| Subject | Russian | English |
| tech. | адресная заглушка | Address plug (proz.com Aleks_Teri) |
| tech. | алюминиевая заглушка | aluminum plug |
| adv. | баннер-заглушка, дефолтный баннер | house banner (cloud10) |
| refrig. | боковая заглушка | end cover (MichaelBurov) |
| refrig. | боковая заглушка для крюка | cover for hook (MichaelBurov) |
| refrig. | боковая заглушка полки | display shelf end cover (MichaelBurov) |
| tech. | болтовая заглушка | bolt plug (freelance_trans) |
| tech. | боёк для установки сферических заглушек | staking tool |
| Gruzovik, tech. | броневая заглушка | armor plug |
| tech. | броневая заглушка | armour plug |
| construct. | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| tech. | вакуумная заглушка | vacuum silencer (v_akkurat) |
| med. | васкулярная заглушка | vascular plug (Inquisitive Interpreter) |
| weld. | вваривание заглушек в трубы | tube plugging (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вварная заглушка | welded blind flange |
| construct. | вварная заглушка | welded-in plug |
| tech. | винт-заглушка | blind screw (AV29) |
| auto. | вогнутая заглушка, вставляемая в отверстие и распрямляемая ударом молотка | expansion plug |
| dril. | воздушная заглушка | adjustable choke (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | вставить заглушку | put a plug in (translator911) |
| gen. | вставлять заглушку | plug |
| ecol. | втулка для заглушки отвода | stop-tap box |
| energ.ind. | втулка для заглушки отвода | stop-tap box (на водопроводной линии) |
| Makarov. | втулка для заглушки отвода | stop-tap box (на водопроводной или канализационной линии) |
| avia. | входная заглушка | inlet plug (Victorian) |
| gen. | выпускное кольцо с заглушкой | bleed ring W/ plug (eternalduck) |
| auto. | выточка под заглушку | plug recess |
| tech. | вышибная заглушка | blowout plug (предохранителя) |
| Makarov. | вышибная заглушка | blow-out plug (предохранительная) |
| tech. | герметичная заглушка | pressure plug |
| avia. | герметичная заглушка | leak stopper |
| tech. | герметичная заглушка цилиндра | cylinder pressure plug |
| tech. | гидравлическая заглушка | hydraulic pressure plug |
| construct. | декоративная заглушка для паза | filler strip |
| tech. | диагностическая заглушка | test plug |
| tech. | диагностическая заглушка тройника | tee test plug |
| O&G. tech. | дисковая межфланцевая заглушка трубопровода | spade |
| mil. | донная пробка-заглушка | base plug (для очка донного взрывателя Киселев) |
| tech. | дренажная заглушка | vent plug (Yerkwantai) |
| gen. | Ех-заглушка | Ex blanking element (ABelonogov) |
| tech. | жёсткая заглушка | solid end (кабеля) |
| Makarov., tech. | забивать заглушку | plug up |
| tech. | заглушка амортизирующего клапана | shock valve plug |
| mil. | заглушка балансира | support arm plug |
| tech. | заглушка бачка | reservoir plug |
| construct. | заглушка бокового поручня | side rail closer (MichaelBurov) |
| tech. | заглушка болта | bolt cap (колпачок, которым закрывается болт, напр., при сборке мебели EZrider) |
| energ.ind. | заглушка в виде фильтрующего элемента | dummy filter element |
| media. | заглушка в многократном местном поле | jack spacer (телефония) |
| tech. | заглушка в сборе | stopper plate assembly |
| tech. | заглушка в сборе | plug assembly |
| energ.ind. | заглушка в трубопроводе | piping blind |
| tech. | заглушка в форме фильтрующего элемента | dummy filter element |
| tech. | заглушка вентиляционного отверстия | vent plug |
| tech. | заглушка воздухозаборника | air-intake blank |
| tech. | заглушка воздухозаборника | air intake blank |
| energ.ind. | заглушка воздухозаборника | air intake blank (напр., газотурбинной установки) |
| avia. | заглушка воздухозаборника | air intake blade |
| avia. | заглушка воздухозаборника | air inlet cover |
| avia. | заглушка воздухозаборника двигателя | engine intake guard (при стоянке ЛА) |
| nautic. | заглушка воздушного отверстия | air plug |
| tech. | заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| tech. | заглушка выбора напряжения | voltage selection plug |
