| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат с магазинной загрузкой заготовок | automatic magazine-feed machine |
| mil. | автоматизированная система планирования заготовок | the automated procurement planning system |
| Makarov. | автоматическое устройство очистки заготовок | workpiece-cleaning system (на станке) |
| Makarov. | агрегат для зачистки заготовок | billet cleaning unit |
| mil. | ассигнования на заготовки вооружения, техники и боеприпасов | procurement of equipment and munitions appropriations |
| med. | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| biol. | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | the Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| Makarov. | бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| pack. | пластмассовый бланк-заготовка тары | blank |
| tech. | боковой зазор между режущим инструментом и заготовкой | tool side clearance |
| Makarov. | бракованная при обработке заготовка | scrap material |
| tech. | брусковая заготовка | bar blank |
| gen. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| Makarov. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок | stack-routing machine |
| med. | базовая ведомость учёта заготовок | Master Procurement Log (Andy) |
| mil. | взаимные заготовки | cross procurement (одним ведомством или службой для других) |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| mil. | военные заготовки | defense procurement |
| tech. | волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| tech. | восьмиручьевая машина непрерывного литья заготовок | eight-strand plant |
| mil. | время на заготовки | procurement lead time |
| mil. | время на заготовку | procurement lead time (материальных средств) |
| mil., avia. | время на организацию заготовки | procurement administrative lead time |
| mil. | время на организацию заготовки | administrative lead time (материальных средств) |
| tech. | входящая в клеть заготовка | incoming billet |
| Makarov. | выгрузить заготовку | unload work-piece (знак на пульте управления) |
| tech. | выдача заготовок | bloom discharge |
| tech. | выдача листовых заготовок | cast section discharge |
| tech. | выдача литых заготовок | cast section discharge |
| Makarov. | выемка для установки заготовки | work aperture |
| tech. | вылет концов заготовки из зажимов | unclamped length (Racooness) |
| Makarov. | вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки | notching |
| Makarov. | вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| gen. | вырезать круглые заготовки | trepan (из листового материала) |
| tech. | высаженная заготовка для ковки | biscuit |
| tech. | выставление заготовок | parts presentation (перёд обработкой) |
| Makarov. | выталкивать заготовку компактного металла | strip the compact |
| mil. | вытяжка заготовки гильзы | case drawing |
| mil. | гильзовая заготовка | disc forging blank |
| gen. | глиняная заготовка для обжига керамики | clay (the material of pre-fired ceramics. Interex) |
| tech. | горячепрессованная порошковая заготовка | nib |
| tech. | горяче-прессованная порошковая заготовка, спечённая порошковая заготовка | nib |
| mater.sc. | грубая заготовка | rough blank |
| tech. | грубообработанная круглая заготовка | rough-turned rounds |
| mil. | данные о заготовках | procurement data |
| gen. | делать заготовку, шаблон | boast (для дальнейшей обработки) |
| tech. | держатель заготовки | blank holder (Andy) |
| gen. | держатель заготовки | journal holder (Johnny Bravo) |
| gen. | диаметр заготовки | slug diameter (Киселев) |
| mil. | директива по заготовкам | procurement directive |
| mil. | директива по организации заготовок | procurement work directive |
| tech. | длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| mil. | документ о потребностях в данных о заготовках | procurement data requirements document |
| mil. | документация о заготовках | procurement data record |
| gen. | домашние заготовки | homework (MichaelBurov) |
| inf. | домашняя заготовка | a trick up one's sleeve (Beanman19) |
| med. | заведующий отделением заготовки донорской крови | blood-supply officer |
| mater.sc. | завод по производству заготовок | billet mill |
| med. | заготовка аутокрови | Autologous Blood Procurement (bigmaxus) |
| med. | заготовка аутологичной крови | Autologous Blood Procurement (bigmaxus) |
| gen. | заготовка берёсты | procurement of birch bark (ABelonogov) |
| Makarov. | заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw |
| geol. | заготовка вчерне | blockout |
| avia. | заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| Makarov. | заготовка для дранки | bolt |
| gen. | заготовка для монет | planchet (a plain metal disc from which a coin is made. COED Alexander Demidov) |
| gen. | заготовка для монет | coin blank (a flat metal disk ready for stamping as a coin Syn: planchet. WN3 Alexander Demidov) |
| shipb. | заготовка для поковок | use |
| mater.sc. | заготовка для строительной конструкции | structural shape |
