| Subject | Russian | English |
| tech. | балансовая древесина, заготовленная из бессучковой части ствола | body wood |
| wood. | балансовая древесина, заготовленная из бессучной части стволов | body wood |
| wood. | брёвна, заготовленные бригадой сверх нормы | bank |
| wood. | брёвна, заготовленные на затопленных участках лесонасаждений | salvaged flooded timber |
| gen. | вовремя заготовленный | pat |
| forestr. | вывозка заготовленного леса | tree hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленного леса | log hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленного леса | tree length hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленного леса | timber hauling (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | вывозка заготовленной древесины | wood transport |
| pulp.n.paper | вывозка заготовленной древесины | haulage |
| forestr. | вывозка заготовленных деревьев | tree hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных деревьев | tree length hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных деревьев | log hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных деревьев | timber hauling (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | вывозка заготовленных лесных материалов | wood transport |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | tree length hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | log hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | tree hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | timber hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных хлыстов | log hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных хлыстов | tree hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных хлыстов | tree length hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных хлыстов | timber hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка леса, заготовленного на плантациях | plantation hauling (искусственно выращенные леса) |
| forestr. | выгрузка заготовленного леса | wood disembarking (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленного леса | wood dumping (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленного леса | unloading of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных деревьев | wood disembarking (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных деревьев | wood dumping (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных деревьев | unloading of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | wood dumping (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | wood disembarking (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | unloading of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных хлыстов | wood dumping (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных хлыстов | wood disembarking (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных хлыстов | unloading of wood (MichaelBurov) |
| wood. | дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| forestr. | десятник, ведущий учёт заготовленного леса | chipper-and-notcher |
| wood. | десятник, ведущий учёт леса, заготовленного отдельными бригадами | chipper and notcher |
| forestr. | древесное энергетическое топливо, заготовленное в лесу | forest-energy wood (из отходов и др.) |
| pulp.n.paper | дрова, заготовленные в складочной мере | cord-wood |
| Gruzovik | заготовить впрок | store |
| Gruzovik | заготовить впрок | lay in store |
| gen. | заготовить впрок | put by |
| gen. | заготовить впрок | pot |
| gen. | заготовить впрок | preserve |
| gen. | заготовить дрова на зиму | stock up firewood for the winter |
| construct. | заготовить картину | prepare welted metal sheets (кровельная) |
| pulp.n.paper | заготовить лесные материалы | store up |
| pulp.n.paper | заготовить лесные материалы | work up |
| pulp.n.paper | заготовить лесные материалы | stock |
| construct. | заготовить облицовочные материалы | prepare covering materials |
| construct. | заготовить стропила | prepare rafters |
| construct. | заготовить трубу | prepare a pipe |
| construct. | заготовить шпильку | cut a sprig |
| chess.term. | заготовить элементарную ловушку | set up a cheapo (Фишер вывел королевского слона на e7. Он уже играл так несколько раз, но для Спасского это был небольшой психологический триумф. Казалось, у русского прибавилось оптимизма: на 25-м ходу он преждевременно двинул вперёд пешку, заготовив элементарную ловушку, в которую Фишер никогда бы не попался. 'More) |
| construct. | заготовить эмульсию | prepare emulsion |
| tech. | заготовленная древесина | converted wood |
| gen. | заготовленная древесина | cut timber (ABelonogov) |
| ling. | заготовленная заранее фраза | pat phrase (Taras) |
| gen. | заготовленная заранее шутка | canned joke (vogeler) |
| immunol. | заготовленная кровь | stored blood |
| immunol. | заготовленная кровь | predeposited blood |
| immunol. | заготовленная кровь | conserved blood |
| immunol. | заготовленная кровь | banked blood |
| immunol. | заготовленная кровь | bank blood |
| immunol. | заготовленная кровь | ampuled blood |
| chess.term. | заготовленная новинка | prepared novelty |
| chess.term. | заготовленная позиция | desired position |
| gen. | заготовленная фраза | verbiage (напр., в сфере обслуживания – что говорить когда отвечаешь на телефонный звонок, или при общении с клиентом Piligrimusa) |
| Makarov. | заготовленное впрок | pickle |
| gen. | заготовленное впрок | in pickle |
| Gruzovik, meat. | заготовленное мясо | cured meat |
| gen. | заготовленное мясо | cured meat |
| construct. | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly |
| gen. | заготовленные фразы | canned lines (IrinaSokolova) |
| Gruzovik, logist. | заготовленные элементы | prefabricated components |
| hydrobiol. | заготовленный в стопах | kench-cured |
| chess.term. | заготовленный вариант | prepared variation |
| gen. | заготовленный впрок | preserved |
| gen. | заготовленный заранее | cut and dried |
