| Subject | Russian | English |
| real.est. | большой загородный дом | chateau (a large country house in France or elsewhere in Europe Taras) |
| Игорь Миг | большой загородный дом | modern suburban-type house |
| lit. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. (Time, 1988) |
| gen. | загородный воздух | country air (driven) |
| gen. | загородный дом | country place (контекстуально – фраза имеет достаточно размытую семантику, поэтому может использоваться и в более широком значении, типа "загородное имение" и пр.: In December 1941 he was put on a pension and retired to his country place at Grasse, near Cannes, France. • Robert was an usher at the Exchequer, and he prided himself on keeping a paternal eye on the clerks and often invited them home to his houseful of daughters in Westminster, and sometimes to his country place in Buckinghamshire.) |
| gen. | загородный дом | country home |
| gen. | загородный дом | country-house |
| Игорь Миг | загородный дом | out-of-town cottage |
| gen. | загородный дом | pleasure house |
| Makarov. | загородный дом | villa |
| tech. | загородный дом | bower |
| busin. | загородный дом | holiday house |
| construct., amer. | загородный дом | camp |
| construct. | загородный дом | second home (ART Vancouver) |
| USA | загородный дом | cabin (в горах, на острове или у озера; термин применяется в США и Канаде ART Vancouver) |
| stat. | загородный дом | holiday home (bookworm) |
| lat.amer. | загородный дом | quinta (a country villa or estate especially in Portugal or Latin America, also: The genteel decor takes its cues from the quintas (farms) of local wine grandees, and each room features photographs and accessories contributed by a different Portuguese winemaker.) |
| law | загородный дом | country estate |
| archit. | загородный дом | country mansion |
| construct. | загородный дом | weekend house |
| construct. | загородный дом | summer house |
| construct. | загородный дом | leisure house |
| construct. | загородный дом | summerhouse |
| tech. | загородный дом | cottage |
| tech. | загородный дом | cote |
| tech. | загородный дом | cot |
| amer. | загородный дом | summer camp |
| gen. | загородный дом | a house of pleasure |
| gen. | загородный дом | cottage |
| gen. | загородный дом | weekend getaway (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | загородный дом | country retreat |
| gen. | загородный дом | country house |
| archit. | загородный дом выходного дня | week end country house (Sergei Aprelikov) |
| archit. | загородный дом выходного дня | week-end house (Sergei Aprelikov) |
| gen. | загородный дом или вилла | quinta (a country villa or estate especially in Portugal or Latin America) |
| Makarov. | загородный дом или парк при нем | pen (на Ямайке) |
| Игорь Миг | загородный дом отдыха | country retreat |
| gen. | загородный дом с участком | cottage steads |
| construct. | загородный дом, сдаваемый в аренду | villa for rent |
| Игорь Миг | загородный дом со всеми удобствами | suburban house with all the modern amenities |
| gen. | загородный домик | country box |
| gen. | загородный домик | weekend getaway (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные ART Vancouver) |
| gen. | загородный домик | camp (в лесу) |
| gen. | загородный домик | country-box |
| auto. | загородный ездовой цикл | EUDC (MichaelBurov) |
| auto. | загородный ездовой цикл | Extra Urban Driving Cycle (MichaelBurov) |
| construct. | загородный жилой дом | country house |
| archit. | загородный клуб | country club |
| gen. | загородный клуб для избранных | country club (с теннисными кортами, плавательными бассейнами) |
| gen. | загородный клуб для избранных | elite country club (с теннисными кортами, плавательными бассейнами; см. статью "country club" dimock) |
| mil. | загородный клуб СВ и ВМС | Army-Navy country club |
| construct. | загородный коллектор | out-of-town sewer |
| gen. | загородный коттедж | country retreat (grafleonov) |
| gen. | загородный коттедж | country villa (grafleonov) |
| busin. | загородный летний дом | vacation home |
| Makarov. | загородный лом | cot |
| gen. | загородный магазин самообслуживания | hypermarket |
| real.est. | загородный образ жизни | country living (ART Vancouver) |
| gen. | загородный отель | country house hotel (maksfandeev) |
| gen. | загородный приход | outparish |
| hobby | загородный сад | country garden (sophistt) |
| gen. | загородный санаторий | health farm (Vadim Rouminsky) |
| environ. | загородный туризм | agritourism (Holidays organized in a farm: meals are prepared with natural products and guests are entertained with handicraft, sporting and agricultural activities; Отдых, организованный на ферме: еда готовится из натуральных продуктов; гости могут ознакомиться с изделиями местных промыслов и посмотреть сам процесс изготовления такой продукции, а также участвовать в спортивных или сельскохозяйственных мероприятиях) |
| gen. | их загородный дом не представляет собой ничего особенного | their house in the country is nothing to rave over |
| construct. | летний загородный дом | holiday cottage |
| archit. | небольшой загородный дом | box |
| engl. | небольшой загородный дом | chalet (преим.) |
| gen. | у него хорошенький загородный домик | he has a nice little place in the country |
