants committee |
| Makarov. | контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| ecol. | контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| tech. | концентрация загрязняющего вещества | pollutant concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющего вещества | contaminant concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| Makarov. | концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | concentration of pollutants |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | concentration of impurities |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ | contaminant concentration |
| med. | концентрация загрязняющих веществ | ground level concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground-level concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| energ.ind. | концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны | downwind concentration (в атмосфере) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| ecol. | концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| tech. | концентрация следового загрязняющего вещества | trace concentration |
| ecol. | короткоживущие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (AMlingua) |
| ecol. | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| Makarov. | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| ecol. | кумуляция загрязняющих веществ | cumulation of pollutants |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| ecol. | лицензия на загрязняющую нагрузку окружения | pollution licence |
| ecol. | максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| energ.ind. | максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| ecol. | максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| Makarov. | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| Makarov. | металлическая загрязняющая примесь | metallic contaminant |
| ecol. | метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| Makarov. | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release |
| ecol. | модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| energ.ind. | модель переноса загрязняющих веществ на большие расстояния | long-range transport model |
| energ.ind. | модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| quant.el. | молекула загрязняющего газа | pollutant molecule |
| Makarov. | мониторинг загрязняющих веществ | pollutant monitoring |
| Makarov. | монография об остаточном содержании загрязняющих веществ | monograph on residues and contaminants |
| med. | наблюдение за загрязняющими веществами | pollutant monitoring |
| ecol. | нагрузка загрязняющим веществом | pollutant load |
| ecol. | нагрузка загрязняющим веществом | pollutant burden |
| ecol. | нагрузка загрязняющих веществ | waste load (на очистное сооружение) |
| ecol. | нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| energ.ind. | нагрузка по загрязняющим веществам | airborne loading (вносимая в воду из воздуха) |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам | pollutant burden (количество загрязняющих веществ в единице объёма воды) |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | nonpoint load |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (отводимых по канализационному коллектору) |
| ecol. | надзор за загрязняющими веществами | pollutant surveillance |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| ecol. | накопление загрязняющих веществ | build-up of pollutants |
| Makarov. | налог или штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ | tax for emission (в окружающую среду) |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду выбросы | effluent tax |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| Makarov. | налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| Makarov. | наркотические промышленные загрязняющие вещества | narcotic industrial pollutants |
| ecol. | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| mil., avia. | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство | national emission standards for hazardous air pollution |
| Makarov. | не загрязняющие среду источники энергии | non-polluting energy sources |
| Makarov. | не загрязняющие среду топлива | non-polluting fuels |
| Makarov. | не загрязняющий | soft (окружающую среду) |
| Makarov. | не загрязняющий атмосферу | smogless (о транспортном средстве и т.п.) |
| ecol. | не загрязняющий окружающую среду | green (Англо-русский экологический словарь Madjesty) |
| gen. | не загрязняющий окружающую среду | nonpolluting |
| Makarov. | не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений | non-pollutional process for producing nitro compounds |
| energ.ind. | невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interactive pollutants |
| ecol. | невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| ecol. | невзаимодействующие загрязняющие вещества optically active pollutants оптически активные загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| ecol. | незарегистрированная загрязняющая нагрузка | unrecorded pollution loading |
| Makarov. | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| energ.ind. | неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| Makarov. | неорганические загрязняющие вещества | inorganic pollutants |
| ecol. | неорганическое загрязняющее вещество | inorganic pollutant |
| ecol. | неравномерная загрязняющая нагрузка | intermittent pollution |
| energ.ind. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., на очистные сооружения) |
| ecol. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| Makarov. | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка | intermittent pollution (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| ecol. | нестойкие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| Makarov. | нетоксичное загрязняющее вещество | pollutant |
| ecol. | норма содержания загрязняющих веществ | pollution standard (в отводимых сточных водах) |
| ecol. | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| ecol. | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| energ.ind. | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| energ.ind. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| ecol. | нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| ecol. | нормы предельного содержания загрязняющих веществ | water pollution standards |
| ecol. | нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| ecol. | облако загрязняющего вещества | pollutant cloud (25banderlog) |
| ecol. | обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| ecol. | образование и перенос загрязняющих веществ | pollution supply |
| ecol. | объект воздействия загрязняющих веществ | receptor (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | объекты воздействия загрязняющих веществ | pollutant target |
| ecol. | обычные загрязняющие вещества | conventional pollutants |