| gen. | заготовка древесины | procurement of timber (ABelonogov) |
| gen. | заготовка древесины | forestry operations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | заготовка древесины | stock-piling of timber (ABelonogov) |
| ecol. | заготовка древесного топлива | cutting of fuelwood |
| gen. | заготовка еды на несколько дней | meal-prep (kopeika) |
| gen. | заготовка живицы | procurement of soft resins (ABelonogov) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | gear blank (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | blank (Александр Рыжов) |
| Makarov. | заготовка и вывозка щепы | chipping-and-hauling |
| gen. | заготовка и производство | Procurement and Production |
| gen. | заготовка и транспортировка дров | logging |
| Makarov. | заготовка картонного ящика | blank |
| Makarov. | заготовка картонной коробки | blank |
| gen. | заготовка ключа | a blank key |
| Makarov. | заготовка кормов | forage conservation |
| Makarov. | заготовка кормов | fodder conservation |
| gen. | заготовка кормов | procurement of fodder (ABelonogov) |
| pack. | заготовка корпуса банки | body blank |
| gen. | заготовка коры | procurement of bark (ABelonogov) |
| med. | заготовка крови | banking |
| gen. | заготовка крови | blood banking (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | заготовка леса | logging |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| Makarov. | заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| gen. | заготовка лесных семян | procurement of forestry seeds (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | заготовка луба | procurement of basts (ABelonogov) |
| Makarov. | заготовка льда | ice harvesting (напр., из водоёмов) |
| mil., tech. | заготовка матов | mat work |
| Makarov. | заготовка навоза | manure collection |
| med. | заготовка органа | organ bud (тканеинженерные конструкции – предшественники взрослых органов, требующие предварительной префабрикации, и использующие в качестве биореактора на последней стадии морфогенеза полости тела человека или животного. T. Takebe, et al. "Vascularized and Complex Organ Buds from Diverse Tissues via Mesenchymal Cell-Driven Condensation," Cell Stem Cell, vol. 16, no. 5, pp. 556–565, 2015. klabukov) |
| med. | заготовка органов для пересадки | purveyance of organs for transplantation |
| gen. | заготовка пихтовой лапки | procurement of fir boughs (ABelonogov) |
| gen. | заготовка пней | procurement of stumps (ABelonogov) |
| mil. | заготовка предметов снабжения из местных источников | offshore procurement |
| Makarov. | заготовка, раскалённая докрасна | red-hot bar |
| gen. | заготовка, реализация и переработка древесины | procurement, sale and processing of timber (ABelonogov) |
| gen. | заготовка сельхозпродукции | procurement of agricultural products (produce Lavrov) |
| gen. | заготовка сена | haying |
| gen. | заготовка сена | haymaking |
| Makarov. | заготовка сортиментов | short logs operation |
| gen. | заготовка текста статьи | stub (Beforeyouaccuseme) |
| mil., tech. | заготовка фашин | mat work |
| mil. | заготовки военного времени | war procurement |
| mil. | заготовки военного имущества | military procurement |
| mil. | заготовки вооружений | arms procurement |
| gen. | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| mil. | заготовки для ВС | armed services procurement |
| mil. | заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| weld. | заготовки заданной формы из присадочного металла | filler-metal performs (Johnny Bravo) |
| mil. | заготовки и МТО | procurement and material |
| mil. | заготовки и распределение | procurement and distribution |
| mil. | заготовки и экспедирование | procurement and expedition |
| mil. | заготовки из вненациональных источников | transnational procurement |
| mil. | заготовки из местных источников | offshore procurement |
| mil. | заготовки из местных источников | local procurement |
| mil. | заготовки из национальных источников | national procurement |
| mil. | заготовки МО | DOD procurements |
| mil. | заготовки на несколько лет | multiyear procurement |
| mil., avia. | заготовки основного электронного оборудования | major electronics procurement |
| Makarov. | заготовки спичечной коробки | punching operation |
| Makarov., mech.eng. | загружать заготовку | load workpiece (знак загрузки на пульте управления) |
| Makarov. | загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| Makarov. | закатывать тестовые заготовки | curl dough |
| mil. | закон о заготовках | Procurement law (для ВС) |
| Makarov. | закрепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| Makarov. | закрепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| Makarov. | зацентровывать заготовку | centre a workpiece |
| tech. | зачищать заготовку абразивом | condition the surface of a billet by grinding |
| Makarov. | зачищать заготовку от поверхностных дефектов | condition a billet |
