| Subject | Russian | English |
| perf. | активатор загара | tanning activator (Lara05) |
| gen. | аппараты для искусственного загара | tanning devices (iwona) |
| perf. | бальзам для загара | tanning balsam |
| Makarov. | белое платье подчёркивало её загар | the white dress accentuated her tan |
| Gruzovik | бронзовый загар | sun tan |
| perf. | быстрый загар | immediate color (dennise) |
| gen. | в этом году моден тёмный загар | deep tan is just the thing this year |
| agric. | вороная в загаре | light black |
| agric. | вороная в загаре | flecked black |
| gen. | вызвать загар | brown |
| gen. | вызвать загар | burn |
| gen. | вызывать загар | brown |
| gen. | вызывать загар | burn (о солнце) |
| perf. | высокоэффективный крем от загара | total sunscreen cream |
| perf. | гель для загара | bronzing gel |
| perf. | гель для загара | suntan gel |
| theatre. | грим для создания эффекта загара | bole (тон-жидкость или пудра) |
| gen. | грим для создания эффекта загара | bolus (тон-жидкость или пудра) |
| gen. | дачный загар | farmer's tan (cnlweb) |
| perf. | действие, способствующее загару | bronzing effect |
| Makarov. | ей следует пользоваться маслом для загара | she should use suntan oil |
| perf. | естественный загар | natural tanning |
| Makarov. | её спина была покрыта толстым слоем крема для загара | her back was thickly plastered with suntan oil |
| met. | загар масла | oil tan (inplus) |
| meat. | загар мяса | bone-sour cording (закисание мяса у кости) |
| food.ind. | загар мяса | bone-sour corruption |
| Makarov. | загар мяса | bone taint |
| Makarov. | загар плодов | gas injury |
| geol. | загар пустыни | desert varnish |
| Gruzovik | загар пустыни | desert lac |
| gen. | загар с него сошёл | he lost his tan |
| Makarov. | загар сошёл с её лица | her face lost its tan |
| food.ind. | загар у кости | bone sour |
| Makarov. | загар мяса у кости | bone sour |
| perf. | защита от загара | sunscreening |
| perf. | искусственный загар | self-action tanning |
| med. | искусственный загар | fake tan (bigmaxus) |
| gen. | искусственный загар | indoor tanning (Interex) |
| gen. | искусственный загар | fake bake (caesar.84) |
| perf. | искусственный загар | self-tanning |
| perf. | искусственный загар | artificial tanning |
| perf. | искусственный загар | tanning without sun |
| perf. | искусственный загар | sunless tanning |
| gen. | искусственный загар | artificial tan |
| gen. | искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| med. | кабинка для загара | Vitamin D booth (slarti) |
| slang | картофельный загар | farmer's tan (загар открытых частей тела после долгой работы в поле) |
| Makarov. | кожа покрывается загаром | the skin tans |
| perf. | компонент, способствующий загару | tanning agent |
| perf. | концентрированный состав для ухода за кожей лица после загара | aftersun face concentrate |
| perf. | концентрированный состав для ухода за кожей лица после загара | after sun concentrate |
| gen. | косметика, имитирующая загар | bronzer (особ. для мужчин) |
| gen. | косметика с имитацией загара | bronzer |
| perf. | косметический уход при загаре | sun care |
| Makarov. | косметическое средство против загара | sun block |
| gen. | крем для загара | tanning lotion (AD Alexander Demidov) |
| perf. | крем для загара | bronzing cream |
| perf. | крем для загара | tanning cream |
| gen. | крем для загара | tanner |
| perf. | крем для искусственного загара | self-tanning cream |
| gen. | крем от загара | sunblock (Азери) |
| chem. | крем от загара | sunburn cream |
| gen. | крем от загара | suncream (Гевар) |
| gen. | крем от загара | sunscreen (Sunscreen (also commonly known as sunblock, sun screen, sunburn cream, sun cream or block out and sometimes erroneously called suntan lotion) is a lotion, spray, gel or other topical product that absorbs or reflects some of the sun's ultraviolet (UV) radiation on the skin exposed to sunlight and thus helps protect against sunburn. Skin-lightening products have sunscreen to protect lightened skin because light skin is more susceptible to sun damage than darker skin. A number of sunscreens have tanning powder to help the skin to darken or tan; however, tanning powder does not provide protection from UV rays. WK) |
| gen. | линия загара | tan line (grafleonov) |
| perf. | лосьон для загара | tanning lotion (VLZ_58) |
| perf. | лосьон для загара | suntan lotion |
| perf. | лосьон для загара | bronzing lotion |
| perf. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 4 | SPF 4-sun lotion |
| Makarov. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 4 | SPF 4-sun lotion (поглощает 75% ультрафиолетовых лучей) |
| Makarov. | лосьон для загара с фотозащитным фактором 8 | SPF 8-sun lotion (поглощает 85% ультрафиолетовых лучей) |
| perf. | лосьон для загара с фотозащитным эффектом 8 | SPF 8-sun lotion |
