| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| transp. | двигатель заглох | engine shutdown |
| Makarov. | двигатель заглох | the engine missed |
| gen. | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer |
| Makarov. | двигатель неожиданно заглох | the motor suddenly conked out |
| Makarov. | двигатель поработал две минуты и заглох | the engine went for two minutes and stalled |
| rude | заглохни, сучка! | bitch freeze (financial-engineer) |
| tech. | заглохнуть; опрокидывание | stall |
| Makarov. | машина легко неслась вперёд, когда неожиданно заглох двигатель | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| Makarov. | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| Makarov. | мотор завёлся, но тут же заглох | the engine started, only to stop again |
| Makarov. | мотор заглох | engine died (в самый ответственный момент) |
| Makarov. | мотор заглох | the engine cut out |
| Makarov. | мотор заглох | the engine went dead |
| Makarov. | мотор заглох | the motor died |
| Makarov. | мотор заглох | the engine died (в самый ответственный момент) |
| Makarov. | мотор заглох | motor died |
| gen. | мотор заглох | the engine gave out |
| gen. | в самый ответственный для меня момент мотор заглох | the engine died on me |
| transp. | мотор заглох | engine is dead |
| gen. | мотор заглох | the engine died |
| Makarov. | мотор заглох | the motor went dead |
| gen. | мотор заглох | the motor is dead |
| Makarov. | мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly |
| gen. | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты | the engine seemed about to cut out then it picked up again |
| gen. | мотор на какое-то время заглох | the engine gave out for a time |
| Makarov. | мотор несколько раз чихнул и заглох | the engine sputtered and stopped |
| gen. | мотор сделал несколько оборотов и заглох | the engine turned over a few times and gave up the ghost |
| Makarov. | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| Makarov. | на полпути вверх по холму двигатель заглох | the engine pegged out halfway up the hill |
| Makarov. | на полпути вверх по холму мотор заглох | half-way up the hill, the engine pooped out |
| gen. | надо дать этому делу заглохнуть | we must let it blow over |
| gen. | ремень намотался на колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| Makarov. | ремень перехлестнуло через колесо, и мотор заглох | the belt had coiled itself round the wheel, stopping the motor |
| gen. | теперь все заглохнет на некоторое время | this cases things for a while |
| Makarov. | через несколько минут мотор заглох | the motor cut out after a few minutes |
| gen. | через несколько минут мотор перестал заглох | the motor cut out after a few minutes |
| gen. | я недостаточно быстро затормозил, и мотор заглох | I didn't change down quickly enough and stalled the motor |
