| Subject | Russian | English |
| forestr. | бон, загораживающий вход в гавань | port bar |
| gen. | Водитель! Не загораживай проезд! | do not block drive (4uzhoj) |
| gen. | грузовик загораживал им дорогу | the truck stood in their way |
| Makarov. | деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет | the trees are very beautiful, but they do shut out the light |
| Makarov. | жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| astr. | загораживаемая переменная | occultation variable |
| astr. | загораживаемая переменная | veil variable |
| gen. | загораживать вид | block the view (one's view VLZ_58) |
| gen. | загораживать вид | shut out the view (light, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | загораживать вид | obstruct the view |
| agrochem. | загораживать воду | dam |
| Makarov. | загораживать вход | block an entrance |
| Makarov. | загораживать вход | block up an entrance |
| gen. | загораживать вход | bar up |
| media. | «загораживать» данные | blank out (в командном языке) |
| Makarov. | загораживать дорогу | get in the way |
| Makarov. | загораживать дорогу | get in one's way |
| gen. | загораживать кому-либо дорогу | be in one's way (linton) |
| Makarov. | загораживать дорогу | block the way |
| Makarov. | загораживать кому-либо дорогу | stand in someone's way |
| Makarov. | загораживать кому-либо дорогу | block someone's way |
| Makarov. | загораживать дорогу | bar the road |
| gen. | загораживать дорогу | get in way |
| nautic. | загораживать дорогу другой шлюпке | foul (на гонках) |
| nautic. | загораживать дорогу другой яхте | foul (на гонках) |
| Makarov. | загораживать дорогу к двери | bar the way to the door |
| Makarov. | загораживать дорогу через улицу | bar the way across the street |
| Makarov. | загораживать кольями | stake off |
| Makarov. | загораживать кольями | stake (off) |
| gen. | загораживать кольями | stake up |
| gen. | загораживать кому-то свет | be right in someone's light (АннаБельская) |
| Gruzovik | загораживать кровать | screen the bed from view |
| O&G, tengiz. | загораживать лобовое стекло | extend beyond windscreen (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | загораживать нитяной сеткой | thread |
| mil., arm.veh. | загораживать обзор | obscure the view |
| O&G, tengiz. | загораживать обзор | block view (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | загораживать обстрел | to masque the fire |
| gen. | загораживать обстрел | mask the fire |
| gen. | загораживать огонь | bonnet (от ветра, сквозняка) |
| gen. | загораживать что-либо от ветра | screen from the wind |
| Makarov. | загораживать что-либо от ветра | screen something from the wind |
| chess.term. | загораживать пешку конём | hem in a pawn by a knight |
| sport. | загораживать препятствие | not to set free the course |
| gen. | загораживать проезд | block one's way (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | загораживать проход | hold up (Am I holding you up? – Я вам мешаю пройти? ART Vancouver) |
| publ.transp. | загораживать проход | block the way (в салоне автобуса: Take off your backpacks on packed transit. And move so you’re not blocking the way. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | загораживать проход | thwart the passage |
| gen. | загораживать решёткой | grater |
| construct. | загораживать решёткой | grate |
| gen. | загораживать свет | block the light (D. Zolottsev) |
| Makarov. | загораживать кому-либо свет | be in someone's light |
| Makarov. | загораживать свет | stand in light (кому-либо) |
| Makarov. | загораживать свет | shut out light |
| gen. | загораживать кому-либо свет | stand in light (кому-л.) |
| gen. | загораживать свет | obscure the light |
| gen. | загораживать свет | obstruct the light |
| gen. | загораживать свет | stand in one's light (кому-л.) |
| mil. | загораживать сектор обстрела | impair the field of fire |
| Makarov. | загораживаться рукой от солнца | shield one's eyes from the sun with one's hand |
| Makarov. | загораживаться рукой от солнца | shade oneself from the sun with one's hand |
| Gruzovik | загораживаться ширмой | screen oneself off |
| astr. | загораживающее действие | shielding effect |
| astr. | загораживающее действие | shielding |
| Makarov. | загораживающий хребет | shutterridge |
| gen. | заделывать или загораживать решёткой | grate |
| media. | команда исполнителю двигаться так, чтобы камера не загораживала других исполнителей или другие объекты | clear yourself |
| gen. | не загораживайте мне, пожалуйста, света | don't stand in my light, please |
| gen. | не загораживайте обзор водителю | do not obstruct the operator's view (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| amer. | не загораживать | be out of the way (katyacher196) |
| gen. | не загораживать | keep clear (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не загораживать проезд! | keep clear! (знак / надпись: Keep clear at all times! ART Vancouver) |
| gen. | он загораживает дорогу | he is standing in the way |
| gen. | он загораживает путь | he is standing in the way |
| gen. | со стороны улицы дом загораживают насаждения | the building is screened off from the street by trees and shrubs |
| Makarov. | это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