| tech. | заглушка выбора напряжения | line voltage selection plug |
| tech. | заглушка высокого давления | high pressure plug |
| tech. | заглушка гидротрансформатора | converter plug |
| media. | заглушка гнезда | signal plug (вставляемая, например, при выключении абонента) |
| media. | заглушка гнезда многократного поля | multiple peg (телефония) |
| avia. | заглушка гнезда под гидроподъёмник | jacking point cover plate |
| avia. | заглушка гнезда под подъёмник | jacking point cover plate |
| tech. | заглушка головки блока цилиндров | cylinder head plug |
| mil., avia. | заглушка горловины | dummy nose plug |
| tech. | заглушка датчика давления | pressure pickup plug |
| tech. | заглушка датчика давления цилиндра | cylinder pressure pickup plug |
| tech. | заглушка двойного обратного клапана | double check valve plug |
| tech. | заглушка диагностического отвода | test tap plug |
| gen. | Заглушка для двухходового разветвления | Two-way valve cap (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | заглушка для защиты трубопровода от эрозии | target |
| O&G. tech. | заглушка для испытания труб | screw plug |
| med. | заглушка для катетера | cathlock (Setokote) |
| tech. | заглушка для контроля уровня масла | oil level inspection plug |
| auto. | заглушка для конца трубы | dome nut |
| agric. | заглушка для мульчирования | mulch plug (устанавливается на газонокосилках denchik) |
| Gruzovik, tech. | заглушка для отверстий | aperture cover |
| nautic. | заглушка для очистки отстойника | clearing plug |
| mil. | заглушка для очка взрывателя | fuze cavity liner |
| eng. | заглушка для продувочного отверстия | vent plug (в датчиках; из инструкции по эксплуатации компании Honeywell  honeywell.com procrastinaster) |
| med. | заглушка для пункции сосуда | plug assembly for vessel puncture |
| electr.eng. | заглушка для розеточной соединителя | dummy receptacle |
| tech. | заглушка для розеточной части | dummy receptacle (соединителя) |
| tech. | заглушка для розеточной части соединителя | dummy receptacle (электрического) |
| gen. | заглушка для сайта | fallback for a flash banner ad (tatikoma) |
| gen. | заглушка для сайта | flash banner with backup animated gif (tatikoma) |
| med. | заглушка для стомы | closure appliance for stoma |
| construct. | заглушка для труб | tube plug |
| construct. | заглушка для труб | tube closing plug |
| auto. | заглушка для труб | pipe plug |
| tech. | заглушка для труб | tube-closing plug |
| shipb. | заглушка для трубки | tube plug |
| shipb. | заглушка для трубы | pipe seal |
| nautic. | заглушка забортного отверстия | water-inlet plug |
| tech. | заглушка заливного отверстия | prime plug (Irina Verbitskaya) |
| tech. | заглушка замыкающего пальца | master pin plug |
| tech. | заглушка запаса | margin plug |
| avia. | заглушка зарядного штуцера | filler plug |
| Makarov. | заглушка, затвор | blank flange |
| tech. | заглушка защиты в сборе | guard group plug |
| auto. | заглушка зеркала | mirror patch (vlad-and-slav) |
| tech. | заглушка золотника распределителя | valve stem plug |
| tech. | заглушка индикатора уровня | level indicator plug |
| electr.eng. | заглушка кабельного ввода | stopping plug (voronxxi) |
| tech. | заглушка картера | housing plug |
| tech. | заглушка картера маховика | flywheel housing plug |
| tech. | заглушка картера моста | axle housing plug |
| tech. | заглушка клапана | valve plug |
| tech. | заглушка клапана рулевого управления | steering valve plug |
| electr.eng. | заглушка клеммного блока | terminal block end stopper (Neolle) |
| tech. | заглушка коленвала | crankshaft plug |
| tech. | заглушка компенсатора | compensator plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия | test port plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия | pressure tap plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия муфты заднего хода | reverse clutch pressure tap plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия муфты переднего хода | forward clutch pressure tap plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия насоса | pump pressure tap plug |