| mil. | заявка на военные межведомственные заготовки | military interdepartmental procurement request |
| amer. | изготовить (т.е. вырезать из заготовки новый | cut (I'd like you to cut me a new key. Val_Ships) |
| tech. | изготовление заготовок | blanking operation |
| avia. | изготовленный на станке из заготовки | machined from solid |
| tech. | инструмент для вырезки круглых заготовок | trepan |
| mil. | информационная сводка о заготовках | procurement information digest |
| mil. | информационный центр по заготовкам | procurement information center |
| mil. | информация о заготовках для заключения контрактов | procurement information for contracts |
| tech. | исходная заготовка | incoming billet |
| tech. | исходная заготовка | primary part |
| tech. | исходная заготовка | entry shell (при прокатке бесшовных труб) |
| tech. | исходная трубная заготовка | parent tube |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| gen. | картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | carton blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | blank |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | box blank |
| Makarov. | картонная заготовка коробки | precut carton |
| mil. | картотека данных о заготовках | procurement data file |
| mil. | картотека материалов по заготовкам | procurement history file |
| avia. | кованая заготовка | rough forging |
| gen. | кованая заготовка | forging |
| Makarov. | ковать из штучной заготовки | forge out of a piece |
| tech. | код заготовки | material number |
| tech. | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок | two-piece pantyhose |
| tech. | команда-заготовка | skeleton instruction (уточняемая на более позднем этапе проектирования) |
| comp. | команда-заготовка | skeleton nonmemory-reference |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| mil. | комиссия по анализ заготовок | procurement review board |
| mil. | комиссия по контролю очерёдности заготовок материальных средств | Materiel Procurement Priorities Review Board (СВ) |
| mil. | комитет по контролю очерёдности заготовок материальных средств | Materiel Procurement Priorities Review Committee (СВ) |
| mil. | комплексные заготовки | package procurement |
| Makarov. | коническая тестоокруглительная машина с обдувочным устройством для тестовых заготовок | conical molder with air blower |
| mil., avia. | контрольный номер заготовки | procurement control number |
| gen. | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| Makarov. | косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood cost |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| Makarov. | крепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| tech. | круглая заготовка | round plate |
| tech. | круглая заготовка | circular blank |
| tech. | круглая заготовка | round billet |
| tech. | круглая заготовка | round blank |
| tech. | круглая заготовка | rounds |
| gen. | круглая заготовка | round bars (Dude67) |
| nautic. | круглая заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| tech. | круглая заготовка пьезокварца АТ-среза | AT-cut wafer |
| Makarov. | круглая заготовка пьезокварца AT-среза | AT-cut wafer |
| Makarov. | круглая непрошитая заготовка заготовка трубная | solid round billet |
| Makarov. | круглая непрошитая трубная заготовка | solid seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| gen. | круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| gen. | круглая трубная заготовка | seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| tech. | круглая шихтовая заготовка | rod charge |
| tech. | крупносортная заготовка | bar |
| tech. | кузнечная заготовка | forging bar |
| tech. | кузнечная заготовка | forging blank |
| tech. | кузнечная заготовка | forged stock |
| tech. | кузнечная заготовка | forged piece |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| gen. | лесные заготовки | lumber stockpiling |
| gen. | лесные заготовки | State lumber purchasing |
| tech. | литая заготовка | casting block |
| tech. | литая заготовка | cast blank (Медведь) |
| tech. | литая заготовка | casting |
| tech. | литая заготовка | cast section |
| mil., avia. | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники | Los Angeles air force procurement field office |
| tech. | массив данных на заготовки | material file |
| tech. | машина для врубки клапанов в заготовках картонных ящиков | slotter |
| Makarov. | машина для высечки заготовок конвертов | envelope blank die-cutting punching machine |
| tech. | машина для гибки трубчатых заготовок | pipe bender |
| tech. | машина для групповой заготовки деревьев | multiple tree harvesting machine |
| tech. | машина для групповой заготовки деревьев | multiple tree-harvesting machine |
| tech. | машина для заготовки долготья | longwood harvester |
| Makarov. | машина для заготовки дёрна | sod harvesting machine |
| Makarov. | машина для заготовки зелёных кормов | green crop harvester |
| Makarov. | машина для заготовки сенажа | grass-silage harvester |
