| Subject | Russian | English |
| adv. | автор заголовков | headwriter |
| gen. | автор заголовков | headliner (газетных) |
| libr. | авторитетный предметный заголовок | authorized subject division |
| libr. | авторский заголовок | author heading |
| Makarov. | аршинные заголовки | banner headlines |
| Makarov. | аршинные заголовки | large headlines |
| gen. | аршинные заголовки | large banner headlines |
| gen. | аршинный заголовок | banner headline |
| inet. | аутентифицированный заголовок | authenticated header (AH  bitbucket.org bojana) |
| progr. | аутентифицирующий заголовок | authentication header (ssn) |
| media. | байт в поле заголовка сектора, определяющего принадлежность сектора к режиму 1 mode 1 или режиму 2 mode 2 в CD-ROM mode centre центр зоны колебаний | mode byte (точка на характеристике электронной настройки для выбранного вида колебаний, в которой выходная мощность имеет максимальное значение) |
| comp. | бит заголовка | header bit |
| tech. | блок заголовка | title block |
| fin. | блок заголовка пользователя | user header block (SWIFT Julietteka) |
| fin. | блок заголовка приложения | application header block (SWIFT Julietteka) |
| comp. | блок заголовков | title block |
| el. | боковой заголовок | side head |
| media. | большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок | cut in letter |
| amer., Makarov. | большой сенсационный заголовок | scare head (в газете) |
| gen. | броские заголовки | splashy headlines (A.Rezvov) |
| media. | броский заголовок | catchy opener (Alex_Odeychuk) |
| gen. | броский заголовок | splash (e.g., page-one splash Anglophile) |
| gen. | броский заголовок | catchy title |
| media. | броский рекламный заголовок | catchline |
| media. | в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| gen. | в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| media. | в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| media. | в сетях ATM заголовок кадра, идентифицирующий пару мост — локальная сеть сегмента с маршрутизацией от источника | bridge port pair |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| comp., MS | верхний заголовок | header bar (Andy) |
| IT | включить заголовок таблицы | include image header |
| libr. | временный заголовок | temporary headline (в корректуре и т.п.) |
| adv. | вспомогательный заголовок над основным заголовком | eyebrow (neznaika) |
| media. | вставка, содержащая подзаголовок и заголовок | breaker box |
| comp., MS | Выводит заголовок окна и элементы управления окном | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it (Windows 8 Rori) |
| gen. | вынесенный на обложку журнала заголовок статьи | coverline (возможно, только в British English vazik) |
| gen. | вынести в заголовок | headline |
| Makarov. | выровняйте заголовки на этой странице | flush the headings on the page |
| Makarov. | газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| adv. | газетный заголовок | newspaper heading |
| gen. | газетный заголовок | headline |
| gen. | газетный заголовок | top line |
| libr. | газетный заголовок в виде "шапки" во всю полосу | streamer |
| libr. | газетный заголовок в одну строку | crossline (head) |
| libr. | газетный заголовок в одну строку | barline head |
| Makarov. | газетный заголовок во всю строку | flush headline |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head-line (независимо от размера статьи) |
| libr. | газетный заголовок во всю ширину полосы | screamer |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner head (независимо от размера статьи) |
| polygr. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head |
| Makarov. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer head ("шапка") |
| amer. | газетный заголовок во всю ширину полосы | streamer |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| gen. | газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| polygr., amer. | газетный заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| amer., polygr. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| busin. | газетный заголовок на всю ширину полосы | news streamer |
| gen. | газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| polygr. | газетный заголовок над несколькими колонками | spread head |
| Makarov. | газетный заголовок над несколькими колонками | spread head ("шапка") |
| libr. | газетный заголовок, напечатанный в разворот | double-truck heading |
| amer. | газеты запестрели заголовками | the headlines were splashed across or in the newspapers (Maggie) |
| Makarov. | газеты пестрели заголовками на эту тему | the newspapers carried screaming headlines on the subject |
| gen. | газеты сообщали об этом аршинными заголовками | it has been published in banner headlines |