| gen. | заготовленный заранее | pat |
| gen. | заготовленный заранее | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| forestr. | заготовленный лес | converted wood (MichaelBurov) |
| forestr. | заготовленный лес | cut wood |
| tech. | заготовленный лом | procured scrap |
| road.wrk. | заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
| road.wrk. | заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| idiom. | заготовленный ответ | pat answer (Баян) |
| cem. | заготовленный материал по весу | purchased on a weight basis |
| road.wrk. | заготовленный по весу | purchased on a weight basis |
| cem. | заготовленный материал по объёму | purchased on a volume basis |
| road.wrk. | заготовленный по объёму | purchased on a volume basis |
| met. | заготовленный скрап | procured scrap |
| Gruzovik, IT | заготовленный текст | boilerplate |
| Gruzovik, IT | заготовленный текст | boilerplate text |
| construct. | Заготовьте хомуты | Prepare the links in advance |
| gen. | заранее заготовить предлог | provide an excuse (а reason, etc., и т.д.) |
| gen. | заранее заготовленная речь | canned speech |
| qual.cont. | заранее заготовленные элементы конструкции | fabricated parts |
| gen. | заранее заготовленный | pat (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | заранее заготовленный | canned |
| gen. | заранее заготовленный | pre-readied (e.g. "she poured coffee into his pre-readied coffee mug" Рина Грант) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| forestr. | использование заготовленного леса | forest utilization |
| leath. | кожевенное сырьё, заготовленное скупщиками | country hides |
| gen. | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| Makarov. | количество заготовленных за сезон овощей и фруктов | pack |
| Makarov. | количество заготовленных за сезон фруктов, овощей | pack |
| forestr. | комплексная переработка заготовленного леса | integrated forest utilization |
| forestr. | комплексное использование заготовленного леса | integrated forest utilization |
| gen. | лес, заготовленный для разных поделок | lumber |
| forestr. | лесоматериал, заготовленный из подсоченного леса | bled timber |
| forestr. | лесоматериалы, заготовленные и сложенные у пня | stumpwood |
| wood. | лесоматериалы, заготовленные из подсоченного леса | bled-timber |
| forestr. | лесоматериалы, заготовленные при рубках ухода | thinning |
| SAP.fin. | материал, заготовленный / закупленный на стороне | externally procured material |
| gen. | могущий быть заготовленным | procurable |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | stock music |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | library music |
| gen. | музыкальные записи, заготовленные впрок | canned music |
| Makarov. | мясо, заготовленное впрок | preserved meat |
| Makarov. | не заготовленный впрок | uncured |
| forestr. | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cords per acre |
| Makarov. | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах | cord per acre |
| gen. | овощи, заготовленные в уксусе | pickle |
| gen. | она заготовила много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| wood. | первичная обработка заготовленного леса | converted wood primary processing (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| wood. | первичная обработка заготовленного леса | primary processing of converted wood (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| forestr. | переработка заготовленного леса | forest utilization |
| forestr. | погрузка заготовленного леса | tree length loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленного леса | log loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленного леса | tree loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленного леса | timber loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных деревьев | log loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных деревьев | tree length loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных деревьев | tree loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных деревьев | timber loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | log loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | tree loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | tree length loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | timber loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных хлыстов | tree loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных хлыстов | tree length loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных хлыстов | log loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных хлыстов | timber loading (MichaelBurov) |
| Makarov. | поздно заготовленное сено | late cut hay |
| logist. | поставка заготовленной продукции | actual procurement |
| wood. | правильно заготовленный | well-seasoned (Ира Чалова) |
| tech. | предварительно заготовленная деталь | prefabricated part |
| tech. | предварительно заготовленная деталь | prefab part |
| pulp.n.paper | приёмка заготовленного леса | registration of felling produce |
| Makarov. | рано заготовленное сено | early cut hay |
| cem. | режим хранения заготовленных образцов | curing of test specimens (бетона) |
| road.wrk. | режим хранения заготовленных образцов бетона | curing of test specimens |
| construct. | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий | curing of test concrete specimens |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| forestr. | сортименты, заготовленные вручную | manually-produced shortwood (с применением мотопил) |
| gen. | то, что заготовлено впрок | preserve |
| forestr. | тонкомерные деревья, заготовленные первым прореживанием | first thinning |
| gen. | у него есть три заранее заготовленные речи | he has three stock speeches |
| construct. | Фасонные детали заготовьте в мастерской | Prepare shaped pieces in advance in the shop |
| forestr. | хлысты, заготовленные первым приёмом рубок ухода | first thinning stems |