| Makarov. | он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| gen. | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water (Taras) |
| ecol. | опасное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| ecol. | опасное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| Makarov. | определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| med. | оптически активное загрязняющее вещество | optically active pollutant |
| ecol. | Опытная программа по изучению прибрежного переноса загрязняющих веществ | Pilot Project on Problems of Coastal Transport of Pollutants (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| ecol. | организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| ecol. | организация, осуществляющая выброс загрязняющих веществ | discharger |
| Makarov. | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| Makarov. | органические загрязняющие вещества | organic pollutants |
| ecol. | органическое загрязняющее вещество | organic pollutant |
| ecol. | органогалогенные загрязняющие вещества | organohalogenated contaminants (OHCs Лилия Беркуш) |
| ecol. | осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| avia. | освобождение от загрязняющих примесей | decontamination |
| Makarov. | основные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| ecol. | особо опасные загрязняющие вещества | priority pollutants |
| energ.ind. | отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| avia. | отложение загрязняющих веществ | foreign deposit |
| gen. | относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| ecol. | отношение концентрации кислорода к загрязняющей нагрузке | oxygen concentration-load ratio |
| gen. | отчёт по выбросам загрязняющих веществ | Report on Emission (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга выбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| ecol. | оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment |
| Makarov. | оценка загрязняющего воздействия | pollution assessment (в-ва или сточных вод) |
| Makarov. | оценочные функции для загрязняющих веществ | value functions for environmental pollutants |
| avia. | очищение от загрязняющих примесей | decontamination |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transport |
| ecol. | перенос загрязняющих веществ | pollutants transfer |
| ecol. | перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| Makarov. | перенос радиоактивных загрязняющих веществ | transport of contaminants |
| ecol. | переносимые по воздуху загрязняющие вещества | air-borne contaminants (Vladimir_B) |
| ecol. | перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу | ap-42 list of air pollution emission factors |
| ecol. | персистентность загрязняющего почву вещества | persistence of soil pollutant |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| ecol. | плата за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| ecol. | плотность загрязняющих воздействий | pollution density |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| tech. | повсеместно распространённое загрязняющее вещество | ubiquitous pollutant |
| ecol. | полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants |
| ecol. | пользователь, загрязняющий окружающую среду | adverse user |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| ecol. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | pollution supply |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | effluence |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | input of contaminants |
| ecol. | поступление загрязняющих веществ | RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай) |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emissions (Метран) |
| tech. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| ecol. | потенциально загрязняющая окружающую среду деятельность | potentially polluting activity |
| Makarov. | почему фосфаты и нитраты являются загрязняющими веществами | why phosphates and nitrates are pollutants |
| energ.ind. | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| gen. | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| ecol. | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| ecol. | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| energ.ind. | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ | permissible level of pollution |
| nautic. | предельно-допустимые сбросы ПДС загрязняющих веществ | limit admissible contaminant drainage (nataxxa nataxxa) |
| ecol. | сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| gen. | предприятие, загрязняющее воду | contaminator |
| Makarov. | предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| Makarov. | прибрежное перемещение загрязняющих веществ | coastal transport of pollutants |
| ecol. | принцип загрязняющий платит | polluter pays principle (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | программа изучения переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| ecol. | программа изучения путей и способов переноса загрязняющих веществ | pollutant transfer program |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| ecol. | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Makarov. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) |
| ecol. | просачивание загрязняющих веществ | pollutant infiltration (Азери) |
| ecol. | пространственное распределение загрязняющих примесей | three-dimensional pollutants distribution |
| Makarov. | пути метаболизма загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| ecol. | пути распространения загрязняющих веществ | routes of pollutants distribution |
| Makarov. | пути распространения загрязняющих веществ | pollutant pathways |
| ecol. | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| ecol. | радиоактивное загрязняющее вещество | radiocontaminant |
| ecol. | радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive contaminant |
| ecol. | радиоактивные загрязняющие вещества | radiocontaminants |
| med. | радиоактивные загрязняющие вещества | contaminating radioactivity |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous spill |
| ecol. | разлив опасного загрязняющего вещества | acute spill |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ | emissions permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| ecol. | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | noncontributing area |
| ecol. | распределение допустимой загрязняющей нагрузки | waste load allocation |
| ecol. | распределение допустимой загрязняющей нагрузки между водопользователями | waste load allocation (напр., между предприятиями, отводящими сточные воды) |
| energ.ind. | распределение загрязняющей нагрузки | waste load allocation (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| ecol. | распределение загрязняющей нагрузки между водопользователями | wasteload allocation |