| tech. | машина для заготовки сортиментов | shortwood harvester |
| tech. | машина для изготовления заготовок ластовиц | gusseting machine (колготок) |
| tech. | машина для изготовления заготовок ластовиц | gusset cutter (колготок) |
| tech. | машина для изготовления заготовок ластовиц колготок | gusseting machine |
| tech. | машина для наложения и приваривания бортовой заготовки | belt edging machine |
| tech. | машина для непрерывного литья балочных заготовок | beam-blank continuous casting machine |
| tech. | машина для отливки плоских заготовок | slab casting machine |
| tech. | машина для отливки плоских заготовок | slab-casting machine |
| tech. | машина для сборки формирования лотков и заготовок | tray former |
| tech. | машина для сборки лотков из заготовок | tray former |
| tech. | машина для сборки тары из заготовок | former |
| tech. | машина для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning machine |
| Makarov. | машина для укладывания тестовых заготовок в формы | bread panning machine |
| tech. | машина для формирования лотков из заготовок | tray former |
| tech. | машина для формирования тары из заготовок | former |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | continuous caster |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine (МНЛЗ) |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | CC machine |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant (МНЛЗ) |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | continuous casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок | steel continuous casting plant |
| gen. | машина непрерывного литья заготовок | CC machine (МНЛЗ) |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок башенного типа | tower-type plant |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок колодцевого типа | sunken-type plant |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continouos casting machine |
| tech. | машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором | curved-mold continuous casting machine |
| mil., tech. | местные заготовки инженерного имущества и материалов | engineer local procurement |
| mil. | местный отдел заготовок | procurement field office |
| gen. | металлическая заготовка | bar (для последующей обработки tadzhmakhal) |
| Makarov. | металлическая заготовка | button (для изготовления сплавного транзистора) |
| Makarov. | металлическая заготовка | slug |
| gen. | металлическая заготовка | base metal |
| tech. | метод контроля заготовок | workpiece inspection method (sega_tarasov) |
| Makarov. | механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| tech. | МНЛЗ для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| tech. | МНЛЗ для производства плоских заготовок | slab-producting plant |
| tech. | многоручьевая машина непрерывного литья заготовок | multistrand plant |
| tech. | модель заготовки | dummy blank |
| gen. | монетная заготовка | planchet (a flat piece of metal for stamping as a coin; a coin blank. RHWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | мука для подсыпки тестовых заготовок | cones (рисовая или кукурузная) |
| tech. | набор металла заготовки | edging (в штампе) |
| Makarov. | нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| tech. | накалывать тестовые заготовки перед выпечкой | stab |
| tech. | накопитель заготовок | workpiece storage |
| tech. | накопитель подготовленных к обработке заготовок | billet prep storage |
| tech. | накопитель-стеллаж для заготовок | billet rack store |
| mil., avia. | научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил | scientific computation of optimum procurement |
| mil. | начальник отдела НИОКР и заготовок | R&D and Procurement director |
| gen. | недостатки заготовки | planchet flaws (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | непосредственная заготовка из местных источников | local procurement direct |
| Makarov. | непрерывно-литая заготовка | section |
| mater.sc. | неспечённая порошковая заготовка | green compact |
| Makarov. | нож для надрезания тестовых заготовок | multiple roller knife |
| tech. | ножницы для резки заготовок | billet shears |
| mil. | номенклатурный перечень предметов снабжения для заготовок | procurement item/identification description |
| mil. | номер программы заготовок | procurement program number |
| mil. | норма заготовок боеприпасов | ammunition procurement rate |
| mil. | нормы заготовок материальных средств мобилизационный запасов | mobilization reserve material procurement objective |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line strand reduction |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line reduction |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| mil. | обоснование заготовок | procurement justification |
| Makarov. | обрабатываемая заготовка | work |
| Makarov. | обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| Makarov. | обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