| libr. | географический заголовок | geographical heading |
| libr. | географический заголовок описания | place heading |
| publish. | главный заголовок | main heading (dimock) |
| telecom. | глобальный заголовок при мобильной связи | mobile global title (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | гневный заголовок | flaming headline |
| Игорь Миг | говориться в заголовке | run a headline |
| tech. | групповой заголовок | group heading |
| Makarov. | давать заголовок | head up (в газете и т.п.) |
| gen. | давать заголовок, шапку | head up (в газете) |
| SAP. | данные заголовка | header data |
| gen. | дать заголовок | head-line |
| gen. | дать заголовок | headline |
| libr. | двойной заголовок | dual heading (классификационного деления) |
| media. | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| libr. | двухколоночный заголовок | double column heading |
| libr. | двухтоновый заголовок | two tone headline |
| gen. | делать заголовки на корешке книги | headband a book |
| el. | дополнительный заголовок | extra header (напр. сообщения) |
| telecom. | дополнительный заголовок радиокадра | radio frame complementary overhead (oleg.vigodsky) |
| adv. | дразнящий заголовок | teaser headline |
| Makarov. | его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты | his eye had been caught by the word "scandal" in the headline |
| gen. | его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты | his eye had been caught by the word "scandal" in the headline |
| media. | единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| media. | ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | загляните дальше кричащих заголовков в СМИ | see beyond the media bubble (Dude67) |
| law | Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора | All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof (triumfov) |
| gen. | заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| gen. | HTTP-заголовки для блокирования роботов | Robot exclusion headers (multitran.ru) |
| avia. | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| gen. | заголовки пестрят | grab the headlines (Olga Fomicheva) |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| media. | заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются | rolling headers |
| media. | заголовки ТВ-программы с временем передачи более 30 с. | nonprogram material |
| telecom. | IPv4-заголовок | IPv4 header (oleg.vigodsky) |
| telecom. | AAL2-заголовок | AAL2 header |
| telecom. | 802.1Q-заголовок | 802.1Q header (oleg.vigodsky) |
| comp. | заголовок блока | block header |
| microel. | заголовок блока данных | block header |
| libr. | заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner headline |
| libr. | заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами | banner |
| amer. | заголовок в одну строку | key line |
| adv. | заголовок в рамке | boxed headline |
| Gruzovik | заголовок в рамке | box heading |
| libr. | заголовок внизу страницы | sunk head |
| adv. | заголовок, вызывающий любопытство | curiosity headline |
| adv. | заголовок, вызывающий смысловые ассоциации | connotative headline |
| adv. | заголовок газеты | nameplate (наверху первой полосы) |
| gen. | заголовок главы | chapter title |
| gen. | заголовок главы | caption |
| polygr. | заголовок главы, помещённый ниже первой строки | sunk head |
| polygr. | заголовок главы, помещённый ниже первой строки | drop head |
| tech. | заголовок графы | column heading |
| comp. | заголовок дейтаграммы | datagram header |
| law | заголовок договора | Head of Agreement (соглашения Andy) |
| SAP. | заголовок документа | document header |
| progr. | заголовок документа быстрого инфо-набора | head of a fast infoset document (ssn) |
| adv. | заголовок завуалированного воздействия | indirect headline |
| adv. | заголовок-занавес | curtain (с трёх сторон отбитый линейками) |
| law | заголовок запроса на предложение | heading on the request for offer (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | заголовок канала данных | link header |
| house. | заголовок канала передачи данных | LH |
| house. | заголовок канала передачи данных | link header |
| tech. | заголовок канала передачи данных | line heading |
| nautic. | заголовок карты | head of a map |
| nautic. | заголовок карты | title of the chart |
| nautic. | заголовок карты | cartouche |
| adv. | заголовок колонки | column heading |
| comp.games. | заголовок комнаты | room caption (Technical) |
| gen. | заголовок крупными буквами на всю полосу | banner |
| IT | заголовок ленты | tape header |
| geophys. | заголовок магнитной ленты | tape header |
| progr. | заголовок мультиплексной секции | multiplexing section overhead (ssn) |