| Makarov. | распределение загрязняющих веществ | pollutant distribution |
| ecol. | рассеивание загрязняющих веществ | pollutant ventilation |
| ecol. | растворённые загрязняющие вещества | dissolved contaminants (PAYX) |
| ecol. | реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| ecol. | реакция на загрязняющие вещества | pollutant response |
| ecol. | рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| ecol. | рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| ecol. | сброс загрязняющего вещества | release of a pollutant |
| energ.ind. | сброс загрязняющих веществ | pollution discharge (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| ecol. | сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сбросы загрязняющих веществ | discharges of pollutants (ABelonogov) |
| ecol. | свойства загрязняющих веществ | pollutants property |
| tech. | сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air-pollutant incineration |
| ecol. | сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air pollutants incineration |
| ecol. | синергизм загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| tech. | Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ | State pollutant discharge elimination system |
| ecol. | случайные источники загрязняющих веществ | fugitive pollutant sources |
| ecol. | случайный источник загрязняющих веществ | fugitive pollutant source (напр., разливы, утечки) |
| ecol. | снижение загрязняющей нагрузки | waste load reduction |
| Makarov. | совместное перемещение донных отложений и загрязняющих веществ | linked sediment-contaminant transport |
| energ.ind. | содержание загрязняющих веществ | waste load (в воде, воздухе) |
| ecol. | содержание загрязняющих веществ | pollution content |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| ecol. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| Makarov. | способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| ecol. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| Makarov. | способность к ассимиляции загрязняющих веществ | water assimilative capacity (напр., почвой) |
| ecol. | способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | pollutants collectibility |
| energ.ind. | способность к улавливанию загрязняющих веществ | contaminants collectibility |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| ecol. | среда, загрязняющая атмосферу | air pollution environment |
| energ.ind. | степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| energ.ind. | степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| energ.ind. | стойкие органические загрязняющие вещества | persistent organic pollutants |
| energ.ind. | стойкое загрязняющее вещество | stubborn pollutant |
| ecol. | стойкое загрязняющее вещество | persistent pollutant |
| ecol. | сток с непахотных земель, несущий загрязняющую воду | non-cropland load |
| ecol. | сток с непахотных земель, несущий загрязняющую нагрузку | noncropland load |
| ecol. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| ecol. | судно для очистки моря от загрязняющих веществ | pollution control ship |
| ecol. | суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| energ.ind. | суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution (напр., оксидов азота и серы) |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| energ.ind. | твёрдое загрязняющее вещество | particulate pollutant |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| Makarov. | технологии, не загрязняющие окружающую среду | non-polluting technologies |
| ecol. | технологии очистки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии переработки загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии удаления загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | технологии улавливания загрязняющих веществ | retrofit technology |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| Makarov. | торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| ecol. | трансграничный перенос загрязняющих веществ | transboundary pollutants transport |
| Makarov. | транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| Makarov. | транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| ecol. | транспортно-космическая система, не загрязняющая окружающую среду | pollution-free space transportation system |
| ecol. | трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| gen. | требования к выбросам загрязняющих веществ | emission requirements (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| ecol. | трудноудаляемое загрязняющее вещество | problem pollutant |
| ecol. | удаление загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| ecol. | удаление загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | удаление загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| ecol. | уменьшение загрязняющего влияния ливневых вод | runoff pollution abatement |
| Makarov. | уровень загрязняющих веществ, не оказывающий влияния | no-effect level |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| ecol. | устранение загрязняющих примесей | removal of pollutants |
| Makarov. | факел загрязняющих выбросов | plume of pollution |
| gen. | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей | mist filter (kolteniuk) |
| ecol. | фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| ecol. | фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| tech. | фотохимическое загрязняющее вещество | photochemical pollutant |
| tech. | фотохимическое загрязняющее вещество | photochemical air pollutant |
| ecol. | характеристики выброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors |
| ecol. | характеристики сброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors (жидких, твёрдых, газообразных) |
| Makarov. | химикаты, загрязняющие питьевую воду | chemicals that contaminate drinking water |
| ecol. | хлорорганическое загрязняющее вещество | organochlorine contaminant |
| ecol. | хлорсодержащие загрязняющие вещества | chlorine-bearing wastes |
| Makarov. | хлорсодержащие загрязняющие вещества | chlorine-bearing waste |
| energ.ind. | целевые показатели максимально допустимого уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| energ.ind. | целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| gen. | частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| Makarov. | шлейф загрязняющих веществ | plume |
| tech. | штраф за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| Makarov. | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ | in situ contaminant extraction from soil |
| Makarov. | электроочистка от загрязняющих веществ | electrocuting pollutants |
| energ.ind. | энергетическая компания, генерирующая загрязняющие атмосферу вещества | dirty power company (Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | энергия из источников, загрязняющих окружающую среду | brown energy (v-gushchina) |