| Makarov. | обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном станке) |
| gen. | обрезанная заготовка | clipped planchet (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | обувная заготовка | shoe upper |
| Makarov. | общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| mil. | объединённый комитет по заготовкам | Joint Procurement Board |
| ecol. | объём заготовок | yield |
| mil. | объём заготовок на несколько лет | multiyear procurement objectives |
| mater.sc. | одновременная обработка боковых поверхностей заготовки двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| tech. | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand casting machine |
| tech. | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand plant |
| ecol. | озеро, используемое для заготовки льда | ice lake |
| Makarov. | окончательно прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| Makarov. | опознавание деталей выставление заготовок | parts presentation (перед обработкой) |
| mil. | орган обеспечения заготовок | procurement agency (для ВС) |
| mil. | основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов | mobilization base procurement policy |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | body hook (curved edge for the side-seam of a can body, при образовании продольного шва) |
| mil. | отдел заготовок | procurement office |
| mil., tech. | отдел заготовок | Procurement Office (инженерного корпуса армии США) |
| mil. | отдел заготовок | procurement division |
| mil. | отдел заготовок базы | base procurement office |
| mil. | отдел заготовок в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Procurement Division |
| mil. | отдел по контрактам на заготовки | procurement contracting office |
| tech. | отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| gen. | отрезанная заготовка | cut-off |
| mil. | отчёт о ходе заготовок серийного электронного оборудования | production electronic equipment procurement |
| mil. | отчёт по вопросам управления заготовками | procurement management review |
| mil. | офицер по вопросам заготовок | procurement officer |
| mil. | офицер по планированию заготовок | procurement planning officer |
| mil. | пакет данных по заготовкам | procurement data package |
| gen. | пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| Makarov. | пакет тонколистовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| tech. | пакетирование плоских заготовок | slab piling |
| mil. | "пакетные" заготовки | package procurement |
| mil. | пакетные заготовки | package procurement |
| nautic., met. | патрон для закрепления заготовки болтами | cathead |
| Makarov. | патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| Makarov. | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| gen. | перевод-заготовка | gist translation (The demand for a machine translation feature within Déjà Vu X3 Workgroup has risen significantly. At the same time, the availability and quality of machine translation output has increased. In fact, some professional translators find it helpful for some language combinations and subject matters to use MT for as a first gist translation that is then post edited. Alexander Demidov) |
| tech. | перекатанная заготовка | rerolling feed |
| Makarov. | перемычка картонной заготовки | carbon black nick |
| mil. | перечень данных о заготовках | procurement data sheet |
| mil. | перечень данных о заготовках | procurement data list |
| mil. | перечень потребностей в данных о заготовках | procurement data requirements list |
| Makarov. | печатание на картонных заготовках | carton printing |
| tech. | печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace (нагревательная) |
| tech. | печь для нагрева заготовок | billet-heating furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| tech. | печь для подогрева крупных заготовок | bloom reheating furnace |
| therm.eng. | печь для трубных заготовок | bending furnace |
| mil. | план заготовок | procurement plan |
| pack. | плоская заготовка | blank |
| gen. | плоская заготовка | slab |
| pack. | плоская картонная заготовка | box blank (коробки или ящика) |
| pack. | плоская картонная заготовка | blank (коробки или ящика) |
| Makarov. | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| tech. | поверхность обрабатываемой заготовки | workpiece surface |
| mil., avia. | подразделение централизованных заготовок | central procurement unit |
| Makarov. | подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| Makarov. | полисилазановые связующие заготовки для керамических материалов | polysilazane preceramic binders |
| mil. | политика заготовок | procurement policy |
| gen. | полосовая заготовка | skelp |
| Makarov. | получение заготовки | procurement production |
| Makarov. | получение заготовки | half-finished product preparing |
| Makarov. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| tech. | пористая заготовка стекла, полученная осаждением тонкодисперсных частиц | soot preform |