| tech. | заглушка контрольного отверстия системы смазки | lubrication pressure tap plug |
| tech. | заглушка контрольного тройника | tee tap plug |
| tech. | заглушка коробки передач трактора | tractor transmission plug |
| tech. | заглушка корпуса рычага | lever housing plug |
| tech. | заглушка корпуса рычага переключения | shift lever housing plug |
| tech. | заглушка крышки | cup plug |
| energ.ind. | заглушка крышки активной зоны ядерного реактора | core cover plug |
| tech. | заглушка крышки картера | housing cover plug |
| tech. | заглушка линейного напряжения | line voltage plug |
| gen. | заглушка лопасти | paddle blind (closed; закрыто eternalduck) |
| tech. | заглушка маслосливного крана | oil drain valve plug |
| tech. | заглушка масляного коллектора | oil manifold plug |
| tech. | заглушка масляного фильтра | oil filter plug |
| refrig. | заглушка между прилавками | gap cover (MichaelBurov) |
| tech. | заглушка на коммутаторе | blank panel |
| gen. | заглушка на поручнях | handrail plug (Alexander Demidov) |
| tech. | заглушка на стойке | blank panel |
| tech. | заглушка напорного отверстия | pressure port plug |
| tech. | заглушка напряжения | voltage plug |
| tech. | заглушка настройки синхронизации | timing calibration plug |
| mil., avia. | заглушка носовой части | forward end cap |
| O&G, sakh. | заглушка обратного клапана | back pressure valve plug (обратный клапан) |
| tech. | заглушка отверстия | port plug |
| auto. | заглушка отверстия головки цилиндра | cylinder head plug |
| tech. | заглушка отверстия головки цилиндров | cylinder-head plug |
| tech. | заглушка отверстия головки цилиндров | cylinder head plug |
| mil. | заглушка отверстия для донного взрывателя | base fuze hole plug |
| Makarov. | заглушка отверстия для смазки | lubricant fitting |
| avia. | заглушка отверстия для смазки | lube fitting |
| avia. | заглушка отверстия для смазки | lubricating cup |
| mil., avia. | заглушка отверстия донного взрывателя | base fuse hole plug |
| auto. | заглушка отверстия канала смазки | oil hole cover |
| tech. | заглушка отверстия канала смазки | oil-hole cover |
| tech. | заглушка отверстия низкого давления | low pressure port plug |
| tech. | заглушка отверстия синхронизации | timing hole plug |
| energ.ind. | заглушка перегрузочного канала | loading plug (ядерного реактора) |
| tech. | заглушка питающего предохранительного клапана | charge relief valve plug |
| skateboard. | заглушка под вешалку | pivot-cap (Sureofkillreal) |
| O&G, oilfield. | заглушка подвески НКТ | backpressure valve (aaalexey) |
| tech. | заглушка подшипника | bearing well plug |
| med. | заглушка-порт венозного катетера | saline lock (Kateh) |
| auto. | заглушка поршневого пальца | piston pin end cap |
| tech. | заглушка поршневого пальца | piston-pin end cap |
| tech. | заглушка поршня | piston plug |
| tech. | заглушка поршня нагрузки | load piston plug |
| tech. | заглушка поршня переключателя | selector piston plug |
| O&G. tech. | заглушка посадочной мандрели газлифтного клапана | dummy |
| tech. | заглушка предохранительного клапана | pressure relief plug |
| tech. | заглушка предохранительного клапана | relief valve plug |
| tech. | заглушка пресс-маслёнки | grease retention plug |
| media. | заглушка программы | stub (язык Ада) |
| tech. | заглушка прокачного заливного клапана | fill vent plug |
| tech. | заглушка прокачного клапана | vent plug |
| O&G. tech. | заглушка противотока | bleed plug |
| auto. | заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| tech. | заглушка ревизии | cleanout plug |
| agric. | заглушка решётчатого подбарабанья | concave filler |
| Makarov. | заглушка решётчатого подбарабанья | concave cover |
| med. | Заглушка с инъекционной мембраной | Injection stopper (nickboyko85) |
| tech. | заглушка с калиброванным отверстием | orifice plug |
| tech. | заглушка с квадратным вырезом под ключ | shank plug |
| mil. | пробка-заглушка с кольцом для транспортировки | eyebolt lifting plug (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| chem. | заглушка с обратным клапаном | float plug |