| progr. | заголовок мультиплексной секции | multiplex section overhead (ssn) |
| adv. | заголовок на весь разворот | double-truck headline |
| adv. | заголовок на весь разворот | spreadhead |
| adv. | заголовок на весь разворот | double truck heading |
| patents. | заголовок на всю полосу | banner |
| tech. | заголовок на корешке | title on the spine |
| Makarov. | заголовок на несколько колонок | multicolumn headline (в газете) |
| polygr. | заголовок на одну колонку | single-column headline |
| Игорь Миг | заголовок на первой полосе | page-one headline |
| Makarov. | заголовок, набранный в красную строку | cross head |
| adv. | заголовок, набранный выделительным шрифтом | display head |
| adv. | заголовок, набранный выделительным шрифтом | display caption |
| adv. | заголовок, набранный мелким шрифтом | kicker head |
| polygr. | заголовок, набранный по середине полосы | centered head |
| adv. | заголовок, написанный от руки | hand-lettered headline |
| polygr. | заголовок, написанный рукописным шрифтом | lettered caption |
| adv. | заголовок, не дающий представления о содержании материала | nondescript title |
| libr. | заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| media. | заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed headline |
| media. | заголовок новостей, помещённый во вставку | boxed head |
| adv. | заголовок-обращение | headline message |
| med. | Заголовок объекта прикладного уровня | AE Title (Andy) |
| adv. | заголовок окна | window title (на экране дисплея) |
| comp. | заголовок окна | header (Pothead) |
| Makarov. | заголовок описания | entry heading |
| gen. | заголовок описания | entry |
| patents. | заголовок описания изобретения | patent title |
| IT | заголовок оси | axis heading (Konstantin 1966) |
| Makarov. | заголовок отдела | departmental headline (газеты и т.п.) |
| tech. | заголовок пакета | batch header (данных) |
| tech. | заголовок передачи | credit title |
| mob.com. | заголовок письма | title of e-mail |
| O&G | заголовок письма | letter-head |
| avia. | заголовок письма | letterhead |
| Makarov. | заголовок, помещаемый внутри иллюстрации | cut-line |
| gen. | заголовок, помещённый на первой странице | front-page headline |
| gen. | заголовок предметной рубрики | first element of subject heading |
| comp. | заголовок презентации | presentation title (ssn) |
| gen. | заголовок-приманка | click-baiting headline (Artjaazz) |
| gen. | заголовок-приманка | Clickbait headline (Artjaazz) |
| gen. | заголовок-приманка | clickbaity headline (a headline that has been designed, often with misleading or sensational text, to entice a person to click on it Artjaazz) |
| IT | заголовок приёма | accept-header (OlesyaAst) |
| tech. | заголовок программы | program heading |
| Makarov. | заголовок программы | programme head |
| comp. | заголовок программы | program header |
| Makarov. | заголовок прографки | form heading |
| Makarov. | заголовок продолжения | jump line |
| comp. | заголовок процедуры | procedure header |
| Makarov. | заголовок раздела | crossline (напр., в газетной статье) |
| tech. | заголовок раздела | division header |
| tech. | заголовок раздела | chapter heading |
| gen. | заголовок раздела | crossline (в газетной статье) |
| Makarov. | заголовок раздела | departmental heading (газеты) |
| gen. | заголовок раздела | crossheading (в газетной статье) |
| math. | заголовок рисунка | figure title |
| libr. | заголовок с инверсией | inverted heading |
| adv. | заголовок с косвенным обращением | indirect headline |
| telecom. | заголовок с неустранимой ошибкой | uncorrectable header |
| adv. | заголовок с подтекстом | connotative headline |
| gen. | заголовок сбоку текста | sidehead |
| comp. | заголовок секции | section header |
| comp. | заголовок сквозной передачи | end-to-end header |
| construct. | заголовок соглашения | heading of an agreement |
| libr. | заголовок, содержащий географическое название | geographic name heading |
| gen. | заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заголовок сообщения | message header |
| comp. | заголовок списка | list header |
| econ. | заголовок столбца | column caption (в таблице) |
| comp. | заголовок столбца | column title (translator911) |
| comp.graph. | HTML заголовок страницы | HTML heading (Andrey Truhachev) |
| comp. | заголовок строки | row title (Азери) |
| patents. | заголовок судебного документа | caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесено решение) |
| busin. | заголовок судебного документа | caption |
| amer. | заголовок судебного документа | caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесен приговор или решение) |
| tech. | заголовок файла | file leader |
| tech. | заголовок файла | label block |
| tech. | заголовок файла | file header |
