| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автомобиль, загруженный штучными грузами для одного пункта назначения | consolidated car |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| Makarov. | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире | the English Channel is the busiest shipping lane in the world |
| gen. | быть загруженным | be bent upon (чем-то Bonikid) |
| gen. | быть загруженным | have a lot on plate (Анна Ф) |
| gen. | быть загруженным | have a lot on one's plate (Анна Ф) |
| gen. | быть загруженным | mire (mazurov) |
| mil., navy | быть загруженным в подводную лодку | have been loaded onto the submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | быть загруженным делами | be tied up with business (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть загруженным заказами | have many orders on hand |
| Makarov. | быть загруженным заказами | be heavy with order |
| inet. | быть загруженным из интернета | be downloaded from the internet (Alex_Odeychuk) |
| IT | быть загруженным по первому требованию | be loaded on first use (говоря о загрузке данных Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | быть загруженным под завязку | be loaded to the hilt (образно, напр., "Software wise the N150 is loaded to the hilt with trial software that will have you searching for the delete key within seconds." Aiduza) |
| gen. | быть занятым, загруженным | be swamped (jouris-t) |
| fin. | быть полностью загруженным заказами | be fully booked |
| gen. | быть полностью загруженным заказами | be fully engaged with orders |
| Makarov. | в этом порту корабль может загрузиться углём | in this harbour a vessel can coal |
| econ. | вагон, загруженный мелкими отправками для одного грузополучателя | ferry car |
| econ. | вагон, загруженный мелкими отправками одного грузоотправителя | ferry car |
| met. | вес загруженного материала | charged weight |
| IT | визуализация проектного документа, загруженного в модуль | displaying of project document downloaded into the module (Konstantin 1966) |
| el. | внутренняя загруженная топливом зона | inner fuelled zone |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| Makarov. | волновод, загруженный диэлектриком | dielectric-loaded waveguide |
| water.suppl. | вращающийся барабан, загруженный известняком | limestone-packed tumbling drum (применяется для снижения кислотности воды) |
| logist. | вышел загруженный | Gate Out Full (напр., Gate Out Full NOVOROSSIYSK (RU) Вышел загруженный из порта Новороссийск Yuriy83) |
| gen. | говорится о судне, у которого загружена корма | by the stern |
| Makarov. | граница, загруженная массовой силой | mass-loaded boundary |
| media. | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| logist. | грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| construct. | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| Makarov. | его день был очень загружен | he had a busy day |
| comp.sl., jarg. | загружен работой на компьютере | plugged in (urbandictionary.com Nuraishat) |
| archit. | загруженная автомобильная дорога | busy vehicular route (yevsey) |
| el. | загруженная активная зона | loaded core |
| forestr. | загруженная в печь порция древесины | kiln charges |
| telecom. | загруженная MP-генерация | loaded MP generation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | загруженная генерация | loaded generation (oleg.vigodsky) |
| alum. | загруженная камера | pre-packed section (обжиговой печи aivanov) |
| tech. | загруженная конечная станция | congested terminal |
| gen. | загруженная короткая тонна | st charged (Morozoff) |
| oil.proc. | загруженная мощность | utilised capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загруженная мощность | utilized capacity (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | загруженная оборудованием башня | crowded turret (танка) |
| astronaut. | загруженная ОС | loaded orbiter |
| progr. | загруженная переменная | loaded variable (ssn) |
| construct. | загруженная площадь | loaded area |
| media. | загруженная полоса | crowded band |
| tech. | загруженная полоса | crowded band (частот) |
| tech. | загруженная полоса частот | crowded band |
| el. | загруженная топливом решётка | loaded lattice |
| Makarov. | загруженная решётка | loaded lattice |
| avia., med. | загруженная ручка управления | constrained arm controller |
| comp., net. | загруженная сеть | busy network |
| oil | загруженная смесь | pigmented compound |