| avia. | предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| Makarov. | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operation |
| mil. | представление донесений о ходе заготовок | procurement information reporting |
| weld. | пресс для гибки U-образных заготовок | U-ing press (при производстве прямошовных сварных труб методом UOE Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | прессованная порошковая заготовка | nib |
| sew. | приспособление для предварительного формования заготовок | preparation attachment |
| Makarov. | производить садку заготовок в нагревательную печь | charge a heat of bars in a reheating furnace |
| tech. | прокатная заготовка | rolled billet |
| tech. | прокатная заготовка | square billet |
| tech. | прокатная заготовка | semifinished section |
| tech. | прокатывать заготовку в лист | roll a billet to sheet |
| Makarov. | прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с большим обжатием | take a heavy reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy pass |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| Makarov. | прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light pass |
| Makarov. | противень для расстойки тестовых заготовок | proofer tray |
| gen. | профиль непрерывно-литой заготовки | sectional shape |
| tech. | процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | ISM process |
| Makarov. | процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | inductoslag-melting process (ISM process) |
| tech. | прошитая гильза трубной заготовки | pierced shell |
| tech. | прошитая заготовка | pierced shell (для бесшовных труб) |
| tech. | прошитая заготовка | pierced billet (прокатанная в гильзу) |
| tech. | прошитая заготовка | pierced hollow (для бесшовных труб) |
| tech. | прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| Makarov. | прутковая заготовка | bar |
| nautic. | прутковая заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| Makarov. | прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| tech. | пустотелая заготовка | hollow ingot (для производства труб) |
| mil., tech. | рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| gen. | рабочий на заготовке сена | haymaker |
| Makarov. | разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| Makarov. | раздув заготовки | parison swell |
| tech. | размер исходной заготовки | ingoing size |
| tech. | размеры заготовки | uncut dimensions |
| Makarov. | размещение заготовок | nesting of blanks (в целях экономии материала; при раскрое) |
| Makarov. | размещение заготовок | location and spacing of blanks (при раскрое) |
| tech. | разрезание чулочной заготовки для колготок | sticking-blank slitting |
| tech. | разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of sticking blank |
| Makarov. | разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of stocking blank |
| tech. | разрезать слиток на заготовки | slice an ingot |
| mil. | район заготовок для ВС | Armed Forces procurement region |
| tech. | раскатывание заготовки бандажей | becking |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | plug a pierced shell |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced hollow |
| Makarov. | раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced billet |
| tech. | раскрой заготовки | layout of workpiece (напр., металлического листа snowleopard) |
| tech. | распил на заготовки определённого размера | resawing |
| Makarov. | распиливать камень на заготовки | saw stone into blocks |
| tech. | распиливать на заготовки определённого размера | resaw |
| tech. | распределитель заготовки | billet switch |
| tech. | распределитель заготовки барабанного типа | drum-type billet switch |
| tech. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| Makarov. | расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок | roll box |
| gen. | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| therm.eng. | рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок | continuous recuperative bloom reheating furnace |
| amer. | рубка, заготовка и продажа леса | lumbering |
| tech. | с размерами заготовки | stock-sized (о детали) |
| therm.eng. | садочная печь для нагрева заготовок | batch-type billet-heating furnace |
| gen. | сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений | gathering of wild growing non-wood products (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| mil. | сводные данные по заготовкам | procurement description data |
| Makarov. | связующее для заготовок | preform binder |
| mil. | система кодирования методов заготовок | procurement method coding |
| mil. | система контроля информации по заготовкам | procurement information control system |
| Makarov. | система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood harvesting system |
| gen. | система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood system |
| tech. | склад для непрерывно-литых заготовок | stockyard |