| adv. | заголовок форточкой | cut-in heading |
| comp. | заголовок функции | function header |
| libr. | заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| patents. | заголовок чертежа к патенту | heading of drawing for patent |
| comp. | запись заголовка | head record |
| comp. | запись заголовка | heading record |
| comp. | запись заголовка | header |
| comp. | запись заголовка | header record |
| tech. | запись-заголовок | header record |
| tech. | запись-заголовок | leader record |
| tech. | запрет сравнения заголовка | header compare inhibit |
| adv. | затасканный заголовок | label headline |
| data.prot. | зашифрованный заголовок | protected heading (сообщения) |
| sec.sys. | зашифрованный заголовок | protected header |
| data.prot. | зашифрованный заголовок | protected header (сообщения) |
| data.prot. | защищенный заголовок | protected heading (сообщения) |
| data.prot. | защищенный заголовок | protected header (сообщения) |
| sec.sys. | защищённый заголовок | protected header |
| media. | знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| media. | знак начала заголовка | start of header character (в системе телетекста) |
| media. | знак начала заголовка | start-of-heading character (в системе телетекста) |
| media. | знак начала заголовка | start of heading character (в системе телетекста) |
| adv. | идея заголовка | headline idea |
| libr. | в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| gen. | имеющий заголовок | headed |
| libr. | имя, используемое как предметный заголовок | name used as subject heading |
| libr. | инверсированный заголовок | inverted heading |
| tech. | инвертированный заголовок | inverted heading |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| telecom. | инкапсулирующий заголовок | encapsulation header (oleg.vigodsky) |
| adv. | интригующий заголовок | teaser headline |
| sec.sys. | информация заголовка | header information |
| sec.sys. | информация, содержащаяся в заголовке | header information (сообщения) |
| media. | искажённый заголовок | corrupted header (заголовок сообщения с ошибками) |
| Gruzovik, IT | испорченный заголовок | malformed header |
| Makarov. | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything |
| media. | 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| comp. | карта заголовка | header card |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title-centering key |
| tech. | клавиша центрирования заголовка | title centering key |
| tech. | ключевые слова из заголовка | keywords-out-of-title |
| gen. | когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам | one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed |
| media. | кодовый заголовок телеграммы | headline (сообщения) |
| media. | кодовый заголовок телеграммы | heading (сообщения) |
| media. | коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| media. | контроль ошибок заголовка | header error control (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| mil., avia. | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке | frame checking sequence of header |
| mil., avia. | контрольная последовательность заголовка | header check sequence |
| gen. | контрольная сумма заголовка | HCS |
| media. | конфликт при совпадении заголовков | head-on collision (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| media. | короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| Makarov. | короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | kicker |
| adv. | короткий крупный заголовок | hammer (выше стандартного заголовка) |
| adv. | короткий крупный заголовок | barker (выше стандартного заголовка) |
| gen. | краткий заголовок | guideline |
| austral. | кричащие заголовки | headings jumping out at you (Marina Smirnova) |
| Gruzovik, media. | крупные заголовки | banner headlines |
| gen. | крупный газетный заголовок | streamer |
| adv. | крупный заголовок | headline |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner head |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | streamer |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner |
| Игорь Миг | крупный заголовок на первой полосе | banner atop page one |
| Makarov. | линейка для подчёркивания заголовков | head rule |
| telecom. | локальный заголовок APT | local APT (oleg.vigodsky) |
| IT | локальный заголовок | local title |
| telecom. | локальный заголовок AET | local AET (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальный заголовок | local header (ssn) |
| law | маргинальный заголовок | marginal title (Andy) |
| media. | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| media. | маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| SAP. | материал из заголовка | header material |