| chem. | загруженная смесь | loaded stock |
| tech. | загруженная смесь | compounded mix |
| railw. | загруженная станция | congested terminal |
| railw. | загруженная станция | busy station |
| progr. | загруженная строка | downloaded string (ssn) |
| IT | загруженная форма | loaded form |
| avia. | загруженное воздушное судно | laden aircraft |
| tech. | загруженное приспособление-спутник | filled pallet |
| Makarov. | загруженное приспособление-спутник | complete pallet |
| comp., MS | загруженное событие | loaded event (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | загруженное содержимое изображения | loaded picture content (ssn) |
| progr. | загруженное содержимое изображения | loaded image content (ssn) |
| Makarov. | загруженные пористым стеклом реакторы | fixed bed reactors |
| el. | загруженный бором | boron-loaded |
| chem. | загруженный в бункер | bined |
| IT | загруженный в память | brought into memory |
| mech. | загруженный в тележку | tubed |
| comp., net. | загруженный в хранилище | uploaded (financial-engineer) |
| d.b.. | загруженный в хранилище объект предметной области | uploaded domain object (Alex_Odeychuk) |
| gen. | загруженный график | busy schedule (ART Vancouver) |
| gen. | загруженный график | hot schedule (Chu) |
| auto. | загруженный движением | crowded |
| gen. | загруженный день | heavy day |
| gen. | загруженный день | busy day |
| tech. | загруженный заготовками стол | workpiece supporting table |
| comp., net. | загруженный из хранилища | downloaded (financial-engineer) |
| telecom. | загруженный канал | traffic channel |
| Makarov. | загруженный канал | high-usage trunk (связи) |
| IT | загруженный канал связи | high-usage trunk |
| media. | загруженный канал связи | high-usage trunk (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| polygr. | загруженный магазин | loaded magazine (самонаклада) |
| astronaut. | загруженный МВКА | loaded shuttle |
| IT | загруженный модуль | loaded module |
| gen. | загруженный морской пролив | chokepoints (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | загруженный навалом | break-bulk |
| gen. | загруженный навалом | break bulk |
| gen. | загруженный навалом, насыпью | break-bulk |
| Makarov. | загруженный насыпью | break-bulk |
| product. | загруженный нефтью | oil filled (Yeldar Azanbayev) |
| product. | загруженный нефтью | loaded with oil (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | загруженный под завязку | heavily loaded |
| econ. | загруженный полностью | at full stretch (о предприятии) |
| busin. | загруженный полностью вагон | fully loaded car |
| med.appl. | загруженный полупериод | load halfwave |
| med.appl. | загруженный полупериод | active half-wave |
| gen. | "загруженный" проблемами | hassled (отглагольное прилагательное от глаг to hassle anita_storm) |
| nautic., inf. | загруженный работой до предела | down to one's marks |
| phys. | загруженный реактор | loaded reactor |
| construct. | загруженный с головы | end-dumped |
| SAP.tech. | загруженный с ленты | imported from tape |
| met. | загруженный скип | loaded skip capsule |
| met. | загруженный скип | loaded skip car |
| automat. | загруженный спутник | filled pallet |
| automat. | загруженный спутник | complete pallet |
| automat. | загруженный станок | busy machine |
| tech. | загруженный стол | loaded worktable (напр., деталями) |
| Makarov. | загруженный стол | loaded worktable (напр., деталью) |
| nucl.pow. | загруженный топливный канал | charged fuel reactor channel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | загруженный топливный канал | charged fuel channel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | загруженный топливный канал реактора | charged fuel reactor channel (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | загруженный топливный канал реактора | charged fuel channel (MichaelBurov) |
| mining. | загруженный углём | coaled |
| logist. | загружено с открытого склада | open storage cargo (Dominator_Salvator) |
| IT | загружённые данные | uploaded data (swatimathur4) |
| media. | «загрузите бесплатно»! | Free Stuff (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98, позволяет найти новые версии программы Internet Explorer, а также бесплатные программы и добавления к ним) |
| IT | загрузите последнюю версию | please upgrade to the latest version (financial-engineer) |
| construct. | загрузить бадью | load a bucket |
