 |
| Russian | English |
| заговорить кого угодно | Talk the horns off a billy goat (Precisian) |
| заговорить кого угодно | talk the leg off a chair (She loves to talk. She would talk the leg off a chair. -- кого угодно заговорит ART Vancouver) |
| заговорить по-иному | sign a different song (igisheva) |
| заговорить по-иному | sing a new song (igisheva) |
| заговорить по-иному | sing another tune (igisheva) |
| заговорить по-иному | whistle a different tune (igisheva) |
| заговорить по-иному | sing a new tune (igisheva) |
| заговорить по-иному | sing a different tune (igisheva) |
| заговорить по-иному | change one's tune (igisheva) |