| comp., MS | Меню "Заголовок группы" области навигации | Navigation Pane Group Header Pop-up (Office System 2010 Rori) |
| tech. | меню, разворачиваемое от заголовка | pull-down menu |
| Makarov. | меню, спускаемое от заголовка | pull-down menu |
| progr. | мета-заголовок | meta title (WiseSnake) |
| adv. | мысль, заключённая в заголовке | headline idea |
| libr. | наборный заголовок | type set headline |
| Makarov. | напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| telecom. | начальный заголовок | start header (oleg.vigodsky) |
| gen. | не имеющий рубрик, заголовков, абзацев | irrubrical |
| gen. | не сходить с заголовков | stay in the headlines (VLZ_58) |
| data.prot. | незашифрованный заголовок | clear heading (сообщения) |
| sec.sys. | незашифрованный заголовок | clear header |
| data.prot. | незашифрованный заголовок | clear header (сообщения) |
| media. | незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| progr. | необязательный заголовок | optional header (Alex_Odeychuk) |
| progr. | необязательный заголовок пакета | optional package header (Alex_Odeychuk) |
| patents. | неописательный заголовок | nondescriptive title |
| media. | несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| adv. | новости в заголовках | headline newscast |
| comp. | область заголовка | title bar |
| comp. | область заголовков | name domain |
| comp. | область заголовков | title domain |
| Makarov. | общий заголовок | general covering head ("шапка") |
| gen. | оговорка об исключении заголовков при толковании договора | Titles Not Controlling (4uzhoj) |
| libr., amer. | однострочный заголовок | one desk headline |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| adv. | описательный заголовок | definitive headline |
| Игорь Миг | опубликовать заголовок | run a headline |
| publish. | основной заголовок | main heading (dimock) |
| adv. | основной заголовок | main headline |
| tech. | основной заголовок | main title |
| tech. | основной текст после заголовка | body text |
| Makarov. | оставить незаполненным заголовок | leave heading blank |
| el. | отбрасывать заголовок и конец сообщения | strip |
| sec.sys. | открытый заголовок | clear header |
| data.prot. | открытый заголовок | clear heading (сообщения) |
| data.prot. | открытый заголовок | clear header (сообщения) |
| patents. | отсылка к заголовку или рубрике | heading reference |
| tech. | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам | header cyclic redundancy control error |
| tech. | ошибка сравнения заголовка | header compare error |
| media. | первые 4 бита в заголовке пакета | group format identifier (в сетях Х.25 с пакетной коммутацией) |
| tech. | перфокарта заголовка | header card |
| gen. | печатать под крупным заголовком | banner |
| gen. | печатать под крупным заголовком | bannerline |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letterhead |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letter-head |
| gen. | печатный заголовок на почтовой бумаге | letterhead |
| adv. | побудительный заголовок | command headline |
| gen. | под заголовком | under the rubric (The aid comes under the rubric of technical co-operation between governments. VLZ_58) |
| gen. | под заголовком | entitled |
| gen. | под заголовком | titled (a book titled "The Joy of Sex-Free Living" ART Vancouver) |
| gen. | под заголовком | under a heading |
| gen. | под заголовком | under the title |
| Makarov. | под заголовком | under the heading |
| gen. | под заголовком | headed (in the column headed 'Available spares' – в колонке, озаглавленной "Имеющиеся запчасти" ART Vancouver) |
| gen. | под этим заголовком | hereunder (kee46) |
| Makarov., inf. | подавать материал под кричащими заголовками | splash over |
| media. | позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| tech. | полоса заголовка | title bar |
| libr. | полосной заголовок | page-wide heading |
| Игорь Миг | попадать в газетные заголовки | grab the headlines |
| gen. | попадать в заголовки газет | hit the headlines |
| gen. | попасть в газетные заголовки | hit the headlines |
| Игорь Миг | попасть в газетные заголовки | grab the headlines |
| gen. | попасть в газетные заголовки | hit the headlines (о новостях) |
| media. | попасть в заголовки выпусков международных новостей | make international headlines (Alex_Odeychuk) |
| adv. | попасть в заголовки газет | hit the headlines |
| Makarov. | попасть в заголовки газет | get into the headlines |
| Makarov. | попасть в заголовки газет | make the headlines |
| gen. | попасть в заголовки газет | make headlines (Taras) |
| gen. | попасть в заголовки газет | attract headlines (Viacheslav Volkov) |
| gen. | попасть в заголовки газет | capture headlines (bigmaxus) |