| comp. | загрузить бумагу в лоток для бумаги | load paper into the printer's tray (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | загрузить в | herd into |
| el. | загрузить в верхнюю область памяти | loadhigh (команда DOS) |
| progr. | загрузить в контейнер | load into a container (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузить в память | bring into memory |
| gen. | "загрузить" что-л. внутрь | take on (себя) |
| comp.graph. | Загрузить выделение | Load Selection (JIZM) |
| SAP.tech. | загрузить данные | import data |
| inet. | загрузить данные | download data (Andrey Truhachev) |
| inet. | загрузить двоичные файлы, доступные для загрузки | get downloadable bits (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | загрузить дополнительную мощность | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| water.res. | загрузить другой стиль | load different style |
| IT | загрузить другую таблицу ширин | load different width table |
| inet. | загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| comp., MS | загрузить зрительные образы | Download Visualizations (Windows 7 Rori) |
| IT | загрузить из запроса | load from query |
| comp., MS | Загрузить изображение при наведении | Swap in hover image (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | загрузить информацию куда-либо | upload information onto (как правило, в компьютер итд Dias) |
| IT | загрузить карты | download the maps (Konstantin 1966) |
| mining. | загрузить клеть | cage |
| inf. | "загрузить" кого-либо | tell someone where to get off (поставить на место, убедить в неправоте Tamerlane) |
| construct. | загрузить контейнер | load a container |
| construct. | загрузить контейнер для стекла | load a glass container |
| IT | загрузить копию | retrieve a copy |
| gen. | загрузить машину | load up a car |
| Makarov. | загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| gen. | загрузить навалом | load in bulk |
| econ. | загрузить неиспользуемое оборудование | take idle equipment into use (A.Rezvov) |
| mil. | загрузить неподвижный вертолёт | load static helicopter |
| water.res. | загрузить область | load selection |
| gen. | загрузить обратно | reload (Once we got the truck there, the plan was to offload the truck from the C-130, and transfer fuel from the C-130 to the truck," she said. "We then uploaded fuel from the truck into the F/A-18, and reloaded the truck back into the C-130, which then returned to Andersen 4uzhoj) |
| tech. | загрузить; перегрузить | overload |
| tech. | загрузить пошагово | step-load |
| inet. | загрузить приложение | deploy an application (to Ying) |
| oil.proc. | загрузить прирост производительности | fill incremental capacity (MichaelBurov) |
| gen. | загрузить работой | employ |
| water.res. | загрузить рисунок | get picture |
| mob.com. | загрузить с сервера | retrieve from a server (напр., почту) |
| progr. | загрузить сборку | load an assembly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Загрузить сейчас | Download Now (scherfas) |
| gen. | загрузить стиральную машину | load a washing-machine |
| gen. | загрузить судно | lade a ship |
| IT | загрузить текст | get text |
| construct. | загрузить током обмотку | load a winding |
| media. | загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| railw. | загрузить углём | coal |
| progr. | загрузить управляемую сборку | load a managed assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| IT | загрузить условия поиска с диска | load a search from disk |
| IT | Загрузить ASCII-файлы для редактирования с диска | Import ASCII file from disk |
| fig. | загрузитьcя | saddle (пример: to be saddled with your thoughts Lascutik) |
| tech. | загрузиться пошагово | step-load |
| gen. | заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| logist. | запасы, загруженные на транспорт | trunk stock (inn) |
| Makarov. | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| comp. | заранее загруженный | initialized-loaded (в ЗУ БЦВМ) |
| med.appl. | Команда меню "загрузить плёнку томограммы" | Load in Filmer (Andy) |
| IT | компилировать загруженные модули | compile loaded modules |
| progr. | Компилировать и загрузить объекты | Compile and Download Objects (ssn) |
| IT | компиляция всех загруженных модулей | compiles all the loaded modules |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| automat. | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой | prepared tooling crate |
| tech. | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой | prepared tool crate |