| tech. | склад заготовок | feedstock |
| tech. | склад стальных заготовок | steel yard |
| tech. | скошенный передний конец заготовки | billet nose (задаваемой в валки) |
| Makarov. | сосновая заготовка | pine blocks |
| tech. | составная заготовка | composite billet |
| Makarov. | специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| mil. | специалист по анализу методов заготовок | procurement methods analyst (материальных средств) |
| tech. | спечённая заготовка | sintered blank |
| Makarov. | спечённая заготовка | sintered bar (в порошковой металлургии) |
| tech. | спечённая порошковая заготовка | nib |
| Makarov. | способ заготовки сена | hay-making method |
| mil. | справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| mil., tech. | стальная заготовка | bar steel |
| mil., tech. | стальная заготовка | bar iron |
| gen. | стандартная заготовка | boilerplate (текста документа или его части Val_Ships) |
| shipb. | станок для вырезания из листового материала криволинейных заготовок | nibbler (при помощи шаблона) |
| Makarov. | станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| Makarov. | станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| tech. | станок для шлифования заготовок | billet grinder |
| med. | станция заготовки консервированной крови | bank of blood |
| tech. | стеклянная заготовка | glass billet |
| mil., avia. | стоимость заготовок | cost of raw material |
| tech. | сырая резиновая заготовка | uncured rubber blank |
| tech. | температура прошивки отверстия в заготовке | piercing temperature |
| Makarov. | тестовая заготовка | dough |
| Makarov. | тестовая заготовка цилиндрической формы | dough cylinder (с закаточной машины) |
| Makarov. | тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| Makarov. | тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| gen. | технически чистая медь в заготовках | tough cake |
| tech. | Технологические заготовки отверстий для электрического кабеля | knockout holes (отверстия пробиваются на месте установки со стороны подвода кабеля; взято из технического описания кондиционеров Ni_Co) |
| tech. | толстостенная латунная гильза трубной заготовки | brass shell |
| Makarov. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| Makarov. | торцевать круглую трубную заготовку | crop a round billet |
| Makarov. | угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| Makarov. | угловысекальная машина для картонных заготовок | paper corner-cutting machine |
| tech. | удаляемый металл заготовки | chip |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| mil., BrE | уполномоченный по заготовки | procurement executive |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| med. | управление заготовкой и донацией крови | blood management (вариант 'More) |
| mil. | управление заготовок в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Procurement Office |
| mil. | управление заготовок и разработки политики в области закупок | office of Procurement and Policy |
| mil. | управление НИР в области заготовок СВ | Army Procurement Research office |
| Makarov. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| Makarov. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| Makarov. | устройство автоматического опознавания заготовки | work recognition device |
| Makarov. | устройство для возврата прокатанных тестовых заготовок | dough return device (в тестовальцовочной машине) |
| gen. | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
| Makarov. | устройство для разделения заготовок | blank separation tool (картонных коробок) |
| Makarov. | устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок | materials-handling device |
| Makarov. | устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей | material-handling apparatus |
| Makarov. | участок установки заготовок | workpiece-staging area (напр., на спутники) |
| Makarov. | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| Makarov. | фольгированная медью заготовка печатной платы | copper-clad board |
| tech. | формирование заготовки | preshaping |
| tech. | формование из экструдируемых заготовок | extrusion moulding |
| mil. | цели заготовок | procurement objectives |
| tech. | цельная прутковая заготовка | solid bar stock (YGA) |
| med. | центр заготовки крови | Blood Center |
| med. | центр заготовки крови | blood bank |
| med. | центр заготовки крови | bloodbank |
| tech. | черновая заготовка | dummy (под штамповку) |
| mil., tech., amer. | Чикагский отдел заготовок | Chicago Procurement Office (средств инженерного снабжения) |
| Makarov. | штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| tech. | штамповонная заготовка | stamped blank |
| Makarov. | штрипсовая заготовка | tube strip |
| Makarov. | штрипсовая заготовка | pipe strip |
| tech. | штучная заготовка | piece blank |
| tech. | эталонная заготовка | dummy blank |
| mil. | юридический отдел по заготовкам | procurement legal division |