| energ.ind. | заглушка с отверстием для выхода среды | vented plug (напр., воздуха) |
| O&G. tech. | заглушка с расширительным элементом | expanding stopper |
| tech. | заглушка с резиновой прокладкой | screw plug (для испытания сточных труб) |
| gen. | заглушка с рукояткой | paddle blind (Dude67) |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs plug |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs male plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring type plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом SAE | sae o-ring plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring boss plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring plug |
| tech. | заглушка с успокоительным калиброванным отверстием | decay orifice plug |
| avia. | заглушка с фиксацией шплинтом | keying plug |
| tech. | заглушка с хомутовым креплением | yoke-supported plug (Alex_UmABC) |
| tech. | заглушка с цилиндрической резьбой | straight thread plug |
| energ.ind. | заглушка с электроприводом | motorized gag |
| tech. | заглушка селективного клапана | shuttle valve plug |
| tech. | заглушка сервоотверстия | servo port plug |
| tech. | заглушка сердцевины | core plug |
| tech. | заглушка системы | system plug |
| tech. | заглушка системы рулевого управления | steering system plug |
| busin. | заглушка скважины | killing a well |
| auto. | заглушка скобы дискового тормоза | disc brake caliper cover (OlCher) |
| tech. | заглушка сливного крана | drain valve plug |
| tech. | заглушка сливного крана бака | tank drain valve plug |
| tech. | заглушка сливного крана маслобака | hydraulic tank drain valve plug |
| tech. | Заглушка сливного отверстия | Drain plug (Irina Verbitskaya) |
| tech. | заглушка сливных патрубков картера | crankcase drain lines plug |
| tech. | заглушка смазочного канала | oil gallery plug |
| tech. | заглушка смазочной трубки | grease pipe plug |
| auto. | заглушка смотрового отверстия | sight plug |
| tech. | заглушка смотрового отверстия | inspection port plug |
| avia. | заглушка соединительной магистрали | line connection cap |
| tech. | заглушка счётчика моточасов | service meter plug |
| electr.eng. | заглушка ТВЭЛа | fuel plug |
| tech. | заглушка тепловыделяющего элемента | fuel plug |
| energ.ind. | заглушка тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel plug |
| avia. | заглушка топливомера | level plug |
| tech. | заглушка торсиона | torsion bar end plug |
| O&G. tech. | заглушка трубопровода | bullnose |
| O&G. tech. | заглушка трубопровода | blind joint |
| construct. | заглушка трубопровода | pipe seal |
| construct. | заглушка трубопровода | pipeline blind flange |
| construct. | заглушка трубопровода | duct cap |
| mil., tech. | заглушка трубопровода | pipe stopper |
| energ.ind. | заглушка трубопровода | pipe plug |
| tech., Makarov. | заглушка трубы | blind flange |
| tech. | заглушка трубы | pipe plug |
| tech. | заглушка трубы | tube plug |
| auto. | заглушка трубы | pipe closer |
| mil., tech. | заглушка трубы | pipe seal |
| nautic. | заглушка трубы | blanking off |
| mil., tech. | заглушка трубы | pipe stopper |
| therm.eng. | заглушка трубы | tube closure |
| comp. | заглушка тыловых портов корпуса | I/O Shield (meancatcher) |
| tech. | заглушка уплотнения | seal plug |
| gen. | заглушка фланцевая | blind disc (Dude67) |
| gen. | заглушка фланцевого типа | blind disc (Dude67) |
| O&G. tech. | заглушка фонтанной арматуры | tree cap (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заглушка фонтанной арматуры | TC (MichaelBurov) |
| tech. | заглушка шланга | hose cap |
| tech. | заглушка шланга типа "А" | A-hose cap |
| tech. | заглушка штепсельного разъёма | cap |
| tech. | заглушка штифта фиксатора | detent pin plug |
| tech. | заглушка штыря траверсы | bridge dowel plug |
| tech. | заглушка электромагнитного клапана | electrical solenoid valve plug |
| avia. | заглушки двигателя | engine blanks (Stanislav Okilka) |
| tech. | заглушки для винтов крышки | cover plugs for cover screws (Diana7) |