| tech. | контейнер с загруженным в ячейки режущим инструментом | prepared cutter crate |
| tech. | контейнер с загруженными в ячейки приспособлениями-спутниками | prepared pallet crate |
| automat. | контейнер с загруженными в ячейки спутниками | prepared pallet crate |
| media. | контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| IT | Контрольная панель уже загружена | already running Control Panel |
| tech. | максимально загруженный поезд | capacity-filled train |
| forestr. | масса, загруженная в ролл | beater stuff |
| IT | можно загрузить с | be available for download from (на dimock) |
| IT | не загружена оболочка NetWare Shell | Netware Shell not loaded |
| IT | Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Cannot load COMMAND, system halted (Перезапустите операционную систему) |
| comp., MS | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | Невозможно загрузить dll ведущего процесса | could not load hosting dll. (Visual Studio 2013) |
| gen. | недостаточно загруженный | leisurely |
| gen. | недостаточно загруженный | wanting in activity |
| gen. | недостаточно загруженный | idle |
| tech. | неполностью загруженный контейнер | underfill |
| tech. | неправильно загруженное воздушное судно | improperly loaded aircraft (с точки зрения центровки и массы) |
| el. | одновременно загруженные резидентные | coresident (о программах) |
| el. | одновременно загруженные резидентные программы | coresident programs |
| law, ADR | он загружен делами | he is tied up with business |
| gen. | он загружен работой | he has plenty of work |
| gen. | он загружен работой | he is fully occupied |
| gen. | он очень загружен работой | he is overloaded with work |
| gen. | он очень загружен работой | he is up to his neck to work |
| gen. | он решил ещё больше загрузить её работой | he decided to load more work on hers |
| Makarov. | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| progr. | операционная система, которая была загружена со сменного устройства | operating system that was loaded from the removable device (ssn) |
| comp., MS | операция в загруженном событии | operation on the loaded event (Windows 8.1 ssn) |
| logist. | определитель продольной нагрузки на корпус загруженного судна | longitudinal stress computer |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| IT | очередь загруженных программ | loaded program queue |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| telecom. | пара загруженных генераций | loaded generation pair (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | первоначально загруженная в БЦВМ программа | initialized-loaded schedule |
| IT | пиктограмма загруженного текста | loaded text icon |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| astronaut. | плотно загрузить | steeve |
| gen. | по горло загруженный | desperately busy (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | повторно загрузить | reload (financial-engineer) |
| inet. | повторно загрузить видеоклип | revine (вайн collegia) |
| dat.proc. | повторно загрузить значения сопоставления | reload mappings (financial-engineer) |
| astronaut. | полностью загруженная ОС | fully-loaded orbiter |
| nautic. | полностью загруженная шлюпка | fully-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| commer. | полностью загруженный | full-and-down (о судне) |
| nautic. | полностью загруженный | full-and-down |
| logist. | полностью загруженный | filled chockblock |
| econ. | полностью загруженный | at full stretch (о предприятии) |
| Makarov. | полностью загруженный | filled chock-a-block |
| transp. | полностью загруженный автомобиль | fully loaded vehicle |
| geol. | полностью загруженный бункер | binful |
| railw. | полностью загруженный вагон | complete wagon load consignment |
| logist. | полностью загруженный контейнер | Full Container Load (FCL Alex Lilo) |
| logist. | полностью загруженный контейнер | FCL (Full Container Load; загрузка контейнера продукцией одного отправителя Alex Lilo) |
| construct. | полностью загруженный контейнер | fully-loaded container |
| astronaut. | полностью загруженный МВКА | fully-loaded shuttle |
| insur. | полностью загруженный по весу и вместимости | fully loaded weight and capacity |
| el. | полностью загруженный разъём | fully loaded connector (Andrey Truhachev) |