| adv. | лосьон от загара | sunscreen lotion |
| gen. | лосьон от загара | sunscreen |
| perf. | лосьон после загара | aftersun lotion |
| gen. | Лосьон-ускоритель загара | Tanning lotion (Franka_LV) |
| gen. | любитель загара | beach lover (sankozh) |
| adv. | масло для загара | suntan lotion |
| perf. | масло для загара | sun oil |
| perf. | масло для загара | suntan oil |
| perf. | масло для загара | sunscreen oil |
| gen. | масло для загара | tanning oil (Aleksandra007) |
| perf. | молочко для загара | bronzing milk |
| perf. | молочко после загара | aftersun milk |
| gen. | моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона | spray tanning (scherfas) |
| gen. | моментальный загар | fake tanning (owant) |
| perf. | мусс для загара | sunscreen mousse |
| gen. | намажьтесь этим маслом для загара | rub this suntan oil on your skin |
| gen. | неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| gen. | он вернулся из отпуска тёмным от загара | he returned from his holidays quite brown |
| perf. | пигмент загара | tanning pigment |
| gen. | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| gen. | покрывать загаром | embrown |
| gen. | покрывать загаром | bronze (о солнце) |
| gen. | покрытый загаром | covered with tan |
| gen. | покрыть загаром | bronze (о солнце) |
| perf. | применение после загара | after tanning application |
| perf. | применение после загара | after sun application |
| cosmet. | пудра с эффектом загара | bronzing powder (elenajouja) |
| perf. | пудра цвета загара | suntan powder |
| perf. | пудра цвета загара | sunbronze powder |
| perf. | пудра цвета загара | bronzing powder |
| Makarov. | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара | pocket rock |
| Makarov. | пустынный загар | desert patina |
| Makarov. | пустынный загар | desert rind |
| agrochem. | пустынный загар | desert lac |
| agric. | пустынный "загар" | desert varnish (плёнка из соединений марганца и железа на почве) |
| agrochem. | пустынный "загар" | desert papyrus |
| agrochem. | пустынный загар | desert crust |
| gen. | пустынный загар | desert varnish |
| perf. | ровный загар | uniform tanning |
| Makarov. | рыба с "загаром" | tanned fish |
| gen. | салон для искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| gen. | салон искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| perf. | серия изделий для загара | sun care line |
| gen. | следы загара | tan lines (Taras) |
| slang | солнечный загар | U.V.s (Interex) |
| perf. | средства для загара | sun care range |
| perf. | средство для загара | sunbathing product |
| perf. | средство для загара | tanning product |
| perf. | средство для загара | suntan product |
| tech. | средство для загара | suntan preparation |
| perf. | средство для загара в аэрозольной упаковке | bronzing spray |
| perf. | средство для искусственного загара | skin tanner |
| perf. | средство для искусственного загара | skin coloring preparation |
| perf. | средство для искусственного загара | self-tanning product |
| gen. | средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| perf. | средство, применяемое после загара | aftersun |
| perf. | средство, применяемое после загара | aftersun preparation |
| gen. | средство против загара | sun block |
| gen. | средство-ускоритель загара | tanning accelerator (Franka_LV) |
| gen. | студия загара | tanning lounge (WiseSnake) |
| gen. | студия загара | tanning salon (она же солярий 4uzhoj) |
| gen. | студия загара | tanning studio (DpoH) |
| Makarov. | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| gen. | терраса с шезлонгами для загара | sun deck (Valerij Tomarenko) |
| perf. | тон светлого загара | light suntan tone |
| perf. | тон тёмного загара | deep suntan tone |
| gen. | тёмный загар только оттенял её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| gen. | тёмный загар только подчёркивал её красоту | the deep tan only added to her beauty |
| Makarov. | у неё красивый золотистый загар | she has a beautiful golden tan |
| gen. | ускоритель загара | tanning accelerator (AD Alexander Demidov) |
| perf. | ускоритель загара | tanning accelerator |
| gen. | ускоритель загара | tan booster (Alexander Demidov) |
| perf. | уход за кожей лица при загаре | facial sun treatment |
| perf. | уход за кожей после загара | after sun treatment |
| perf. | уход за кожей тела при загаре | sun body treatment |
| perf. | уход при загаре | sun care |
| vulg. | физически привлекательная девушка с лёгким загаром | Honey Dip |
| gen. | хороший загар | good tan (Elena_MKK) |
| construct. | цвет загара | tan color |
| textile | цвет загара | tan |
| gen. | цвет загара | suntan |
| gen. | человек, одержимый загаром | tanorexic (yad) |
| perf. | эмульсия после загара | aftersun emulsion |
| perf. | эффект загара | tanning effect |