| Игорь Миг | попасть в заголовки новостей | make international news (мировой прессы) |
| Игорь Миг | попасть в заголовки новостей | be front page news |
| gen. | попасть в заголовки новостей | get on the news (bookworm) |
| math. | последние три модели упомянуты в заголовке | the last three models are hinted at the title |
| media. | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке | frequency checking sequence of header |
| libr. | пояснительный заголовок | explanatory heading |
| progr. | предварительно откомпилированный заголовок | precompiled header (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | предметный тематический заголовок | subject heading |
| Makarov. | предметный заголовок | feature heading |
| libr. | предметный заголовок | subject heading |
| gen. | привлекающий внимание газетный заголовок | attractive head (WiseSnake) |
| media. | признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| media. | признак начала заголовка | start of header character |
| fig., inf. | пробегать заголовки в газете | glance at the headlines |
| Makarov. | пробежать глазами заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| fig., inf. | пробежать заголовки в газете | glance at the headlines |
| gen. | пропасть из заголовков | fade from the headlines (Ремедиос_П) |
| Makarov. | просмотреть заголовки в газете | look at the headlines |
| Makarov. | просмотреть заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| Игорь Миг | публиковать заголовок | run a headline |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| media. | размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| SAP. | расчёт цен заголовка | header price settlement |
| adv. | Рекламный заголовок | Leadcopy (usagin) |
| tech. | ручная фотонаборная установка для набора заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| media. | сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib | assembly (в синхронной цифровой иерархии) |
| comp. | сегмент заголовка | header segment |
| media. | секционный заголовок | section overhead (данные, добавляемые к административному модулю-4 (AU-4) либо к административному модулю-3 для создания синхронного транспортного модуля-1 (STM-1), заголовок участка содержит служебную информацию кадров и состоит из заголовка участка мультиплексоров (multiplex section overhead — MSOH) и заголовка участка регенераторов (regenerator section overhead — RSOH)) |
| amer. | сенсационный газетный заголовок | screamer |
| adv. | сенсационный заголовок | dramatic headline |
| gen. | сенсационный заголовок | scarehead (в газетах) |
| libr. | сенсационный заголовок | scare heading (в газете) |
| gen. | сенсационный заголовок | screamer |
| gen. | сенсационный заголовок | scare headline (в газетах) |
| gen. | сенсационный заголовок | scareheading (в газетах) |
| gen. | сенсационный заголовок | screaming headline |
| libr. | сенсационный заголовок | scare head (в газете) |
| media. | сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| comp. | символ начала заголовка | start head character |
| Makarov. | символ начала заголовка | start of heading (character) (SOH) |
| comp. | символ начала заголовка | start-of-heading character |
| gen. | символ начала заголовка | start of heading (character) |
| comp., net. | синхронизирующий заголовок в кадре | FSH |
| comp. | синхронизирующий заголовок в кадре | frame synchronization header |
| tech. | система поиска по заголовкам | heading reference system |
| libr. | систематически повторяющийся заголовок | standing head ("шапка") |
| comp. | скрытый заголовок | hidden caption |
| polygr. | слепо напечатанный заголовок | blind headline |
| libr. | сложный заголовок описания | compound heading |
| media. | служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| comp. | служебный заголовок | control header |
| media. | служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| media. | служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных | tag (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных) |
| gen. | снабжать заглавием, заголовками, рубриками | rubricize |
| gen. | снабжать заголовками | rubricize |
| gen. | снабжать рубриками, заголовками | rubricize |
| gen. | снабжённый заголовком | headed |
| arabic | собрание хадисов, сгруппированных под тематическими заголовками | musannaf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержать заголовок | carry a headline |
| IT | Создавать новый заголовок/нижний колонтитул? | Create new header/footer? |
| adv. | сокращённый заголовок | shortened title |
| media. | составитель заголовков | headliner (Andrey Truhachev) |
| adv. | составитель заголовков | headwriter |
| gen. | специалист по заголовкам | headliner |