| Gruzovik, tech. | заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | covers for sensor apertures |
| avia. | заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| energ.ind. | закрывание заглушкой | plug blanking (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| media. | закрывать объектив камеры заглушкой | cap |
| tech. | защитная заглушка | protection plug |
| tech. | защитная заглушка | protective plug |
| gen. | защитная заглушка | dongle |
| gen. | защитная заглушка для розетки | safety plug (A piece of plastic in the shape of an electrical plug which is used to cover a socket and protect against accidental electrocution (especially of young children). Bullfinch) |
| avia. | идентификационная заглушка, заглушка входных данных | identification plug (Elena-LS) |
| dril. | извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе | removable plug lowered by cable |
| weld. | изолирующая заглушка | sealing tool (The Solo Sealing Tool, when pressurised, allows a hyperbaric station to be positioned for in-situ pipe welding or pipe tie-ins. АД Alexander Demidov) |
| construct. | изоляционная заглушка | insulation plug (Leonid Dzhepko) |
| construct. | инвентарная заглушка | standard prefabricated blind flange |
| tech. | инструмент для демонтажа заглушки замыкающего пальца | master pin plug removal tool |
| O&G. tech. | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | TCRT (MichaelBurov) |
| tech. | инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | tree cap running tool (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| electr.eng. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| tech. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live-cable test cap |
| energ.ind. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| tech. | кабельная заглушка | stopping box (Pothead) |
| tech. | ключ заглушки золотника распределителя | valve stem plug wrench |
| media. | коаксиальная заглушка | shoulder termination |
| tech. | коллектор с заглушкой | plug type header (grosman) |
| tech. | колпак-заглушка | cap fitting |
| construct. | колпачковая заглушка | end cap |
| tech. | колпачковая заглушка | button plug |
| avia. | комбинированная заглушка | combined plug |
| tech. | компенсационная заглушка | expansion plug (вогнутая распрямляемая пробка) |
| tech. | компенсационная заглушка | cup plug (вогнутая распрямляемая пробка) |
| tech. | комплект герметичных заглушек | sealing plug kit |
| tech. | комплект заглушек | plug kit |
| avia. | коническая заглушка | taper plug |
| tech. | коническая заглушка с присоединительной резьбой | bullnose |
| tech. | коническая заглушка с присоединительной резьбой | bull nose |
| tech. | контрольная диагностическая заглушка | pressure test plug |
| tech. | контрольная диагностическая заглушка давления масла | oil pressure test plug |
| tech. | контрольная заглушка | gauge plug |
| tech. | контрольно-заливная заглушка | dipstick/fill plug |
| tech. | контрольно-заливная заглушка привода насоса | pump drive dipstick/fill plug |
| tech. | конусная заглушка | taper plug |
| tech. | концевая заглушка | end plug (тепловыделяющего элемента) |
| O&G. tech. | концевая заглушка газлифтного клапана | tail plug |
| O&G. tech. | короткая заглушка для закрытия отверстий труб | bull plug |
| mil. | корпус заглушки | plug body (WiseSnake) |
| mil., avia. | кран с заглушкой | plug cock |
| comp. | крохотная интерфейсная заглушка | tiny assembly stub (ssn) |
| tech. | латунная заглушка | brass plug |
| O&G, sakh. | лепестковая заглушка | spade blind |
| tech. | Лючок с заглушкой для замеров параметров воздуха | Air check hole with plug (zhm-zoya) |
| product. | максимальный момент завершения затяжки заглушки | plug rotation stop torque limit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | межфланцевая заглушка | skillet (Michael Bobrov) |
| O&G, sakh. | межфланцевая заглушка | spader (artoffighters) |
| O&G, sakh. | межфланцевая заглушка | spade (с ручкой) |
| gen. | межфланцевая заглушка | paddle blind (Dude67) |
| tech. | место установки заглушки | blinding point (на трубопроводе, оборудовании konstmak) |