| media. | последняя успешно загруженная конфигурация | Last Known Good Configuration (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| logist. | поступил загруженный | Gate In Full (напр., Gate In Full ISTANBUL (TR) Поступил загруженный в порт Стамбул Yuriy83) |
| construct. | поток, загруженный наносами | silt laden stream |
| progr. | предварительно загруженная программа | pre-loaded program (ssn) |
| progr. | предварительно загруженный | pre-loaded (напр., о программе ssn) |
| comp. | предварительно загруженный | preloaded |
| data.prot. | предварительно загруженный ключ | pre-loaded key |
| IT | предварительно загруженный сегмент | preload segment |
| comp. | предварительно загруженный шрифт | preloaded font |
| avia. | предельно загруженный выполнением задачи лётчик | task-saturated pilot |
| progr. | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| forestr. | прицепы, загруженные заранее | setouts (set-out trailers; в отсутствие тягача) |
| agric. | сокр. от set-out trailers прицепы, загруженные заранее | setouts |
| astronaut. | программа, загруженная в память БЦВМ | on-board memory-loaded program |
| nano | программа, загруженная в память БЦВМ | onboard memory-loaded program |
| nano | программа, загруженная в память компьютера | computer-loaded program |
| astronaut. | программа, загруженная в память ЭВМ | computer-loaded program |
| media. | программа, которая загружена и готова к исполнению | active program |
| comp. | программа не загрузится | the program will not load |
| energ.ind. | равномерно загруженный ядерный реактор | uniformly-loaded reactor |
| el. | радиус загруженной решётки | loaded radius |
| IT | распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов | font printout |
| Makarov. | решётка, загруженная ураном | uranium-loaded lattice |
| energ.ind. | решётка, загруженная ядерным топливом | fuel loaded lattice |
| IT | сервер загруженного месторождения | server of downloaded production field (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | сильно загруженная дорога | excessively traveled road |
| mil. | сильно загруженная дорога | tangled road |
| railw. | сильно загруженные перекрёстки | busy crossings |
| railw. | сильно загружённые перекрёстки | busy crossings |
| avia. | электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа | Baggage Reconciliation System (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| IT | слабо загруженная сеть | lightly loaded network |
| comp. | слабо загруженный сервер | lightly-loaded server (Technical) |
| met. | слиток загруженный в печь в горячем состоянии | hot-charged ingot |
| met. | слиток загруженный в печь в холодном состоянии | cold-charged ingot |
| gen. | слишком загруженный работой | overstretched (macrugenus) |
| met. | слой послойно загруженной шихты | layered bed |
| Gruzovik, IT | совместно-загруженный | coresident |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| account. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| logist. | специальные подушки для заполнения пустого пространства в контейнере, когда контейнер идёт не полностью загруженный | air bag (встретилось в переписке calientepollas) |
| logist. | список грузов, загруженных через люк | hatch tally |
| mech.eng., obs. | станок не загружен | the machine is idle (работой) |
| IT | текст в принтер не загружен | no text printer loaded |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| nat.res. | тканевый фильтр, загруженный известью | lime-charged cloth filter |
| IT | Требуемый шрифт не загружен | Required font not loaded |
| avia., med. | угловое отклонение загруженной ручки управления | angular deflection of constrained arm controller |
| progr. | файл, загруженный как часть запроса | request file (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | фильтр, загруженный стекловолокном | GF filter |
| nucl.phys., OHS | фильтр, загруженный стекловолокном | fiberglass filter (an aerosol filter) |
| nucl.phys., OHS | фильтр, загруженный стекловолокном | glass fibre filter |
| polym. | химически загруженное молекулярное сито | chemical loaded molecular sieve |
| econ. | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | TOFC loading |
| econ. | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | trailer-on-flat-car loading |
| Игорь Миг | чрезмерно загруженный | overstretched |
| mining. | шахтный ствол с постоянно загруженным подъёмом | busy shaft |
| IT | шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
| comp., MS | Экспортируемые элементы загружены | Exports loaded. (Visual Studio 2013 Rori) |