| adv. | список удачных рекламных шаблонов, формулировок, идей, заголовков | swipe file (используется в основном копирайтерами, wikipedia.org aronskaya) |
| media. | способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения | message header synchronized encryption |
| law | Справочный характер заголовков | Headings Not Controlling (название статьи договора Leonid Dzhepko) |
| tech. | спускаемое от заголовка | pull-down menu |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| busin. | статистическая группировка под данным заголовком | heading |
| tech. | строка заголовка | heading line |
| SAP. | строка заголовка | header |
| comp. | строка заголовка | headline |
| comp. | строка заголовка | title bar |
| Makarov. | ступенчатый заголовок | stepline headline |
| libr. | ступенчатый заголовок | stepline head |
| libr. | ступенчатый заголовок | stepline |
| libr. | ступенчатый заголовок в четыре строки | four-line stepline head |
| polygr. | ступенчатый заголовок в четыре строки | four-line step-line head |
| tech. | считывание заголовка | title retrieval |
| stat. | таблицы заголовков | banner tables (Игорь_2006) |
| stat. | таблицы флагов и заголовков | banner tables (таблицы флагов и заголовков – это фактически двувходовые таблицы, единственное отличие которых заключается в том, что вместо двух переменных кросстабулируются два списка группирующих переменных. В таблице флагов и заголовков один список табулируется по столбцам таблицы результатов (горизонтально), а второй – по строкам таблицы результатов (вертикально) Игорь_2006) |
| adv. | текст заголовка | headline copy |
| SAP. | текст заголовка документа | document header text |
| SAP. | текст заголовка формуляра | form header text |
| comp. | текст полосы заголовка | title bar text |
| tech. | текст после заголовка | body copy |
| oil | текущий заголовок | running head |
| progr. | текущий заголовок | current header (ssn) |
| IT | титульный заголовок | title heading |
| media. | то, что стоит за заголовками новостей | behind the headlines (Alex_Odeychuk) |
| adv. | трафарет для изготовления заголовков | lettering guide |
| Makarov. | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти | scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door |
| telecom. | удалённый заголовок APT | remote APT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | удалённый заголовок AET | remote AET (oleg.vigodsky) |
| adv. | удачный заголовок | successful headline |
| libr. | узкий предметный заголовок | specific heading |
| patents. | указанное в заголовке соединение | title compound (dzimmu) |
| med. | "Указатель предметных заголовков" | Medical Subject Headings (библиографический указатель) |
| Игорь Миг | указывается в заголовке | reads a headline |
| adv. | укороченный заголовок | shortened title |
| gen. | упоминать фамилию, событие и т.п. в заголовке | headline |
| gen. | упоминать в заголовке | headline (фамилию, событие) |
| comp. | управляющий заголовок | control header |
| SAP. | условие заголовка | header condition |
| libr. | установленный предметный заголовок | established subject heading |
| el. | файл-заголовок | header file |
| amer., polygr. | флаговый заголовок | banner |
| adv. | флаговый заголовок | flag (на всю ширину страницы) |
| adv. | флаговый заголовок | masthead |
| Makarov. | флаговый заголовок | flag (во всю ширину страницы) |
| polygr., amer. | флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы | banner (обычно крупными буквами) |
| polygr. | флаговый заголовок во всю ширину полосы | banner (Voledemar) |
| adv. | флаговый заголовок на всю полосу | screamer |
| adv. | флаговый заголовок на всю ширину полосы | streamer |
| adv. | флаговый заголовок на всю ширину полосы | banner |
| adv. | флаговый заголовок на всю ширину полосы | banner headline |
| comp. | форматы заголовков | heading formats (Technical) |
| tech. | фотонабор заголовков | photolettering |
| SAP. | цена заголовка | header price (Kastorka) |
| adv. | центрированный заголовок | centered headline |
| adv. | центрированный заголовок | center headline |
| media. | часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| media. | часть сообщения, предшествующая заголовку | external heading |
| media. | четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| Makarov. | чтение заголовков наводит тоску | it is depressing to read the headlines |
| adv. | шаблонный заголовок | label headline |
| sec.sys. | шифрование заголовка | header encryption (сообщения) |
| comp. | шифрование заголовка | header encryption |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| gen. | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| journ. | яркие заголовки в СМИ | media bubble (Dude67) |