| avia. | место установки сферической заглушки | staking point |
| tech. | Механическая заглушка с уплотнительным кольцом | MRP (Mechanical Ring Plug eugeene1979) |
| tech. | Механическая кольцевая заглушка | MRP (Mechanical Ring Plug (калибр-эталон) eugeene1979) |
| gen. | механические заглушки и крышки | mechanical seals & packing (eternalduck) |
| media. | модуль-заглушка | faceplate module (для закрывания пустого гнезда) |
| gen. | модуль-заглушка | blank module (AlexU) |
| O&G, sakh. | молотковая заглушка | hammer blind |
| tech. | момент затяжки заглушки | plug torque |
| tech. | монолитная заглушка | solid plug (VLZ_58) |
| tech. | монтажный инструмент для заглушки | plug installer |
| O&G. tech. | муфта-заглушка | blank coupling |
| Makarov. | навинчивать заглушку | screw on a cap |
| O&G, sakh. | наворачивающаяся заглушка | cap screwed |
| tech. | накидная заглушка | captive plug (LyuFi) |
| O&G. tech. | нарезанная заглушка | screw plug |
| dril. | нарезная заглушка | screw plug |
| shipb. | нарезная заглушка | screw-plug |
| tech. | невозвратная заглушка | back flow damper (I. Havkin) |
| tech. | нижняя лотковая заглушка | condensation trough (двухпереплетного оконного проёма) |
| Makarov. | нижняя лотковая заглушка | condensation trough (двухпереплётного оконного проёма) |
| mil., avia. | носовая транспортная заглушка | nose shipping plug |
| tech. | оправка для забивки заглушек | plug installation (в смазываемую ось) |
| mil., avia. | осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра | high explosive incendiary with plugged tracer cavity |
| mil., avia. | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug |
| tech. | основание заглушки | plug base |
| tech. | оставшаяся заглушка | remaining plug |
| construct. | отбортованная заглушка | flanged stopper (Yerkwantai) |
| construct. | отбортованная заглушка | flanged plug (Yerkwantai) |
| tech. | отверстие под заглушку | plug hole |
| tech. | отверстие под заглушку | plug port |
| tech. | отверстие под заглушку | plug bore |
| tech. | отверстие под прокачную заглушку | bleed plug hole |
| tech. | отверстие под трубную заглушку | pipe plug opening |
| tech. | отверстие под трубную заглушку | pipe plug hole |
| tech. | отвод с заглушкой | plug tap |
| Makarov. | отросток трубы с заглушкой | dead end |
| tech. | очистная заглушка | clear plug |
| gen. | очковая заглушка | figure 8 blind flange (Dude67) |
| gen. | очковая заглушка | spectacle blind (more hits Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | очковая заглушка | spectacle plate (Orangeptizza) |
| gen. | очковая заглушка | figure-of-eight blank (proz.com Alexander Demidov) |
| media. | пакет-заглушка | blocking packet (пакет, содержащий информацию о перегрузке и указывающий, что узел-источник должен заблокировать передачу данному адресату) |
| tech. | панель-заглушка | blank panel (A panel designed to fill a space not occupied by actual operating components, and may have instructions, component designations, or component identifications etched or printed thereon. LyuFi) |
| therm.eng. | паровая заглушка | vapor stop (mufasa) |
| Makarov. | патрубок с заглушкой | dead end |
| construct. | патрубок трубы с заглушкой | dead end |
| O&G. tech. | передвижная заглушка | haul plug (SwanSong) |
| tech. | передняя заглушка | front plug |
| mil., avia. | передняя заглушка | forward end cap |
| dril. | перекрыть заглушкой | blank off |
| O&G. tech. | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | переустанавливаемая заглушка | re-installable cap (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | переустанавливаемая заглушка | RI-cap (MichaelBurov) |
| tech. | пластмассовая заглушка | plastic plug |
| tech. | пластмассовая пылезащитная заглушка | plastic dust plug |
| gen. | пластмассовые заглушки | plastic caps (Напр., в Plastic caps must be used at both ends of the hoses – Оба конца шлангов должны быть закрыты пластмассовыми заглушками Constantine_2_say) |
| construct. | плоская заглушка | blind cap |
| gen. | поворотная заглушка | spectacle blind (обтюратор eternalduck) |
| tech. | поворотная заглушка, обтюратор, реверсивная заглушка | spectacle flanges (makaronnick) |
| gen. | поворотная межфланцевая заглушка | figure 8 blind flange (Dude67) |
| tech. | подъёмная заглушка | lifting plug |
| dril. | подъёмно-погрузочная заглушка | handling plug (Joyo) |
| tech. | полиуретановая заглушка | polyurethane plug |
| tech. | положение заглушки под шестигранный торцевой ключ | hexagonal socket head plug position |
| O&G. tech. | поставить заглушку на линии | blind the line (Zamatewski) |
| gen. | постоянная заглушка | blind plug (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянная заглушка | blind (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянная резьбовая заглушка | threaded blind plug (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | предохранительная заглушка | safety plug |
| avia. | предохранительная заглушка | blowout plug |
| O&G. tech. | предохранительная заглушка парового котла | soft plug |
| O&G. tech. | предохранительная заглушка с разрывной мембраной | rupture disc |
| weld. | предохранительные заглушки | preservation plugs (Sagoto) |
| tech. | приварная заглушка | welded plug (medlana) |
| tech. | Привязная заглушка | Tethered Threaded Plug (резьбовая Kapita) |
| tech. | пробка-заглушка | blind plug (Himera) |
| tech. | пробка-заглушка | closure fitting |
| auto. | пробка-заглушка | blanking plug |
| construct. | пробка-заглушка | dummy plug |
| construct. | пробка заглушка | dummy-plug |
| mil. | пробка-заглушка | closing plug (для очка головного взрывателя Киселев) |
| Makarov. | программная заглушка | program plug |
| Makarov. | программная заглушка | dummy programme |
| O&G. tech. | продувочная заглушка | Purge Plug (Dzhem) |
| tech. | прозрачная заглушка в сборе | transparent plug assembly |
| tech. | прокачная заглушка | priming plug |
| tech. | прокачная заглушка | bleed plug |
| tech. | прокладка заглушки | plug gasket |
| tech. | прокладка заглушки штока | hinge pin plug gasket (necroromantic) |
| tech. | пылезащитная заглушка | dust plug |
| tech. | пылезащитная заглушка для обслуживания | service dust plug |
| tech. | распорная заглушка | spacer plug |
| O&G, sakh. | расширительная заглушка | expanded plug (artoffighters) |
| tech. | расширяющаяся заглушка | expanding plug |
| tech. | расширяющаяся заглушка | bag plug (трубы) |
| O&G. tech. | расширяющаяся заглушка трубы | bag plug |
| energ.ind. | расширяющаяся заглушка трубы | pipe bag plug |
| tech. | регулировочная заглушка клапана | valve adjustment plug |
| tech. | регулировочная заглушка механизма | gear adjuster plug |
| tech. | регулировочная заглушка предохранительного клапана | relief valve adjustment plug |
| tech. | регулировочная заглушка распределителя | valve adjuster plug |
| tech. | регулировочная заглушка распределителя рулевого управления с гидроусилением | power steering valve adjuster plug |
| tech. | регулировочная заглушка редукционного клапана | pressure reducing valve adjustment plug |
| tech. | регулировочная заглушка рулевого механизма | steering gear adjuster plug |
| tech. | резиновая заглушка | rubber plug |
| tech. | резьба заглушки | plug thread |
| tech. | резьба трубной заглушки | pipe plug thread |
| tech. | резьбовая заглушка | threaded plug |
| tech. | резьбовая заглушка | screw cap |
| tech. | резьбовая заглушка | screw plug |
| O&G. tech. | резьбовая заглушка для трубопровода | bull nose |
| tech. | резьбовая уплотнительная заглушка | seal screw plug |
| auto. | ремонтная заглушка | repair plug |
| construct. | ручная заглушка | arming plug |
| mil. | с инертным снаряжением и заглушкой | blind-loaded and plugged (о снаряде) |
| construct. | сварная заглушка | welded-in plug |
| tech. | сегрегат, выделившийся компонент | line stop (BabaikaFromPechka) |
| media. | система цветной маркировки заглушек многократного поля для индикации состояния гнёзд | multiple peg marking |
| O&G. tech. | сливная заглушка | drain hub |
| O&G. tech. | сливная заглушка | drain plug |
| tech. | смазочная заглушка | lubrication plug |
| tech. | смотровая заглушка | inspection plug |
| product. | снять заглушку | de-isolate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | снять заглушку | remove blind (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | соединительная вставка газопровода с заглушкой | gas line double connector |
| tech. | соединительная вставка с заглушкой | double connector (деталь газопровода) |
| auto. | соединительная заглушка | connector plug (для отбора ОЖ двигателя translator911) |
| tech. | сопловая заглушка | nozzle cover |
| Makarov. | сопловая заглушка | nozzle dust cover |
| O&G, sakh. | список заглушек | blind list |
| tech. | ставить заглушку | close off (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | ставить заглушку | blank off (трубу, отверстие) |
| tech. | существующая заглушка | existing plug |
| tech. | сферическая заглушка | welch plug |
| construct. | сферическая заглушка | spherical plug |
| tech. | сферическая заглушка | Welch plug |
| product. | схема установки заглушек | blind installation diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | съёмная заглушка редуктора привода катка | roller drive gearbox access plug |
| tech. | съёмная сливная заглушка | drain access plug |
| tech. | тавотница трубной заглушки | pipe plug lubricator (Vladimir_B) |
| comp. | текстовая заглушка | placeholder (twinkie) |
| auto. | топливная заглушка | flow damper (intrueda) |
| auto. | торцевая заглушка | end cap (вала) |
| construct. | торцевая заглушка | end plug |
| media. | торцевая заглушка | end cap |
| tech. | торцовая заглушка | end plug |
| auto. | транспортировочная заглушка | transportation blank (translator911) |
| tech. | транспортная заглушка | shipping plug |
| tech. | труба с заглушкой | blind pipe |
| tech. | трубная заглушка | pipe plug |
| energ.ind. | трубная заглушка | tube plug (напр., парогенератора) |
| tech. | трубная заглушка парогенератора | tube plug |
| Makarov. | удаляемая заглушка | knockout (напр., приборного соединителя) |
| tech. | уплотнительная заглушка | sealing plug |
| tech. | упорная заглушка | thrust plug |
| tech. | упорная заглушка | retainer plug |
| tech. | упорная заглушка фильтра | filter retainer plug |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a receptacle |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a plug |
| Makarov. | устанавливать заглушку на штепсельный разъём | cap a connector |
| construct. | установить заглушку | set up a stopper |
| construct. | установить заглушку | plug |
| construct. | установить заглушку | stop |
| construct. | установить заглушку | set up a plug |
| tech. | Установка для тестирования заглушек портов | Port Plag Test Facility (PPTF Breaker39) |
| O&G, sakh. | установка заглушек | blinding |
| med. | ушная заглушка | ear muff |
| tech. | фетровая заглушка | felt plug |
| tech. | фиксирующая заглушка | retaining plug |
| tech. | фильтр-заглушка | blank-filter cartridge |
| tech. | фильтр-заглушка | blank filter cartridge |
| construct. | фланец-заглушка | break flange (Andy) |
| construct. | фланцевая заглушка | stop flange |
| gen. | фланцевая заглушка | RTJ BLIND (zhvir) |
| tech. | фонтанный штуцер-заглушка | blank flow bean |
| tech. | фрикционная заглушка | friction plug |
| mil., avia. | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра | high explosive incendiary with plugged tracer cavity |
| mil., avia. | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug |
| tech. | хвостовик заглушки | blind handle (Lonely Knight) |
| tech. | центральная заглушка | center plug |
| tech. | центральная заглушка колпака ступицы | hub cap center plug |
| tech. | цинковая заглушка | zinc plug |
| tech. | шаровая заглушка | ball plug |
| tech. | шестигранная заглушка | hexagonal plug |
| tech. | шестигранная заглушка | hex plug |
| O&G, sakh. | щит для ярлыков заглушек | blind tag board |
| media. | электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| O&G, sakh. | эллиптическая заглушка | cap (Bauirjan) |
| tech. | эллиптическая заглушка | dished end (as per EN 10253-1 refusenik) |
| O&G, sakh. | ярлык заглушки | blind tag |
